3. 文化艺术著作英汉翻译对照 [Culture & Arts]

Culture & Arts English-Chinese two-way Classification Dictionary

书法绘画雕刻工艺: 1. 中国书画英汉翻译对照 [Calligraphy, Painting & Carving - Chinese Painting & Calligraphy]

鞍马山水 landscape with horses
按 to press
八分书 style of script, balanced right and left of Han dynasty
白描 underdrawing; outline drawing
版画 woodcut
半行半草 midway between running and cursive script
碑帖 rubbing from a tablet
笔法 brush style
壁画 fresco painting
布裱 cloth mounting
擦法 rubbing method
彩墨画 ink and colour painting
藏画 painting collection
草书 grass script; cursive script
侧锋 the brush-side technique
册页 album of painting or calligraphy
瓷画 encaustic
大篆 large seal script
大字 big Chinese character
蛋壳画 eggshell art

书法绘画雕刻工艺: 2. 中国书画家名字英汉翻译对照 [Calligraphy, Painting & Carving - Chinese Calligraphers & Painters]

毕涵 Pi Han [1732-1807]
边寿民 Pien Shou-min
边文进 Pien Wen-chin
边鸾 Pien Luan
卞文瑜 Pien Wen-yu
曹纬初 Ts`ao Wei-ch`u
陈宝琛 Ch`en Pao-ch`en [1848-1935]
陈淳 Ch`en Ch`um
陈丹诚 Ch`en Tan-ch`eng
陈定山 Ch`en Ting-shan
陈方 Ch`en Fang
陈辉 Ch`en Hui
陈师曾 Ch`en Shih-tseng [1876-1922]
陈子和 Ch`en Tzu-ho
陈澧 Ch`en Li
成哲亲王 Prince Ch`eng Cho
程芥子 Ch`eng Chieh-tzu
楚山青 Ch`u Shan-ch`ing
崔白 Ts`ui Pai
崔悫 Ts`ui Ch`ueh

书法绘画雕刻工艺: 3. 西洋绘画英汉翻译对照 [Calligraphy, Painting & Carving - Western Painting]

版画 graphic arts; woodcut
壁画 fresco; mural painting
壁毡画 tapisserie
瓷画 encaustic [painting]
蛋壳画 eggshell art
稻草画 straw painting
滴墨画 drip painting
动物画 animal painting
洞窟画 cave painting
粉彩画 pastel drawing
粉蜡笔画 pastel drawing
风景画 landscape; landscape painting
风俗画 [France] genre painting
讽刺画 caricature
浮雕画 embossment; bas-relief
钢笔画 ink sketch; pen painting
工笔画 painting in elaborate style
古画 old painting
古迹墙画 graffiti [pl. graffito]
广告画 poster

书法绘画雕刻工艺: 4. 西洋绘画流派英汉翻译对照 [Calligraphy, Painting & Carving - Schools of Western Painting]

巴比仲派 [France] Barbizon school
巴黎派 Parisian school; [France] ecole de Paris
半古典派 semi-classicism
包扎艺术 empaquetage
爆发表现派 explosive form school
表现派 expressionism
波隆那派 [Italy] Bologna school
怖憟艺术 fuck; fuck art
超现实派 surrealism
抽象派 abstractionism
纯粹派 purism
达达主义 Dadaism
单色表现派 monochrome school
灯光艺术 luminal art; luminist art
地景艺术 earth art
点彩派 pointillism
点描派 pointillism
动态艺术 kinetic art
反传统艺术 anti-art; Neo-Dada
废品艺术 junk art

书法绘画雕刻工艺: 5. 西洋著名画家英汉翻译对照 [Calligraphy, Painting & Carving - Famous Western Painters]

埃伦斯特 Max Ernst [1891- ? ]
艾尔格雷考 El Greco [1541-1614]
艾克兄弟 Hubert Van Eyck & [1366-1426] Jan Van Eyck [1380-1440]
包士 Bosch [1450-1516]
贝利尼 Jacopo Bellini [1400-1470]
毕飞 Buffet; Bernard [1928- ]
毕加索 Pablo Picasso [1881-1973]
卜洛克 Jackson Pollock [1912-1956]
布雷克 W Blake [1757-1827]
布修 Francois Boucher [1703-1770]
达文西 Leonardo da Vinci [1452-1519]
丁特列托 Tintoretto [1518-1594]
杜菲 Raoul Dufy [1887-1953]
杜勒 Albrecht Durer [1471-1528]
杜宓菲 Jean Dubuffet [1901- ]
凡代克 Van Dyck [1599-1641]
高更 Paul Gauguin [1848-1903]
戈耶 Francisco Goya [1746-1828]
黑姆 David de Heem [1600-1674]
华都 Antoine Watteau [1684-1721]

书法绘画雕刻工艺: 6. 雕刻艺术英汉翻译对照 [Calligraphy, Painting & Carving - Carving & Sculpture]

“万寿山昆明湖”汉白玉碑 Marble Monument--Longevity Hill-Kunming Lake
艾普斯坦 Jacob Epstein [1880-1959]
安吉耳 John Angel
凹雕 intaglio
巴洛克式 Baroque style
巴瑞 Antoine Louis Barye
白玉观音 white-jade statue of Kuangyin [the Goddess of Mercy]
班那德 George Grey Barnard [1863-1938]
版刻 engraving
半浮雕 bas-relief; low relief
半凸雕 mezzo-relievo; mezzo-rilievo
宝石雕刻术 glyptics
宝相花 designs of composite flowers
贝雕 shell carving
贝尼尼 Giovanni L Bernini
冰雕 ice carving
波里克利特斯 Polyclitus [450 ?-420 ? B.C.]
布朗 Henry Kirke Brown
柴利尼 Benuenuto Celline [1500-1571]
瓷雕 porcelain carving

书法绘画雕刻工艺: 7. 工艺美术英汉翻译对照 [Calligraphy, Painting & Carving - Arts & Crafts]

艾色釉 sage green glaze
八扇屏风 floor screen [8-leaf big screen]
百圾碎 hundredfold crackle
半瓷质器物 semi-porcelain ware
宝石蓝釉 sapphire blue glaze
北京景泰蓝 Beijing cloisonne
贝雕画 shell picture; shell mosaics
笔筒 brush barrel
壁灯 wall lantern
壁毯 tapestry
编结工 knitter
编织工 weaver
冰裂纹 cracked ice crackle
玻璃画 glass painting
玻璃小饰品 glass trinkets
彩蚌 painted shell
彩蛋 painted egg
彩绘 colour painting
彩绘绢扇 painted silk fan
彩塑 colour modelling

书法绘画雕刻工艺: 8. 历史文物英汉翻译对照 [Calligraphy, Painting & Carving - Cultural Relics]

案 tray
宝石 gem
兵器 weapons
钵 bowl
彩绘帛画 colour painting on silk
彩绘陶盎 colour painted pottery pot; colour painted pottery seasonings mixer
彩绘陶盘 colour painted pottery dish with short stem;
彩绘陶钟 colour painted pottery vessel for wine
彩陶 painted pottery
彩条纹锦 polychrome silk
长矛 lance; spear
长信宫灯 gilded bronze figurine with a lamp
抄本 manuscript
朝服 court dress
朝珠 court beads
车具 chariot accessories; pieces of harness
车马具 chariots and harness
赤陶 terracotta
充耳 ear stuff
出土文物 unearthed relics; unearthed cultural objects

书法绘画雕刻工艺: 9. 一般用语英汉翻译对照 [Calligraphy, Painting & Carving - General Terms]

半身像 half-length portrait
笔法 stroke
笔锋 stroke
粗犷雄浑的线条 bold and rough lines
大胆构思 boldness of conception
调色板 palette
调色刀 palette knife
风格 style
复制品 reproduction; replica
构图 making a sketch of a painting
古典画家 classical painter
光暗对比 play of light and shadow
花卉 flowers and plants
花纹繁缛 variegated in pattern
花形图案 design of flowers; pattern of flowers
画板 drawing board
画家 painter
画廊 gallery
画面结构 composition of a picture
绘国画 painting in the traditional Chinese style