社会科学: 1. 历史学年代帝王英汉翻译对照 [Social Sciences - History]

阿尔伯特 [Sardinia] Charles Albert
阿尔弗瑞德大帝 Alfred the Great [England, 849-899]
阿拉伯帝国 Arab Empire
阿兰治自由邦 Orange Free State
阿摩斯一世 [Egypt] Amosis I
阿育王 Asoka [India, reigned 273-232 B.C.]
埃及帝国 Egyptian Empire
艾德诺 Konrad Adenauer [Germany, 1876-1967]
爱伯特 Frederich Ebert [Germany, 1871-1925]
爱德华八世 King Edward VIII [England, 1894-1972]
爱琴文化 Aegean Civilization
爱琴文明 Aegean Civilization
安得鲁·杰克逊 Andrew Jackson [America, 1767-1845]
安得鲁·强生 Andrew Johnson [America, 1808-1875]
安东尼 Marcus Autonius [Rome, 83?-30 B.C.]
岸信介 Kishi Nobusuke [Japan, 1896- ]
奥图曼帝国 Ottoman Empire
八旗 Eight Banners [in Manchu Army]
巴士底监狱 Bastille; Tower of Bastille
白莲教 White Lotus Sect

社会科学: 2. 社会学英汉翻译对照 [Social Sciences - Sociology]

超都市化 over urbanization
冲突 conflict
创新 innovation
垂直流动 vertical mobility
次级团体 secondary group
大都市 metropolis
大众 the masses; the public
大众传播 mass communication; mass media
大众社会 mass society
大众文化 mass culture; popular culture
代沟 generation gap
道德抑制 moral restraint
地位 status
动态适应 dynamic adaptation
都会优势 metropolitan dominance
都市化 urbanization
多元论 pluralism
非人格关系 impersonal relation
风俗习惯 mores; customs
父权家庭 patriarchal family

社会科学: 3. 法律学专业英汉翻译对照 [Social Sciences - Legislation]

暗杀 thuggism; assassination
暗算 treacherous plot; machination
案件 case
案情有利点 merit of the case
败诉 to lose a suit
颁布条例 to issue regulations
帮诉罪 champerty
帮凶 jackal; tool
绑票 kidnapping
包揽诉讼 champerty
剥夺法益 outlawry
剥夺公权 to deprive of civil rights
保护人 tutor; custodian; guardian
保释 bail
保释金 bail
保释中 on bail
保释中逃亡 to skip bail
保险法 insurance law
保证金 security money
保证人 guarantor; warrantor

社会科学: 4. 军事学专业术语英汉翻译对照 [Social Sciences - Military Science]

英寻 fathom [=fm]
抛入海 jettison
抛掷投弹 toss bombing
７６公厘炮炮座 MK 75 MOD 0.76mm gun amounts
Ｕ－２式最新改良飞机 high altitude research plane
阿拉伯突击队或游击队 fedayeen
隘路行军 debouching march; defile march
鞍 saddle
按兵不动 to hold troops
暗炮台 casemate
拔刀 to draw swords
靶场 firing range
靶心 bull's-eye
白磷烟幕弹 white-phosphorus smoke bomb
白刃战 hand-to-hand fight; bayonet assault
班 squad
班长 squad commander
板机 trigger
半步 half step
半履带 half-track

社会科学: 5. 人口学英汉翻译对照 [Social Sciences - Demography]

被调查者 respondent
变量 variable
标准人口 standard population
常住人口 resident population; permanent population
城市化 urbanization
城市人口 urban population
抽样单位 sampling unit
抽样调查 sampling survey
抽样分布 sampling distribution
抽样间隔 sampling interval
抽样误差 sampling error
出生地点 place of birth
出生日期 date of birth
出生时平均预期寿命 life expectancy at birth
纯粹人口学 pure demography
从属人口 dependent population
大都会区 metropolitan area
等待就业人口 population waiting for employment
调查表 questionnaire
调查员 census enumerator

社会科学: 6. 语言学英汉翻译对照 [Social Sciences - Linguistics]

ＩＴ省略 It-omission
白话文 writings in the vernacular
褒义化 amelioration
背景信息 background information
被动转换 passive transformation
本地话 vernacular
本国语 mother tongue; native language
本族语 mother tongue; native language
标音 phonetic transcription
标音法 phonetic transcription
标准化 standardization
表层结构 surface structure
表达功能 expressive function
表现信息 performative information
病理语言学 clinical linguistics
参加者信息 participant information
参照群体 reference group
层次语法 stratificational grammar
超音质音位学 prosodic phonemics
成分 constituent

社会科学: 7. 逻辑学英汉翻译对照 [Social Sciences - Logic]

必然判断 apodictic judgement
必然性 necessity
辩论逻辑 dialectical logic
宾词 object
充足理由律 law of sufficient reason
抽象 abstraction
抽象概念 abstract concept
大前提 major premise
单称判断 singular judgement
单独概念 singular concept
定言命题 absolute proposition
定言判断 categorical judgement
定言三段论法 categorical syllogism
定义 definition
对立概念 contrary concept
二难推理 dilemma
分析 analysis
否定概念 negative concept
否定判断 negative judgement
符号学 semiotics

社会科学: 8. 统计学英汉翻译对照 [Social Sciences - Statistics]

Ｆ分配 F distribution
Ｆ检定 F test
白努利分配 Bernoulli distribution
贝他分配 Beta distribution
贝贻法则 Bayers' law
比较检验法 comparison test
比例分配 distribution of proportions
比率检定 ratio test
边际机率 marginal probability
变方 variance square
变异 variate transformation
变异数分析 analysis of variance
变异系数 coefficient of variation
标准常态分配 standard normal distribution
卜瓦松分配 Poisson distribution
补集 complement
不良品数 defective quantity
不偏信赖区间 unbiassed confidence interval
差集 difference
常态对等离差 normal equivalent deviate [=NED]