章义平说，翡翠有A货、B货、C货之分。把翡翠浸于特定的酸中和漂白液中，以去除翡翠中的铁杂质和一些污渍，然后再上蜡进行抛光处理，经过这样处理的翡翠和未进行任何处理过的翡翠都称为A货。在上述过程中，某些含杂质较多的翡翠结构受到了一定程度的破坏，因此向其中注入聚合物加以固结，经过这种处理的就是通常所说的B货。有时候，为了使白色的翡翠产生颜色，常在翡翠中染上绿色、红色等颜色，这就是C货。

     A、B、C不同的级别，是对翡翠最基本的分级。真正的收藏爱好者不会考虑B货和C货，他们更多的是考虑A货翡翠的种、水、色。所谓种，有人认为透的就是种好，其实是翡翠内部颗粒大小及结合紧密状况的表现，颗粒小结合致密就是种老。

     翡翠的水头也很重要，水就是通透度，透明者极为罕见，绝大部分翡翠都是不透明至半透明。看翡翠的色也是判定翡翠优劣的重要因素，翡翠色泽鲜艳饱满为优，其中尤以绿色为最佳。