扁桃体：凯尔缺席新年首次训练

膝韧带：巴尔德斯一月中旬才能复出

除了凯尔和巴尔德斯，新教练尤尔根·勒伯尔带领一队队员们进行了2007年第一次训练。巴尔德斯由于左膝韧带拉伤缺席，凯尔则很幸运地不

斯莫拉雷克：去英超的消息纯属“捏造” 
俱乐部将与梅策尔德和沃恩斯谈判 

艾比•斯莫拉雷克将去英超曼城俱乐部发展的消息并非多特蒙德官方来源。今天，俱乐部和他本人都否认了去英超的可能性。斯莫拉雷克说：“我根本没听说过这事。”俱乐部经理米夏埃尔•佐克确认：“我们也不知道有这回事。” 斯莫拉雷克这位2005和2006的波兰足球先生仍然对多特蒙德充满了希望：“这就是我的看法！” 

“我在渡假而且手机关机了。” 斯莫拉雷克在2007年第一次训练后说。这位兼具速

红色的字是不确定怎么翻，请大家帮忙。

The economy is running along nicely

GERMANY’S rebounding economy will be the locomotive of Europe a

http://www.economist.com/world/africa/displaystory.cfm?story_id=E1_RQSVTPS&CFID=106426484&CFTOKEN=486a86a-0c8d53d4-ebfb-48a4-97e9-c684ce534dc3

虽然到现在为止，无论是伊拉克还是外界，对萨达姆的绞刑没有太大反应，但却是

http://www.eurosport.com/football/bundesliga/2006-2007/sport_sto1045888.shtml 

据英国媒体透露，多特蒙德前锋斯莫拉雷克与英超曼城队有接触。虽然他强调这只是两个俱乐部之间讨论的事，他只是从媒体上得知的消息，但是波兰人承认在英超踢球是大多数球员梦寐以求的。 

“曼城？为什么不呢？”这是他对波兰媒体说的。“在世界上最好的联赛里踢球，绝

[18.12.]  
冬歇前的最后一场比赛，在主场1-2不敌勒沃库森后，多特蒙德的后防大将梅策尔德思考着球队表现不佳的原因。在他看来，关键就在于球队人员不整，缺少自信。但他同时也批评了涌向东看台教练席表示抗议的一些球迷。他说，这样的举动并不能使情况好转。 

记者：1-2输给勒沃库森无疑是一场难以接受的失败。你们本想给球迷一个圣诞礼物的，结果没能成功。主要原因是什么？是不是上半场不稳定的防守？ 

梅策：整个赛季都无法改变的问题，要想在一场比赛里改变是很难的。我们全队面