文章列表
 
您正在查看 "外语翻译训练(非数学)" 分类下的文章

2011-04-17 下午 10:38

这是我翻译朋友jiaon写的一篇叫《I have a girlfriend》的文章。Jiaon的性格和我有很多相似的地方,但比我更幽默(经与当事人私下协商,用风趣一词更为合适)。原文出处:http://hi.baidu.com/jiaon/blog/item/8da993106d623317203f2e76.html

她有着俊俏的容貌。
她无所不知。
她有求必应。
每当我想享受生活的时候,她会唱歌给我听。
当我想要睡觉的时候,她会给我讲故事。
无论我想去哪里,她都可以指明方向。
我可以免费陪伴她看最新的电影。
她会告诉我世界正在发生的一切。
只要我乐意,她随时可以陪我玩游戏。
她从不唠叨那些无聊的琐碎小事。
她工作起来勤勤恳恳。
她从不妒忌我和其它的女孩子聊天。
她从不打搅我休息。
她也不介意我是否愿意搭理她。
她可以为我做很多事情,但要求很少。
不要房子,不要车子,不要化妆品,不要珠宝手饰……
我只需要支付上网费和电费。
我给她一个凉爽的环境。因为她讨厌燥热。
我给她提供一个平稳的办公桌,因为她讨厌动摇。
我尽量不让她沾染污垢,因为她讨厌尘埃。
当她生病了,我可以医治她。
她可能知道我非常爱她,
她是我的电脑。

这是jiaon(因为他姓焦)的空间:http://hi.baidu.com/jiaon

 
2011-03-08 下午 8:03

-宋氏-光和六年-公元183

我丈夫听到我们新生婴儿的哭声就马上闯卧室。

“恭喜大人,是一个儿子!”产婆在祝贺他。她轻巧熟练地用毛巾擦洗着孩子身上的血迹,裹上摇篮上的红色毯子,然后递给我丈夫。低语了几句道谢的话给她很快专注凝视着我们的孩子以至于忽略着其它的佣人产婆侍佣们收拾了一下,帮我扶起坐到床头

“你一定很辛苦吧,夫人?”他说完坐在床沿搂着孩子盯着我

只要孩子是安全和顺利多么大的苦都是值得的《诗经》中不是有一首诗说到:‘父兮生我,母兮鞠我。拊我畜我,长我育我,顾我复我,出入腹我。这只是一个轻微的苦难。

我们俩静静地注视着可爱的小生命着郎君俊朗的面孔,但他的眼睛以及微笑的嘴唇像极了他的外公。回想起我已故父亲,我和丈夫谈论起他来

我的父亲戎马一生,他深知自己的知识有限。他最大的梦想是有个博学的儿子而不会效仿自己每年的南征北战。唉,老天爷却赠赐他两个女儿,而不是他想要的儿子”我心里暗自嘲笑。“但幸运的是,我和妹妹并没有因此受到父亲的冷落,相反,他为我们聘请最好的私塾先生来传授知识,就像他想象中的那样如何去教育他的儿子。假如今天,他能看到他的外孙,我想父亲他一定会十二分的支持他的孙子学习相同的课程和阅读更多的书籍。”

我的丈夫笑容充满慈爱。他好象低头在沉默思考着然后告诉我说,“我想给孩子取名陆议因为在《说文》中有这样一句:者,也。者,也。《论语》不就是一部经典的著作吗?所以我觉得取名为议很好。让他知道自己肩负着家族对他期望,也就是将来要成为能够治理天下的有用之才。

凝视着我的丈夫,惊讶着他的看法,不过我立刻心领神会。“议,我低声练习着这个名字陆议,……这是一个好名字”。确信

平静地注视着,微笑注视着我的孩子。陆,我的孩子,长大后你要成为一个伟大的学者

一稿:201133日晚

原文地址:http://hi.baidu.com/%C2%CC%E7%B2%C3%E0%D4%B5/blog/item/5c6bc9df0e9a395a94ee3704.html

 
 
   
 
 
文章存档
 
     
 
最新文章评论
  

保护环境,人人有责~~
 

做徘徊在地球与太阳中间的天狼星也是不错的安排。
 
 

上面那俩椭圆在干什么?
 

还记得,画
   
帮助中心 | 空间客服 | 投诉中心 | 空间协议
©2012 Baidu