查看文章 |
VM105
2006-10-13 12:54 P.M.
1.TROY: I've spent the past forty minutes listening to Logan dry-heave so you could buy a deformed pinata? Heave举起,叹气，呕吐 deformed丑陋的，变形的 Pinata墨西哥小孩过生日时一定少不了，是用陶土或纸做成的星星、动物、水果或其他造型的容器，吊在一条绳索上。容器里装满了糖果、水果和小玩具。生日宴会时，小朋友们蒙著眼睛乱打一通，看谁能打破Pinata，里面的玩具糖果就会伴随著幸运，掉到大家身上。 2. souvenir 纪念品 3. Tamale墨西哥烹调的一种玉米面团包馅卷 4.drool流口水, 说昏话，n口水, 梦话 5. Have we had our fill of Tijuana? 我们在Tijuana玩够了吧? 6. border checkpoint边境检查站 7. full-cavity search. 彻底搜查 cavity洞, 空穴, [解剖]腔 8. contraband 违禁品，走私品，adj违法交易的 9. Pop the trunk. 打开汽车尾箱 10. LUKE: I can't believe you're calling me a wuss. I'm serious. You're the guy that can't close the deals wuss 【俚】犹豫不定的,软弱无用的人 close the deal成交，此处引申为作决断 11. let's roll.开路吧 12.LOGAN： settle something for us, partner帮我们做些事,搭档 13. LOGAN： Didn't Luke look kind of scared last night when that senorita started working her milkshakes on him. senorita小姐, 女士，milkshake奶昔 14.Brigadoon？？？什么意思 15. It's not even your ass on the line. ass on the line命悬一线 16. Catholic school天主教学校Catholic天主教徒，天主教的 17. hymn圣歌 18. track down the car track sb/sth down经追踪或搜索而发现某人/某物 19.VERONICA：I've got friends in low places. 这里的low粗野的, 无教养的, 下流的意思 20.TROY： Look, I can't report the car stolen because my Dad thinks it's still safely tucked in the garage.听着,我不能报失车丢了，因为我爸爸还认为它还安全的在车库里 tuck v打摺, 卷起, 挤进, 塞, 使隐藏 21. get the anti-theft homing device activated激活那个防盗导航装置 22. Jamaica牙买加 23. take one’s mind off one’s problems忘却烦恼 24. VERONICA: You'd be surprised what one can find with a few nimble keystrokes nimble灵活的, 敏捷的, 灵敏的 keystroke[计]键击，按键 25. VERONICA: you still have a subscription to Mad Magazine have a subscription to sth订阅报刊,杂志 26. rock climbing 攀岩 27. take-out 外卖,外带的(美);=take-away 28. lasagna 意大利式卤汁宽面条 29. manacotti通心面 30. skydiving跳伞运动 31. predict预感 32. lighten that load减轻那个负荷 33.hunt sb down对某人穷追到底 34. HANK: the closest thing you're gonna come to playing baseball is me shoving a bat right up your ass. 和你去玩垒球最接近的事就是我拿球棒打你的屁股 shove口>推挤, 猛推, 强使 35.shoot for争取, 得到(或完成) 36. dull the pain减轻痛苦 37. VERONICA VOICEOVER: It's like hitting your thumb with a hammer, then when it's throbbing so badly you don't think you'll survive, you cut the damn thing off. 这就好像拿锤子砸你的大拇指,当它痛的这么厉害时 throb 悸动,跳动 38. When my dad implicated the much beloved Kane family in Lilly's death, implicate使牵连其中, 含意, 暗示 39. I did a run for Hank Zigmund. 我帮 Hank Zigmund 带的货 40. I wanted to get pumped for Varsity baseball. I was pretty much down for get pumped 锻炼 我是想为 Varsity 垒球去锻炼,时我很倒霉之类的 Varsity大学,大学体育运动比赛的代表队 41. the guy is built like a truck! 男的壮得像卡车! 42I'll figure something out. Just lay low. 我要查些事. 你要保持低调 43. he wasn't in on it.但他没参与 be/get in on sth(口语)参与某事,对某事知情 44. steroid类固醇 45. All this time, I've been thinking mom bolted because she couldn't handle losing everything. blot 囫囵吞下, 逃跑 46. Looks like they used a 300mm on this one. Not bad. Definitely the work of a pro. 看起来他们用300毫米的镜头照这张,不错. 绝对是专业人士做的 pro n.内行,专家 adv正面地, [口]=professional... 47. slideshow滑, 滑动, 幻灯片 48. VERONICA:And are you starting to see the Catch-22 inherent in the plan? 你是不是感觉到这个提议让人进退两难了呢? 49. So far it's been a whole lotta brick walls目前为止还是毫无头绪 50. impound yard没收车停放处 impound V关在栏中, 拘留, 扣押, 没收 51. load one’s gun往枪里装子弹 52.I dig this song. 我喜欢这首歌 dig喜欢,喜爱 53. So what was on the menu for this night of grand debauchery? 那那个放荡夜晚有些什么节目? debauchery放荡, 游荡 54. Let's see. From eight to nine, we brainstormed on how to overthrow Kim Jong Il. Brainstorm v集体讨论 55. turn the Beacon system on打开无线电系统 Beacon烽火; 信号; 指向标... 56. run a diagnostic on对…..做个诊断 57. Pretty please? Cherry on top? 拜托了? 帮个忙 58. ditz白痴 59. Your dad went out for groceries. 你爸爸出去买杂货了 grocery 杂货,杂货店 60. waffle奶蛋饼, 华夫饼 61. Should we play to our strengths? 我们应该知道自己优势何在? 62. klutz 美俚> 笨手笨脚的人, 木头人, 不善交际的人, 傻瓜 63. pasta 意大利面制品, 意大利面食(包括通心粉及面条等) 64. feminine hygiene女性卫生用品 65. You're out of options. If you want Ziggy off your back, you're gonna have to buy him off. out of options没的选择 ;off your back prep.不再烦扰; buy sb off.收买某人 66. Palm Springs 棕泉市(美国加州) 67. I chalked her nerves up to the vodka. 我认为她的紧张是因为伏特加酒 68. so he's not shipped off to boarding school in Albuquerque. ship off v遣送 69. And I need you to do some of that voodoo that you do so well我需要你施些你很擅长的魔法voodoo巫术 70. bidding strategy出价策略 71. You do the math. 你自己衡量 72. How are you so laid-back about all this? 你怎么能对这处之泰然? laid-back 松驰的,懒散 73. Love is an investment. Information is insurance. 爱情是项投资. 信息就是保障. 74. With someone who's heart has already been crushed, I say you can't be too careful. 如果你已经动心了,那你再小心也不为过 75. passing bad checks使用假支票 76. but you chose to be snotty! Snotty妄自尊大的； 粗暴的 77. The signal is weaving all over the place. 信号到处游走 78. Keith, just pull the band-aid off. Keith,别做铺垫了 band-aid补缀的, 权宜 79. Your being a good father isn't really something I can bi*ch about to my girlfriends over margaritas. 我不能和我朋友喝鸡尾酒时说这是因为你要当个好父亲 bi*ch aboutvt.抱怨,埋怨 margarita由墨西哥龙舌兰酒、酸橙或柠檬汁以及橙味酒混合调制而成的)玛格丽塔酒 80. drug possession and trafficking藏毒和运毒 81. Connecticut(美国)康涅狄格州... 82. I got busted in Boston with some dope我在 Boston 因为毒品被开除了 dope麻醉品 83. character flaw性格缺陷 84. Hummer俚语,不同寻常的人 85. You two are square now你们现在两清了 86. Toodles俚语,再见 87. It's too late for apologies, Troy. You've made your bed. Make one’s bed自作自受 88. your panties oughta burst into flames any minute now. 你的内裤应该几分钟内就燃烧成灰烬了 89. She caught me off guard!防不胜防 off/on one’s guard失去/保持警惕 90. It took me a while to figure out where you stashed the steroids stash俚语,储藏,藏匿 |
最近读者：