1.   TOUR GUIDE: Here folks is the house of Aaron Echolls. folk n 人们, 亲属(复数), 民族,adj民间的 2.   LOGAN: You don't see me poking around your trailer park, do you? 没看到我在你的拖车这边吗？poke around闲逛 ，trailer park美]活动住屋或(家庭拖车的)停车场 3.   JAKE: [Turning to face him] Well, now you're covered. 好了，现在你上了头条了 4.   reign V王权，统治 5.   cat man马戏班中的驯兽师, 飞贼 6.   VERONICA: My dad's gone a little nutty with all these father-daughter days. Nutty（口语）狂热的 7.   WALLACE: Yeah, see me on the other hand要是换了我 8.   WANDA ：Return to Xanadu华厦,行宫,世外桃源 9.   student council 学生会 10.   CLEMMONS: If you'd like the privilege of having your lunch delivered, why don't you get more involved here at Neptune。为什么不给我们Neptune多做贡献呢？ privilege特权, 特别待遇, 基本公民权力, 特免 11.   CLEMMONS: In the meantime, I gonna have to confiscate your food Confiscate 充公，没收 12.   Be so kind as to follow me to my office. 既然这样，你跟我去办公室 13.   peppy. 精神充沛的, 活泼的 14.   KEITH: [Philip Marlowe impersonation] That ain't the half of it. See, this dame walks in and you should'a seen the getaway sticks on her. Says something's hinky with her old man. 还不光这样，那女的进了屋，就别指望她什么时候出去 Dame俚语，女人 hinky with her?? 15.   VERONICA: [Adopting similar old movie noir voice] D'ya put the screws to him? KEITH: You ain't kidding. He sang like a canary. 你派你盯着他了吗? 开玩笑，他很狡猾 canary动]金丝雀, 淡黄色 16.   dessert甜点,sundae冰淇淋圣代 17.   KEITH: Honey. Shouldn't we try something at the base of the food pyramid pyramid角锥、棱椎, 金字塔, 叠罗汉 18.   maraschino cherry醉樱桃，酒浸樱桃 19.   The Lilly Kane murder case took an unexpected turn this morning as convicted killer Abel Koontz fired his public appointed legal council. Forfeiting further appeals, the defendant is scheduled to die by lethal injection as early as next year谋杀案今晨有了重大转机 Forfeit further appeals撤消了自己进一步的诉讼, lethal injection致死性注射 20.   This town's gonna have to find another conspiracy nut. Conspiracy 共谋, 阴谋 21.   My soul is doomed to walk the earth until justice has been served只有公正的判罚才会使我的灵魂回归大地 22.   MS DENT: Morning, Veronica. I was thinking maybe you'd be interested in covering the election for the student cover报道 23.   I'll write it up this afternoon. Write sth up详细描写, 补写...到最近日期, 写文章赞扬 24.   Brown-nosing, resume-packer wins in a landslide 善于溜须拍马，懂得包装自己的人赢得了竞选 Landslide压倒性胜利,压倒性的 25.   sophomore大学二年级生, 有二年经验的人 26.   WANDA: Let's be honest. Student government doesn't do jack. 学生会现在的工作做的不是很好jack口语,安排好料理好 27.   If elected, I promise to abolish the unfair and elitist Pirate Points programme for good. Abolish废除,废止. elitist优秀人材的, 杰出者的,n 优秀人材, 杰出者 28.   I'm all about grass roots. 我跟他们一样都是普通学生 Grass root n.基层 29. It's class warfare, the haves versus the have-nots. 这一场阶级战争 富学生对穷学生 29.   VERONICA:But it's more quotable if you say it out loud. Quotable可引用的,有引用价值的 30.   They're the minority and they're corrupt. They get away with murder. Pirate Points is just another way they reward themselves for so swell. They have all the power, we're the disenfranchised but only because we let ourselves be. corrupt.腐败的,swell (使)膨胀, 增大,disfranchise剥夺公民权, 剥夺推举议员权, 剥夺权利 31.   LOGAN: Hey! Hook me up with a beverage, huh? 嗨，想用饮料来引我上钩? beverage饮料 32.   LOGAN: The car was just professionally detailed. 专业维护 33.   HOMELESS VET: Ah, they got a lot of nerve calling themselves professionals哦，脸皮真厚，这也叫专业护理？nerve 精神勇气 vet退役军人，老手 34.   DICK: Pretty well fed for a bum应该比较容易搞定吧 bum俚]屁股，游荡者, 游民, 闹饮，v乞讨 35 United States Marine Corps美国海军 35.   LOGAN: What are you? About 240? HOMELESS VET: Uh, in my prime. 年轻的时候 37. LOGAN: Hey, I'm, uh, I'm putting together a little amateur boxing night嘿，我晚上会组织一些业余拳击比赛。Amateur业余爱好者, 业余艺术家 36.   LOGAN: Yeah, that's exactly how it is. I think we're on the same page. 我想这对你我都很公平 37.   HOMELESS VET: Get out of my face. Before I beat your ass down for free. Get out of my face滚吧，常用口语呵呵 38.   TV: nd in conclusion, I promise to uphold the duties of presidency to the utmost of my ability. 总而言之, 我承诺在我任期内，会尽我所能，承担起我的责任 Utmost极端的，极度的，最员的 39.   PUNK ROCKER: Wanda's gonna blow this chick out of the water. [To Logan] You can kiss your precious Pirate Points goodbye。 Wanda会击败这女的的 40.   GPA= grade point average美国院校的一种分数计算标准 41.   AARON: [Offscreen] National Honour Society. National Merit semi-finalist? AARON: [Offscreen] nd all around, righteous dude. 半决赛优秀球员和公平竞赛称号 righteous正直的, 正当的, 正义的 42.   He's the real deal他是个了不起的家伙 43.   MS DENT：Mark the letter of the corresponding candidate. Only one bubble will be counted. If none of the candidates receive a majority the top two will be entered in a runoff election. bubble泡沫, 幻想的计划，runoff决赛, 决定性竞选 44.   LOGAN: Did you hear that folks? He's humble to boot. 你们听到了吗? 他居然求我们不要选他humble to boot 45.   I better get my ass in gear那我应该开始查查这案子了get one’s ass in gear开始行动了 46.   renowned philanthropist著名慈善家 47.   Each of the Kanes alibis was airtight. That is, until a traffic ticket proved that Lilly was still alive hours after the coroner's official time of death. alibis答辩,托词.airtight无懈可击的coroner验尸官 48.   Arrest record, evidence log, autopsy report抓捕记录，证物记录，验尸报告 49.   CLEMMONS: [Over the public address system] Attention students. The results of the election have been tabulated. 竞选结果已经出来了 tabulate把...制成表格 50.   CORNY: That's a steaming crock, Clemmons真他妈气人crock胡说八道 51.   MS DONALDSON: About inspecting the ballots. inspect调查，ballot n选举票, 投票, 票数 52.   you don't like the outcome, doesn't mean you can cry foul. cry foul胡搅蛮缠foul.污秽的, 邪恶的, 肮脏的, 淤塞的, 恶劣的 53.   VERONICA: The Student Charter says it is possible to lodge a formal protest. The Student Charter学生守则，lodge提供住处 54.   VERONICA: That's it? So I just need another teacher to rubberstamp this? rubberstamp vt.不经审查就批准;adj.经官样文章式批准的 55.   I just find it difficult to believe that someone would try and tamper with the student council election. tamper干预, 玩弄, 贿赂, 损害, 削弱, 篡改 56.   rope sb into this.让某人卷入 57.   follow hunches相信自己的感觉hunch俗语，预感 58.   MS DONALDSON: [Supercilious] You can toss those ballots in the recycle bin when you're done uncovering [makes air quotes] corruption corruption腐败，舞弊，贿赂，toss投，摇动 59.   holding a musket, staring down danger. Musket步枪staring down danger排除危险 60.   Exactly who do you accuse of doing this? Accuse指控 61.   VERONICA: [Offscreen] it wouldn't be hard to find out whose code was punched into the copier that made the ballot instructions想找到是谁输了复印机的密码并且做了那个假的投票说明 62.   If I may be so bold as to make a recommendation大胆地向你提个建议 Bold大胆的，卤莽的 63.   VERONICA VOICEOVER: The last thing I need is Dad popping his head in and discovering that I've been poaching from his safe. 真不希望爸爸突然闯进来 Pop st in，into，ect将某物放到某处，poach侵入偷猎, 窃取，水煮(荷包蛋), 把...踏成泥浆 64.   I'm doing a follow up story on Abel Koontz我在做关于Abel Koontz的追踪报道 Follow sth up深入调查某事物follow- up 后续的，追踪的 65.   JAKE: knock out some, uh, campaign bumper stickers破坏了人家的竞选宣传广告 Knock out敲空, 击倒, 打破, 破坏, 使筋疲力竭 bumper stickers.贴在汽车保险杠上的标语 66.   graphic绘画似的, 图解的 67.   JAKE: I'm so tired of your cynicism. Cynicism玩世不恭，犬儒主义 68.   DUNCAN: I mean I-I know you think that this election is some sort of stepping stone on my way to the White House。 stepping stone垫脚石 69.   DUNCAN: Well what if I find happiness living in a grass hut, carving driftwood figurines for tourists？carve雕刻，driftwood浮木，figurine小雕象 70.   WANDA: I think the opposing campaign just went negative. 我想这次的竞选活动没戏了 71.   They spray painted "Narc" on the hood of my car. spray向。。喷射hood of my car车前罩 72.   VERONICA: You know they only chose the word "narc" because it would hit closest to home with your constituency Constituency选区，选民 73.   puppy paint涂鸦作品 74.   initiate trouble挑起事端，initiate开始，发动 75.   You stand idly by袖手旁观 76.   Now all I have to do is rob a bank and ace the SATs. 只有好好读书，努力赚钱了 77.   VERONICA: I think we're in the same boat. 我们两处境相同啊 78.   AARON: They wanted to talk about my son's latest opus Opus作品，乐曲 79.   Skid Row 贫民窟 80.   The way you play the ungrateful son determined to humiliate his father was [shouting] utterly impressive. 你想让你这个父亲丢面子的行为真的很成功 ungrateful忘恩负义的，不领情的umiliate使丢脸，使出丑，utterly完全地，全然地 81 dirty politics腐败的政治 82.I heard about this rave out in the desert. 听说有个“沙漠狂欢” Rave口语，热切的回响，热烈的评论 83. On the other, the potentially duplicitous new friend and champion to the disenfranchised. Duplicitous欺骗的 84. LILLY: Oh, did you hear that Becky Lacey is trying out for mascot? Becky Lacey要去祈福 85. bone-headed笨蛋，蠢货 86. He dropped out of school after the eighth grade so he could go to work in the new automotive plant in Pontiac Michigan。 Drop out of school辍学automotive plant汽车工厂 87. I only hope that one day I can live up to my dad's good example. 我希望能有那么一天做得跟我父亲那么成功live up to遵守，真正做到 88. locker combination柜子密码 89. I'd never get into Williams with a drug charge on my file. 如果我被指控与涉毒的话，我不可能上的了Williams大学 90. Even students who excel in vocational trades should be eligible to earn Pirate Points excel in擅长，be eligible to有资格 91 .It's the footage of Abel Koontz's arrest. .footage电影胶片