查看文章 |
VM104
2006-10-13 12:53 P.M.
1. TROY: OK. Good night, all right, no more. [Plants a final kiss] Good night. [As he backs slowly away from her] You know, uh, if we were the type of people who attended school functions, this would probably be the time that I'd ask you to Homecoming Dance. attended school functions参加学校典礼 function功能，职责，正式典礼 Homecoming 返校，大专校友每年一次 2. VERONICA: Oh hey, did you run his licence plate? Or did you get fingerprints? run his licence plate检查过他的证件 get fingerprints采集指纹 3. on my porch 门廊，走廊上 4. LILLY: [Offscreen] Why do you insist on [camera pans round to her] suppressing your hotness? The world is ready for you Veronica Mars. You don't have to blend in. suppress禁止，镇压，suppressing your hotness 在这里应该是掩饰你的火辣身材的意思吧 blend in原意为协调一致的，这里引申为不愿意暴露的 5. reflects one’s personality体现个性 6. satin 缎子, 假缎, 缎纹 strapless adj 无带的,无背带的,无吊带的 7. lame excuse蹩脚的借口 8. VERONICA: You know my dad, he will find out and I'll get crushed Sb be get crushed不会轻饶 9. alphabetize按字母次序排列 10. GEORGIA: Who could be a bigger spaz, seriously? Spaz <俚>(被人蔑视的)笨家伙,怪人 11. knock over 撞到某人某物 12. trust fund 信托基金 貌似很多外国孩子小时侯都有父母为其存的基金，一般规定到成年左右才能取出使用多用来支付大学学费，好象DH中就多次提到 13. Overflowing toilets厕所堵了 Use the faculty restroom. 请用教员洗手间 14. domain 版图，知识领域，产业 15. nerd 讨厌的人, 卑微的人 16. VERONICA: So you called and told him you'd front the cash. 所以你打电话给告诉他你有现金 17. kick off 开球踢脱(鞋等), 中线开球，也有取消之意 18. tribute贡品, 礼物, 颂词, 殷勤, 贡物 19. beep发出嘟嘟声 wipe擦, 揩, 擦去 20. TROY: Don't worry. I give good parent. 别担心我会给你父亲留下好印像的 21. VERONICA VOICEOVER: The big dance being a staple of every high school girl's fantasy. 大型的舞会是每一个高中女生与生俱来的梦想staple钉书钉, 钉, 主要产品(或商品), 原材料, 主要成分, v主要的, 常用的, 大宗生产 22. It's not an entrance if she's on time. 她就是这样不守时 23. rub sth off sth 将某物拿掉，擦掉 24. LILLY: [To her displeased mother] Hey, I'm only young once. How many braless years do I have left. 嘿 我只能年轻一次 多少年的青春都被我浪费了 LILY的作风，呵呵 25. cavalry骑士 26. Literally.毫不夸张地 27. outfit用具, 配备, 机构, 全套装配, 28. deposit 存款 29. Hand to God.我向上帝发誓 30. And where do con men go when they're done conning for the day? 骗子们白天都到哪儿去行骗呢? Con （口语）诈骗哄骗 con men骗子 31. funky胆战心惊的 32. avant-garde先锋派, 前卫, (复)前哨部队 33. Dupe 欺骗，诈骗 34. audition听, 听力, 试听v n 35. blow sb up.口语，训斥某人 36. WALLACE: Only girls they see in there are japanimated. So, you're not going to really blend. japanimate ？？什么意思,高手指点 37. picturesque campus 风景如画的校园 38. take the cool out of me能让我这么没有型呢? 39. sombre昏暗的, 阴沉的 40. And nobody's gonna buy me as a nerd. 我穿成这个傻样不会有人理我buy 口语，相信接受 41. hag. 女巫, 丑婆, 魔女, 沼地, 42. I am hungry for gratitude. Be hungry for急于做某事，gratitude报答 43. like that one's not in the rotation. 好像有人犯规了 44. soak 浸湿 45. don't light stuff on fire, 别玩得太过火了 46. bouncer巨大的东西, 巨人, 跳跃的人, 同类中最大者, 保镖 47. laser beams激光器 48. grill烧烤炉 v烧, 烤, 严加盘问 49. weed 俚语中大麻的意思 50. GRANT: Math, wow. So, what are you into?那你擅长什么? 51. error estimation误差估计 52. Fermat's last theorem 计算机词汇，望高手指点53. three dimensional space 三维空间 dimensional空间的adj 54. coconut椰子 55. LIAM: We had an intruder。Intruder入侵者 56. Assemble收集，聚集 57. choir recital唱诗班 choir唱诗班 recital n.朗诵, 背诵, 叙述, 独奏会, 独唱会 58. girl scouts女童子军 scout v，n侦察, 搜索，童子军 59. misty伤感的 60. lame out 俚语,退缩 61. skinny dipping裸泳 62. tryout口语,选拔赛 63. comrade朋友, 同志, 伙伴 64. I've never loved you more. 我从没这么爱过你.呵呵 65. rip sb off俚语,欺骗某人,尤指钱财 66. trophy奖品,战利品VERONICA: And there's a World's Greatest Dad trophy in your future. 67. high intensity discharge lamps 发光强度很大的灯 68. Caffeine 咖啡因 69. cannabis seedling大麻植被 70. Set the alarm设好警报 71. KEITH: Yeah, good. And you're gonna stay for the whole dance, I mean, you're not gonna leave early to go to a party or a hotel and still make it back by curfew. curfew. 打晚钟时刻, 宵禁令(时间) 72. LIAM: Did you see the video posters with their rag doll effects, man, Visi-tinjun is killer. Rag 揶揄, 戏弄, 欺负 73.VERONICA VOICEOVER: They've raised their start-up capital by swindling needy and greedy college and high school students using a variation of the Nigerian scam. With no investors, they stand to make millions. Unless, somehow, someone trips them up along the way. 他们通过榨取贫穷和贪婪的学院来获取启动资金, 而这些高中生采用了改变了的尼日利亚式骗局 在没有投资方的情况下 他们得到了数以万计的资金, 除非有人在中途破坏他们的计划 start-up capital启动资金 swindle诈骗,欺骗; greedy 贪厌的, trip up绊倒, 使失败, 挑剔 73. hard drives 硬盘 74. VERONICA: Well, [handing the money to Wallace] here, you're the math whiz. Whiz 俚语,熟手,极为出色的人 75. VERONICA: Cause you're downright testy. Downright完全地,彻底地, testy易怒的 76. humiliate 使丢脸,侮辱 77. rendition n表演, 演唱, 翻译 78. CELESTE: how she embodied Pirate pride and the school motto Embody体现,表现;motto座右铭, 格言, 题词, 笺言 79.Let's go, the night's young..时间还早 |
最近读者：