【会员必读】论坛总则 (2008年7月更新版)

谢谢提供日记的ANO桑

谢谢翻译的XX,YY,OO！

谢谢放浪爱字幕组的众大人！

谢谢蹲这里关心EXILE动向的大家

以后这里将暂停更新

因为

。

。

。

。

。

。

EX二章饭论坛放浪爱已经成立了

http://exilelove.5d6d.com/

更多更新的EXILE咨询，视频，杂志等将会继续与大家见面

SEE YOU

注册详情请见：

http://exilelove.5d6d.com/thread-144-1-1.html

出品：放浪爱字幕组



++此档严禁转载至任何公共论坛, 博客空间以及在线++

如果发现未经同意私自散播和上传的情况, 我们将考虑不再公开发布任何字幕作品.

档源: starry1020 (已得到授权)
片长: 15分钟       翻译: 阿sa & 南瓜       校对: 猪        时间轴&后期: 仔犬        

下载: 已转往主论坛

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/flash/KFullFlash20080304055.html

ＥＸＩＬＥにＧディスク大赏

　ＣＤなどの売り上げ実绩に基づいて选ばれる第２２回日本ゴールドディスク大赏（日本レコード协会主催）の授赏式が４日、东京都港区のホテルで开かれ、邦楽部门の大赏に人気グループのＥＸＩＬＥが选ばれた。

　同グループは初受赏。昨年、アルバム「ＥＸＩＬＥ　ＬＯＶＥ」が大ヒットしたほか、楽曲のダウンロードが约８５０万回あった。

　洋楽部门の大赏はカナダ出身の歌手アヴリル・ラヴィーン。５年ぶり２度目の受赏。

EXILE获得本年度日本金唱片大奖
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXILE获得本年度日本金唱片大奖

以CD销售量为标准，而评定的第22回日本金唱片大奖(日本唱片协会主办)，授奖式4日，在东京都港区的宾馆举行。邦乐部分的大赏由人气团体exile获得。

这是他们的初次得奖。去年的专辑「ＥＸＩＬＥ　ＬＯＶＥ」大卖，并且乐曲的donwload也超过了850万。

洋乐部门的大赏则是由加拿大出身的歌手アヴリル・ラヴィーン（艾薇儿）。5年内第2次得奖

ＥＸＩＬＥのＡＫＩＲＡドラマデビュー

ダンス＆ボーカルグループＥＸＩＬＥのパフォーマーＡＫＩＲＡ（２６）が、天海祐希（４０）主演のＴＢＳ「Ａｒｏｕｎｄ４０」（４月１１日スタート、金曜午後１０時）でドラマデビューすることが２日、分かった。ドラマは４０歳前後の「アラウンド４０（アラフォー）」と言われる世代の女性を中心にした人間模様を描く。ＡＫＩＲＡは、独身精神科医を演じる天海の弟役。ともに歌とダンスで魅了してきたＥＸＩＬＥと元宝塚歌劇団という、芸能史に残る姉弟の誕生だ。

　スケールの大きなダンスを武器にするＡＫＩＲＡだが、昨年秋に「劇団ＥＸＩＬＥＳ」の一員として演技を経験。同ドラマの瀬戸口克陽プロデューサーは「劇団の旗揚げ公演を見て、スケール感と芝居への真剣な姿勢を感じていつか仕事をしたいと考えていました」と起用理由を説明する。

　元チーマーで既婚、子持ちの美容師という役柄で、ＡＫＩＲＡは「自分のバックボーンに近いかも」と笑い「僕も実際、姉がいてナチュラルな兄弟関係を生かせたら。若さの中にもどこか自分をしっかりもった人物像を好演したい」と意気込みを話す。

　先輩パフォーマーＭＡＫＩＤＡＩ（３２）が今春開始のＮＨＫ連続テレビ小説「瞳」に出演するなど、俳優として活躍していることにも刺激を受けている。「ＥＸＩＬＥのエンターテインメントの幅を広げつつ、俳優業に力を入れるＭＡＫＩＤＡＩさんの背中を見て、自分も可能性を試してみたいと思っていた」。瀬戸口氏は「周囲の役者といい化学反応を起こしてくれる」と期待を寄せている。共演は松下由樹（３９）、藤木直人（３５）ら。

　［2008年3月3日9時21分　紙面から］

----------------------------------------------------------------------------------

「Ａｒｏｕｎｄ４０」的简介：

▼出演者
天海祐希
藤木直人
大塚寧々
筒井道隆
ほか
▼スタッフ
製作：TBS
制作：TBSテレビ
脚本：橋部敦子
プロデュース：
瀬戸口克陽、高成麻畝子
演出：吉田 健ほか

仕事に、恋に、人生に、
ただでさえオンナは悩ましい……
アラフォー世代の現代女性の幸せのカタチを問う、
ウーマンライフドラマの決定版!!

　アラフォー（アラウンド40）。それは四捨五入して40歳の世代のこと。
　恋愛、結婚、出産、子育て、仕事、趣味……そしてそれらすべての両立。これは、古今東西、世代を超えた全女性共通の悩み。特に「結婚」は「人生最大の分岐点」。20年前は“25歳”、10年前は“30歳”。それは“適齢期”という名の、暗黙のタイムリミット……。
　時は流れ2008年現在。女性の活躍の場は広がり、社会制度は飛躍的に整備・普及され出産可能年齢が上がった今日、「人生最大の分岐点」は“40歳”（＝アラフォー）になった!!
　このドラマの主人公、聡子もそんなアラフォー世代のひとり。39歳、独身、未婚、精神科医。好きな仕事に経済力、恋愛だって現役で、趣味に友達に、何でも話せる男友達もいて、何不自由ない私は満足……のはずが、40歳を目前にしてふと気付く。
女のタイムリミットはもう目前!?
　今ドキ女性の象徴的存在ともいえる彼女が39歳を迎え、どんな『選択』を迫られ、何を選び、何を諦めるのか？　聡子の苦悩と葛藤は現代を生きるすべての女性に共通する姿であり、果敢に人生を切り拓き新しい価値観を手に入れていく姿はきっと世代を超えてすべての女性たちに勇気を与えるはずです。
　＜自分に無いものばかりを追い求め、“自分が持っていない”ことを嘆いて生きるより、自分が持っているものを見つめ直し、それを大切に生きていくことの方が、よっぽど素敵な人生である＞というテーマで、聡子の生き様を中心とした多様なアラフォー世代の苦悩と葛藤を明るくコミカルに、時に切なく描いていきます。
　そして聡子を演じるのは、TBS初出演になる天海祐希。キャラクター色の強い役柄を演じてきた天海が、久々に等身大の女性役に挑戦します！　2008年の今、「人生最大の分岐点」に立つアラフォー女性の苦悩と葛藤を通して「女の幸せ」のカタチを世に問う、そしてそれは世代を超えて共感と話題を呼ぶドラマとなることでしょう。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

居然出演美容师...某人的老本行啊

HP待补充

简易数字版 F：oricon

*1 230,186 NEWS

2 120,562 EXILE

*3 *81,730 YUI
*4 *43,921 青山テルマ feat.SoulJa
*5 *35,859 ジェロ

补充上补正系数

EXILE
2月26周二 25,199
2月27周三 17,894
2月28周四 7,708
2月29周五 5,070
3月1周六 5,733
3月2周日 5,483
六日累计 67,087
オリ／指 1.797
オリ枚数 120,562
----------------------------------------------------------

二章的最新记录

THX...

中环拍船戏显绅士风度
松本润温柔拖实井上真央

文： 外娱组

松本润与井上真央前日到中环为日本电影《花样男子~Final~》取景，松本润更显示其绅士风度，拖实对方落楼梯，而另一要角小栗旬昨午亦已抵港。

小栗旬Cool爆抵港
至於另外两名要角「花泽类」小栗旬和「西门」松田翔太，至昨午三时许飞抵本港，同行还有人气组合EXILE成员AKIRA，他们在六、七名保安护驾下步出闸口，而在场守候的十多名Fans全属小栗旬，适逢昨日是情人节，有Fans用英语祝他情人节和新年快乐，原本一脸Cool样的他才展露微笑，还挥手以示答谢，更有Fans应节地送上朱古力和利是。

第一个出现在镜头的就是AKIRA

翻译BY不服责任的某猪^^

2008/02/01
from TAKAHIRO

皆さん、寒い日が続いてますが、
お元気ですか。

道端で、お母さんに手を引かれながら幸せそうに歩く
子どもに、ニコッと微笑みかけたら

「イヤッ」と言われた　TAKAHIROです（笑）

...というわけで、

２月ですね

今月は何と言っても、
２/２７にNew Single

Pure/You're my sunshine
がリリースされます。

両A面で、２曲ともめちゃめちゃイケてます

「Pure」のPVも、すごくいい雰囲気で仕上がっていますので、
是非Checkしてみて下さい

それでは、今日もレコーディング頑張り

翻译:

大家，寒冷的天气还在持续，大家精神还好么

在路上，如果看到了牵着妈妈的手，看似很幸福地走着的孩子呵呵的微笑，觉得有点“讨厌”呢（估计是妒忌）

(以上，不确定，请求高手指引)

怎么说呢，到2月了呢

这个月不管怎么说

227新单曲Pure/You're my sunshine要发表了呢

双A，两首歌都非常非常棒

PURE的PV也在很好的气氛里完成了

请一定要确认一下哦

然后呢，今天的录音也要努力呢

==========================================

昨天更新的makidai,很好很帅XD,新PV里也非常强大

今天的AKIRA

出品：放浪爱字幕组 (2月27日重新上传）

档源来自Alice自压DVD，严禁转载散播

++请勿转载至任何公共论坛或者博客空间及在线++

RP截图

要YY要BLX要看嫩犬仔的来收= =+

下载: 已转往主论坛

ＥＸＩＬＥが竹内結子（２７）阿部寛（４３）共演の映画「チーム バチスタの栄光」（２月９日公開、中村義洋監督）の主題歌を担当することが決定した。これまでドラマ主題歌、ＣＭ曲を数多く担当してきたが、映画主題歌は結成８年目で初めて。「パーフェクトイヤー」を掲げる今年最初のプロジェクトとして、ボーカルＴＡＫＡＨＩＲＯ（２３）作詞の「Ｙｏｕ’ｒｅ　ｍｙ　ｓｕｎｓｈｉｎｅ」（発売未定）を提供した。
　同映画の原作は現役医師の海堂尊氏の同名小説でＴＡＫＡＨＩＲＯも大ファンだという。映像化に名乗りを上げた映画会社、テレビ局は２５社を超えるなど、今年の話題作だ。ＥＸＩＬＥも最新アルバム「ＥＸＩＬＥ　ＬＯＶＥ」が１５０万枚を突破。心臓手術を題材にした話題作だけに、主題歌もハートに迫れる精鋭の起用となった。
　間瀬泰宏プロデューサーは「シナリオや編集中の映像を見てもらいながら、書き下ろしてもらいました。映画は、原作以上にタイトル（栄光）を意識した、希望や夢を感じられるラスト。エンディングを飾るにふさわしい曲に仕上がり感謝しています」と話す。０６年９月に新加入以来、２曲目の作詞を担当したＴＡＫＡＨＩＲＯは「昨年はメンバーやファンの方々の愛に支えられ、僕自身の感謝の気持ちと今年、パーフェクトイヤーを迎えるにあたって、感じている思いを素直に書くことができました」と話した。

泄露的两句歌词

电影HP:

http://www.team-b.jp/main.html

ex相关：

http://www.team-b.jp/exile/index.html

TAKAHIRO　コメント
昨年を通して、メンバーを始めスタッフの方々やファンの皆さん、家族や友人など、
たくさんの方々の愛に支えられ、活動してきました。
そして僕らの想いが詰まった『EXILE LOVE』を世に送り出すことができ、僕自身の感謝の気持ちと、2008年‘'EXILE PERFECT YEAR’を迎えるに当たって感じる想いやイメージを素直に書くことができました。
『チーム バチスタの栄光』は、本を読ませていただき、大好きな作品なので、映画ではどんな世界観になっているのかがすごく楽しみです。『You’re my sunshine』が主題歌として、映画館で流れているのを早く聴きたいです。

翻译：

去年一年，member们、staff们以及fans和家人朋友，都给了我很多的爱，支持我的活动。
然后，凝结着我们的感想的EXILE LOVE发行了，里面真实地抒发了我自己的感谢的心情以及迎接2008年EXILE PERFECT YEAR的感想。
看了『チーム バチスタの栄光』的书之后，我非常喜欢。电影会呈现出什么样呢，我很期待。希望早日能够在电影院听到作为主题曲的『You’re my sunshine』

新单曲相关：

商品番号: RZCD-45862

メディア: CD
枚数: 2
発売日: 2008/02/27 VIEZONE.ORG,JPOP,MUSIC,MP3,日本音乐,日本音乐论坛，日本音乐社区 b!@)e ] p
価格: 1890円(税込) www.viezone.org3p c N J E#w
樂 - VieZone - 日本音乐社区7^3g6F G ^'R C.M
内容
全国ツアー35万人動員～右肩上がりのSINGLEヒット～オカザイル～そして、12/12発売ALBUM「EXILE LOVE」が発売5日間で100万枚突破(同時にFCモバイル会員21万人突破)と、第2章として音楽業界を震撼させる大ブレイク中のEXILE。2008年第1弾となるこのSINGLEも大ヒット間違いなしの強力タイアップ付SINGLE! 全3曲6ヴァージョン収録予定。DVD付き。

-------------------------------------------------

不错不错，三首新曲

不过发售日貌似还有NEWS,DCT,YUI...

翻译by打字很累的N小姐

1. 日文水平烂，就把自己听得懂的部分，记录了下来。希望能够让同好多少了解到这个档的内容。里面错误肯定不少，但是一下也找不到日文好的人能够做翻译，所以大家就随便看看。
2. 希望有日文好的同学能够不吝赐教。
3.不要传到任何公共的论坛，这个只是同好的交流。

Hiro：能进入到EXILE作为主唱的，我们决定了是田崎敬浩……

Takahiro：结果宣布的那一瞬间，突然觉得压力很大、之后想到的是“啊，不好了，接下去是唱‘choo choo train 啊’”、“能进入到这样厉害的组合，我能够做得好么”……，一瞬间想了很多事情。但是，当我一边唱着choo choo train，压力也渐渐释放了。那个时候，在感受到压力的同时，也感到很兴奋，心情渐渐放松，也有了干劲。果然是被当时fans的笑容和掌声救了。
旁白：那个命运的夜晚，夹杂着笑容和泪水。

hiro：从现在开始田崎敬浩的名字就变成“takahiro”了。
（member们开始TX某人……）

AT：从这个瞬间开始到今后，要一起努力下去……

旁白：那个夜晚，田崎敬浩变成了EXILE的takahiro。之后，作为EXILE成员的活动也开始了。武道馆选拔赛之后，召开了新生EXILE的新闻发表会。

【FM FUJI COUNTDOWN CONNECTION节目】

节目主持人：成为EXILE的实感是怎样的？

Takahiro：觉得真的很不可思议……

旁白：对于引发了大话题的takahiro，自然也引来了多方关注。

Takahiro：哇，真的很紧张。

旁白：没有回味武道馆决战（胜利）感动的空闲，他每天都追赶着伙伴们。成为了憧憬着的EXILE的一员，但是那种实感怎么也无法明白。Takahiro这样说。

【拍照】

Hiro：真是爽朗系的，真帅气

（双VO对望，某人笑场，说很是不好意思）

旁白：新生EXILE的录音工作持续着。（对于takahiro来说）选拔赛之后的第一次录音，是作为EXILE一员进行的，当然作为专业人士，要求也很高。
（AT桑调教仔犬ing）

旁白：现在就是默默地努力做自己能做的事情。

Takahiro：我再去试一次。
（仔犬录音中）

旁白：hiro桑给累坏了的takahiro递上了杂志，那是写了新生EXILE报道的人气杂志，此外，还有很多杂志也登载了新生EXILE的报道。

Takahiro：厉害！这个真的很厉害！（这里用了EXILE全团的口头禅“やばい”）

旁白：takahiro进入EXILE这半年，让他有成为EXILE的实感的事情有三个，这是其中之一。

【Everything PV拍摄】

旁白：每天都是新鲜的东西。

Takahiro：（看着自己的PV画面）很僵硬吧……

旁白：现在就是学习的时候

Takahiro：真是够难的。

旁白：第一次上电视表演的早晨

Takahiro：很紧张。

Staff：和武道馆决选比，哪个紧张？

Takahiro：感受不同吧。武道馆的话，就算失败了，也就是“啊——”的感觉，遗憾的心情，但是如果现在失败的话，就感觉是要被批判的。（这里不是很确定，听不清）（进入休息室）啊——，讨厌啊——

【旁白没听明白，PASS，节目结束】

Takahiro：啊，不行了，头脑一片混乱。

旁白：新生EXILE，三个月内，发行了三张单曲，四个PV，专辑的录音也在进行中，已经不再是紧张，而是在繁忙的工作中，takahiro也渐渐享受起了工作。

【performer抽风中……，于是这段也pass】

旁白：新生EXILE的第一次live开始了，七个人站在了同一个舞台上。（这里pass一段，实在听不懂，擦汗），他已经不是过去的田崎敬浩，而是EXILE的takahiro了。

【live开始前】

Takahiro：虽然很紧张，但是很跟大家一起很兴奋，请多多关照。

AT：第二章开幕了，希望能够跟member和staff一起，好好地享受。（这段没有太听清楚，囧，AT的声音有点小。）

Akira：大家一起努力，完成最精彩的舞台。

Usa：能够站在这个舞台上，从心里觉得很高兴。

Mastu：能够再次站上舞台的开心、能够与7个members相遇的开心，我现在已经充分感受到了。

Makidai：和这样的members相遇，能够站在舞台上，真的很开心也很感谢，希望我们一起完成最精彩的舞台。

Hiro：EXILE的第二章，真的遇到了很棒的staff，能够遇见充满爱的团体，我也从内心感到幸福。希望大家能够把这种力量传递给前来观看演唱会的观众。

旁白：和fans在一起，就很幸福，然后，七个人开始闪闪发光。

【仔犬回母校长崎县立佐世保东翔高等学校】

Staff：这是受了他很多关照的平山老师。

Takahiro：哇，好怀念哦。

AT：感觉如何？

Takahiro：哇，突然这么一下……，感觉很不可思议……（某仔犬笑坏了，原谅我没听明白他断断续续地在说什么，阿门）

旁白：live结束之后，takahiro说，后辈们都很高兴，但是最高兴的，其实是我，因为我最喜欢的EXILE来了（我曾经的学校）。

Takahiro：这里真的很漂亮。

旁白：很久才又回到老家，他带我们去了小时候经常去的山。他说，小时候有了烦恼，就会来这里。

Takahiro：这里是能让人安静的地方。怎么说呢，至今，我一个人都会胡思乱想。“为什么我能成为EXILE呢”，果然至今都是个疑问。这种持续着的幸福，感觉很害怕。“我为什么能成为EXILE”、“为什么能够实现梦想”……因为不知道，所以现在就要拼命努力。

旁白：回到东京的takahiro，加入EXILE的第二个实感在等着他：一直都很喜欢的歌曲《運命の人》的录音。是member们送的礼物。从选拔赛开始就唱到现在的歌曲，现在用管弦乐的编曲方式，在专辑中首次录音。演唱者，当然是ATSUSHI，还有takahiro。因为这首最喜欢的EXILE的歌，takahiro实现了自己的梦想。

【之后是问他为什么在选拔赛选这首歌，他说是因为最喜欢这个歌曲】

旁白：进入EXILE的第三个实感是，第一个单曲《Everything》的发行，在CD店里，看见（引有自己的脸的CD）在CD架上陈列。

-------------------------------------------------------完-----------------------------------------------------------------

翻译by 直江伦子 F oricon吧

译者言：

一、本文是从日本维基大百科全书ja.wikipedia.org中摘录翻译的，本人保证本文是本人翻译的，不会影响到他人的权利。
二、本文只是本人的翻译习作，不代表本人观点，本人翻译的目的只是为了方便各位网友更好地了解歌手的相关情况，在此无意引起骂战。
三、如果有朋友有兴趣转载的，可以联系我。如果有时间的话，本人会在近期推出其他一些歌手的条目。