百度空间 | 百度首页 
 
查看文章
  
MESSAGE-takahiro08年2月1日(附昨,今更新图)
2008年02月01日 21:17

提供by要回家的ANO

翻译BY不服责任的某猪^^

2008/02/01
from TAKAHIRO

皆さん、寒い日が続いてますが、
お元気ですか。

道端で、お母さんに手を引かれながら幸せそうに歩く
子どもに、ニコッと微笑みかけたら

「イヤッ」と言われた　TAKAHIROです（笑）

...というわけで、

２月ですね

今月は何と言っても、
２/２７にNew Single

Pure/You're my sunshine
がリリースされます。

両A面で、２曲ともめちゃめちゃイケてます

「Pure」のPVも、すごくいい雰囲気で仕上がっていますので、
是非Checkしてみて下さい

それでは、今日もレコーディング頑張り

翻译:

大家，寒冷的天气还在持续，大家精神还好么

在路上，如果看到了牵着妈妈的手，看似很幸福地走着的孩子呵呵的微笑，觉得有点“讨厌”呢（估计是妒忌）

(以上，不确定，请求高手指引)

怎么说呢，到2月了呢

这个月不管怎么说

227新单曲Pure/You're my sunshine要发表了呢

双A，两首歌都非常非常棒

PURE的PV也在很好的气氛里完成了

请一定要确认一下哦

然后呢，今天的录音也要努力呢

==========================================

昨天更新的makidai,很好很帅XD,新PV里也非常强大

今天的AKIRA


类别：日记+短信 | 添加到搜藏 | 浏览() | 评论 (9)
 
网友评论：
1
2008年02月02日 11:35 | 回复
道端で、お母さんに手を引かれながら幸せそうに歩く 子どもに、ニコッと微笑みかけたら 「イヤッ」と言われた 这句直译是，在路上，牵着母亲的手幸福地走着的孩子们，脸上挂着微笑，突然对我说“不要”…… 真是无法理解的一句话……联系上下文也没法贯通上去……挠头
 
2
2008年02月02日 11:44 | 回复
爬上来更正 直译是，在路上，牵着妈妈的手幸福地走着，孩子们脸上带着微笑，被说“不要”了 于是跟日语高手讨论的结果是： 这是TAKAHIRO幻想的幸福生活 在路上，牵着老婆的手，幸福地走着，孩子们则脸上挂着微笑 被说“不要”了<--这句呢，高手说很难理解，应该是他被老婆说“不要”了，小两口打情骂俏ing…… 分析是，底下说了孩子，所以这里的お母さん是“孩子他妈”，底下那句“不要”太乱入了，所以理解为打情骂俏 可能是takahiro幻想的幸福生活，也可能是他在路上看到的场景，总之……很囧……
 
5
2008年02月02日 16:24 | 回复
真的很,,,,难理解啊
 
9
2008年02月02日 18:41 | 回复
日语是暧昧的语言 这个是我最大的感受 他们可以省略 而且省略的往往是重要的内容 哦也 继续被它折磨吧
 
10
2008年02月02日 20:25 | 回复
为什么说难理解啊？？？
 
11
2008年02月02日 21:20 | 回复
不难理解不难理解，多么简单啊，只是我比较弱智低Ｂ加脑残而已 虚心请教一下楼上的，这篇日记该怎么翻译
 
12
2008年02月03日 01:41 | 回复
某人你公然TX啊 我不HD的喷了
 
13
2008年02月03日 20:21 | 回复
我不懂啊我不懂~~
 
14
2008年03月29日 01:05 | 回复
道端で、お母さんに手を引かれながら幸せそうに歩く 子どもに、ニコッと微笑みかけたら 「イヤッ」と言われた　TAKAHIROです（笑） 翻译：我是对马路上一个和妈妈手牵手感觉很幸福的小孩 微微笑，结果却被说了“讨厌”的TAKAHIRO（笑） 自说自话的留言，还请bo主见谅哈^_______________^
 
发表评论：
姓　名：
网址或邮箱： (选填)
内　容：
验证码： 请点击后输入四位验证码，字母不区分大小写
      

     

©2009 Baidu