查看文章 |
EXILE gallery 2007 EXILE evolution TAKAHIRO DOCUMENT 翻译by打字很累的N小姐 1. 日文水平烂，就把自己听得懂的部分，记录了下来。希望能够让同好多少了解到这个档的内容。里面错误肯定不少，但是一下也找不到日文好的人能够做翻译，所以大家就随便看看。 Hiro：能进入到EXILE作为主唱的，我们决定了是田崎敬浩…… Takahiro：结果宣布的那一瞬间，突然觉得压力很大、之后想到的是“啊，不好了，接下去是唱‘choo choo train 啊’”、“能进入到这样厉害的组合，我能够做得好么”……，一瞬间想了很多事情。但是，当我一边唱着choo choo train，压力也渐渐释放了。那个时候，在感受到压力的同时，也感到很兴奋，心情渐渐放松，也有了干劲。果然是被当时fans的笑容和掌声救了。 hiro：从现在开始田崎敬浩的名字就变成“takahiro”了。 AT：从这个瞬间开始到今后，要一起努力下去…… 旁白：那个夜晚，田崎敬浩变成了EXILE的takahiro。之后，作为EXILE成员的活动也开始了。武道馆选拔赛之后，召开了新生EXILE的新闻发表会。 【FM FUJI COUNTDOWN CONNECTION节目】 节目主持人：成为EXILE的实感是怎样的？ Takahiro：觉得真的很不可思议…… 旁白：对于引发了大话题的takahiro，自然也引来了多方关注。 Takahiro：哇，真的很紧张。 旁白：没有回味武道馆决战（胜利）感动的空闲，他每天都追赶着伙伴们。成为了憧憬着的EXILE的一员，但是那种实感怎么也无法明白。Takahiro这样说。 【拍照】 Hiro：真是爽朗系的，真帅气 （双VO对望，某人笑场，说很是不好意思） 旁白：新生EXILE的录音工作持续着。（对于takahiro来说）选拔赛之后的第一次录音，是作为EXILE一员进行的，当然作为专业人士，要求也很高。 旁白：现在就是默默地努力做自己能做的事情。 Takahiro：我再去试一次。 旁白：hiro桑给累坏了的takahiro递上了杂志，那是写了新生EXILE报道的人气杂志，此外，还有很多杂志也登载了新生EXILE的报道。 Takahiro：厉害！这个真的很厉害！（这里用了EXILE全团的口头禅“やばい”） 旁白：takahiro进入EXILE这半年，让他有成为EXILE的实感的事情有三个，这是其中之一。 【Everything PV拍摄】 旁白：每天都是新鲜的东西。 Takahiro：（看着自己的PV画面）很僵硬吧…… 旁白：现在就是学习的时候 Takahiro：真是够难的。 旁白：第一次上电视表演的早晨 Takahiro：很紧张。 Staff：和武道馆决选比，哪个紧张？ Takahiro：感受不同吧。武道馆的话，就算失败了，也就是“啊——”的感觉，遗憾的心情，但是如果现在失败的话，就感觉是要被批判的。（这里不是很确定，听不清）（进入休息室）啊——，讨厌啊—— 【旁白没听明白，PASS，节目结束】 Takahiro：啊，不行了，头脑一片混乱。 旁白：新生EXILE，三个月内，发行了三张单曲，四个PV，专辑的录音也在进行中，已经不再是紧张，而是在繁忙的工作中，takahiro也渐渐享受起了工作。 【performer抽风中……，于是这段也pass】 旁白：新生EXILE的第一次live开始了，七个人站在了同一个舞台上。（这里pass一段，实在听不懂，擦汗），他已经不是过去的田崎敬浩，而是EXILE的takahiro了。
【live开始前】 Takahiro：虽然很紧张，但是很跟大家一起很兴奋，请多多关照。 AT：第二章开幕了，希望能够跟member和staff一起，好好地享受。（这段没有太听清楚，囧，AT的声音有点小。） Akira：大家一起努力，完成最精彩的舞台。 Usa：能够站在这个舞台上，从心里觉得很高兴。 Mastu：能够再次站上舞台的开心、能够与7个members相遇的开心，我现在已经充分感受到了。 Makidai：和这样的members相遇，能够站在舞台上，真的很开心也很感谢，希望我们一起完成最精彩的舞台。 Hiro：EXILE的第二章，真的遇到了很棒的staff，能够遇见充满爱的团体，我也从内心感到幸福。希望大家能够把这种力量传递给前来观看演唱会的观众。 旁白：和fans在一起，就很幸福，然后，七个人开始闪闪发光。 【仔犬回母校长崎县立佐世保东翔高等学校】 Staff：这是受了他很多关照的平山老师。 Takahiro：哇，好怀念哦。 AT：感觉如何？ Takahiro：哇，突然这么一下……，感觉很不可思议……（某仔犬笑坏了，原谅我没听明白他断断续续地在说什么，阿门） 旁白：live结束之后，takahiro说，后辈们都很高兴，但是最高兴的，其实是我，因为我最喜欢的EXILE来了（我曾经的学校）。 Takahiro：这里真的很漂亮。 旁白：很久才又回到老家，他带我们去了小时候经常去的山。他说，小时候有了烦恼，就会来这里。 Takahiro：这里是能让人安静的地方。怎么说呢，至今，我一个人都会胡思乱想。“为什么我能成为EXILE呢”，果然至今都是个疑问。这种持续着的幸福，感觉很害怕。“我为什么能成为EXILE”、“为什么能够实现梦想”……因为不知道，所以现在就要拼命努力。 旁白：回到东京的takahiro，加入EXILE的第二个实感在等着他：一直都很喜欢的歌曲《運命の人》的录音。是member们送的礼物。从选拔赛开始就唱到现在的歌曲，现在用管弦乐的编曲方式，在专辑中首次录音。演唱者，当然是ATSUSHI，还有takahiro。因为这首最喜欢的EXILE的歌，takahiro实现了自己的梦想。 【之后是问他为什么在选拔赛选这首歌，他说是因为最喜欢这个歌曲】 旁白：进入EXILE的第三个实感是，第一个单曲《Everything》的发行，在CD店里，看见（引有自己的脸的CD）在CD架上陈列。 -------------------------------------------------------完----------------------------------------------------------------- |
