15年之《东邪西毒》
不知道《东邪西毒终极版》终极在哪里,也不知道在15年后,把一部旧作重新包装后搬上银幕,是出于怀旧,还是出于商业目的,或者,两者兼而有之。然而,毫无疑问,文艺男女青年们拥戴的墨镜叔叔王家卫,在这15年里还是保持了相当的号召力,到电影院里捧场的追随者仍然不少。当然,也有一部分人,是为了再睹张国荣的绝代风华。
银幕上满目绚丽浓烈的色彩,金色沙漠,碧绿湖水,天蓝得彻底,裳红得鲜艳。我一度以为是自己的记忆出了问题。记得原版里,每一幅画面都是一首《天净沙·秋思》,要不古道西风瘦马,要不断肠人在天涯,是粗砺荒芜的大漠风格。后来才知记忆没错,终极版的画面确实被严重PS过了。若要用专业术语来说,就是被数码修复了。万能的数码技术,不仅将颜色极度绚丽化,甚至改变了整部电影的情感基调。原版里看见人性的压抑灰暗,在终极版里看见的,竟然是金黄色的情欲。
影片在剪辑上变动不多,最大的改动是删除了头尾两段武打场面,新加了两个桃花的镜头。令人遗憾的是,随着开头那段动作场面的删除,一句经典台词就此消失:“很多年之后,我有个绰号叫西毒,任何人都可以变得狠毒,只要你尝试过什么叫做忌妒……”忌妒可以说是影片的感情线索:黄药师忌妒欧阳峰、欧阳峰忌妒洪七、慕容嫣忌妒桃花。
终极版还依据时间的推移加上了惊蛰-夏至-白露-立春-惊蛰的场景字幕,以提示观众事情发展的顺序,这让电影变得好懂。
另外,配音也已不同。原版的配音班底是TVB的配音演员。而为终极版配音的是上译厂的配音演员。很抱歉,因为他们太字正腔圆了,实在不符合这部电影的意境。
15年之他们我们
当年,王家卫和刘镇伟合拍《东邪西毒》,耗资4000万港币,汇集众多巨星,然而,最终只能以900多万的票房收场。后来,亏得刘镇伟用原班人马拍摄了巨搞笑的《东成西就》,才补回了票房。
但是,到了后来,票房惨淡的《东邪西毒》竟然引领风骚许多年。1997年,王家卫终于凭借《春光乍泄》一片获得戛纳电影节最佳导演奖。王家卫一词也变成了后现代与文艺腔的代名词。《旺角卡门》《阿飞正传》《重庆森林》《堕落天使》《春光乍泄》《花样年华》《2046》《蓝莓之夜》(奇怪,所有的电影名字都是4个字的)……支离破碎的故事,支离破碎的情绪,貌似哲理的台词,暗合着文艺男女青年的心。
曾经,在《东邪西毒》里,有许多令人传诵的台词:
———不久前,我遇上一个人,送给我一坛酒,她说那叫“醉生梦死”,喝了之后,可以叫你忘掉以前做过的任何事。
———你知道喝酒跟喝水的分别吗?酒,越喝越暖,水会越喝越寒。
———花什么时候开是有季节的,马贼什么时候到却没有人知道。
———我以前听人说过如果刀快的话,血从伤口喷出来的时候像风声一样,很好听,想不到第一次听到的是我自己流出来的血。
———其实“醉生梦死”只不过是她跟我开的一个玩笑,你越想知道自己是不是忘记的时候,你反而记得更清楚。我曾经听人说过,当你不能够再拥有,你唯一可以做的,就是令自己不要忘记。
多年前,曾经被它们打动,也为之激动。然而,多年后,在宽大的银幕上看着那些故人们黯然销魂、醉生梦死,听着同样的话语,却再也不能滋生出半点那种叫做心动的感觉来。
换句话说,《东邪西毒》已不能让我产生化学反应。那么,到底是我老了,还是王家卫老了,或者是这部电影老了?
也许,自《花样年华》之后,王家卫已经在重复劳动。凤梨罐头再好吃,也是会吃腻的。更何况,凤梨罐头会过期,爱情会过期,艺术形式也会过期。
终极版上映之前,曾有记者问王家卫,把15年前的电影搬出来再挣一次票房,是不是有点江郎才尽的意味?据说他颇为不悦。
也许终极版的最大意义,是为纪念张国荣。也许,终极版应该更名纪念版才更为贴切。
影片的最后一个镜头定格在哥哥俊美的脸庞上。原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井残垣。
看电影时,最大的感慨是那些曾经年轻的脸。15年前,林青霞星目剑眉,张曼玉妖娆温婉,刘嘉玲灿若夏花,杨采妮青春逼人。
15年后,林青霞的脸上满是岁月痕迹,刘嘉玲终于嫁作梁家妇。世上再无张国荣。
当年流连于各个碟片店的我们,如今已经很少光顾,因为万能的网络上,什么电影都能找到。翻翻家里收藏的碟片,还能翻出一本VCD版的《东邪西毒》来。或许,你把它塞进碟机,它已经读不出来了。因为时光已将它谋杀。
VCD也好,DVD也好,时光都会将它们谋杀。张国荣也好,林青霞也好,刘嘉玲也好,我们也好,也都将是时间的灰烬。有时候,有时候,我会相信一切有尽头。相聚离开,都有时候,没有什么会永垂不朽。
《东邪西毒》的英文版译名是《时间的灰烬》。当年,关于何为时间灰烬,我还不能意会。
15年后,我终于明白。