马来亚地区，与中国交往的历史悠久，故在中国史籍上曾有过多种译名。

清代人的著述有译马来亚（Malayu）为“无来由”或“巫来由”者。

谢清高《海录》中称马来亚为“无来由”。

冯承钧《海录注（宋卡条）》中为“无来由”作注云：

无来由乃Malayu之对音。《大唐西域求法高僧传》作“末罗瑜”。《南海寄归内法传》作“末罗遊”。昔为苏门答剌岛国名，后为全岛之称，最后为南海部落之号，马来半岛即因此部落徙居而得名。

居民册籍约分五种。曰“中国”。曰“欧罗巴”，统英、法、俄、德各国。曰“巫来由”，统南洋各岛国。曰“亚墨利加”，统南北花旗各国。曰“东方诸国”，统五印度以上诸小国、及缅甸、暹罗等国。五种人数，以中国为最多，其次巫来由。

巫来由人，通谓之土人，有书作“穆拉油”者。闽广人读无为莫之去声，故巫亦读“穆”。其自印度一带来者，谓之“吉灵”人。又有波斯一带者，谓之“齐智”人。土人有黑有白，“吉灵”、“齐智”俱肤黝如墨。其以布蔽下体，不衫不袴，三种人大略相同。

巫来由柔佛国王都城，在（新嘉）坡北岸，一衣带水，相望可接。坡中有行宫，时往来其间。其民在坡者，皆贫无生计，西人役以工作，几若牛马。华人亦有用之服役者。

土人所操巫来由语，通行南洋各岛，华人久居坡中，及在坡生长者，无不习之。又多习英语。同侪往来，时而巫来由语，时而英语，时而闽广土语。他省初到人，往往对之如木偶。

以上四条摘自李锺珏《新嘉坡风土记》。