今天借回答网友问题的机会，谈谈翻译训练对英语学习的影响，再介绍一下牛哥的一个翻译理论——对等投影理论。

问：书店梦 2007-05-28 15:34
牛哥，我又有一句不懂了：怎么翻译 1, Cultivate poverty like a garden herb, like sage. 2, Turn the old, return to them.

（作者注：如今看来，这个标题所提之“最……”乃痴人之妄语。不过，当时的见解就是这么浅薄，也算言从心出，没有诚心骗人。想改一改，意义也不大了，姑且就这么放着，也算对我的警醒。文章的内容，又看了看，对于喜欢英语又不得入门的朋友还是有帮助作用的——是否还是自大呢——切勿因为标题的问题而牵累与其他。再次因我的自大向大家致歉！）

         终于，下定决心写出了上面的标题

             牛哥英语经前面的文章讲到：无论学习本族语还是外语，凡是效果理想的人，都是遵循或者暗合了一条规则——从语言的声音形式入手。这次我们讲讲具体的操作方法。前面有几位网友提到“口语学习”的问题，这次也是开个头。

             这篇文章的标题中用了“起步”二字而不是“入门”，因为

网上偶然碰见几则“牛哥学英语”的笑话，甚觉可笑。虽然彼“牛哥”非此“牛哥”，但既然同为“牛哥”，便有宣传之义务。所以转贴在这里，以博大家一乐。

1.牛哥学英语之直译篇
英语课上,老师问牛哥:"HOW ARE YOU 是什么意思?"
牛哥想:HOW是"怎么",ARE是"是",YOU是"你",于是回答:"怎么是你?"
老师一惊,旋即问道:"那HOW OLD ARE YOU 是什么意思?"
牛哥马上回答:怎么老是你?"
老师的教课书

网友：曹金玉 - 2007-05-16 08:15           如何购买牛哥英语经？

答复：谢谢曹金玉对牛哥英语经的关注！牛哥英语经目前还没有结集出版，所以暂时无法购买。今天，牛哥就来说一说将来的《牛哥英语经》和博客

网友: LI - 2007-05-15 23:16    我真幸运！ 我今天看到了这篇文章（英语学习的终极目标——牛哥注）， 我有种茅塞顿开的感觉， 因为我就是一个学英语的失败者，我是典型的方法不对。我是

问：啊宝 - 2007-05-14 16:19

我已大学毕业几年了，现在一家日资企业工作。我不喜欢日本，但为了学习日本的技术，而在这里工作（这是最初的想法）。现在感到没有一门外语，就算有好的技术要想换一份更好的工作也是比较难的。我想学好英语，做梦都想，但是我的英语很差（原因理由我不想说）。今天看到牛哥英语我很感动，有人能为了大家学好英语而义务服务，我很感动！再次表示感谢！我会支持你的（包括物质上的支持）。要是早几年看到可能

               喜欢牛哥英语经的朋友，请帮助宣传。从自私的角度而言，这是一个吸引眼球的时代，更多人的关心无疑可以激发牛哥更大的动力，为大家奉献更精彩的文章；由此，实践的人多了之后，可以相互讨论，容易发现问题，促进共同提高。

             唱歌学英语是一种常被人提及的学习方法。凡一种方法，我们需要分析或通过实践来检验其合理与否。牛哥英语经的目的之一，就是希望能够教给大家辨识英语学习方法的思路。有许多人不知道学习英语的道理，但又希望通过这一途径赚点钱，于是信口开河，只要能将商品售出，自己只管享受占有金钱的快乐就好了，这是一种不负责任的态度。也有可能出发点竟然不错，但却好心办

         牛哥英语经前面的文章讲到，英语学习几乎可以说不存在“读”和“写”的问题：在“读”的表象之下，实际上我们是通过“听”的渠道来吸收知识，影响我们的思维模式；“写”则实际上在进行一种比较正式的“说”的过程。因此，从本质上而言，英语学习的初始阶段实际上应该是浸