作者：埃伦·皮布尔斯（M. Ellen Peebles）

　　雷福勒尔公司美国分公司总裁鲁希恩突然神秘辞职。所有人都充分地发挥着想象力：财务违规？病入膏肓？还是绯闻缠身？一时间，各种传言漫天飞，一个比一个耸人听闻。不过，还有一件不那么八卦，却更令人心神不定的事情吸引着大家的关注：谁会接任鲁希恩的位子呢？一旦人选确定，其他人员的职务又会如何变动呢？每个人都希望能在这个问题上站对位置押对宝。

　　雷福勒尔公司的总部设在法国巴黎，它是一家通过快速并购而成长起来的知名国际饮料生产商，两年前刚刚收购了纽约康宝斯饮料公司。曾经是康宝斯高管的迈克尔被留了下来，担任雷福勒尔公司朗姆酒全球品类总监，他也是上述新职位的有力竞争者。在迈克尔看来，自己最有力的竞争对手是伏特加和烈酒全球品类总监丹妮尔。后者是康宝斯被收购之后从雷福勒尔巴黎总部调来的。她在该公司已经工作15年了，深谙人际关系之道，或者说深谙办公室政治的诀窍吧，就看你从哪个角度看这个问题了。除了这两人之外，还有几个内部候选人和外部候选人，竞争十分激烈。不过，迈克尔依然对这一职位志在必得。虽然他的综合管理经验不多，但是他的工作经历十分丰富，还在康宝斯公司受过严格而系统的管理培训，被评价为"潜力无限"，而且他管理的品牌持续赢利也是不争的事实。显然，迈克尔能够胜任新职位，但是巴黎总部的那些大人物们是否会信服呢？

　　在庆祝朗姆酒系列麦芽酿造新品上市的酒会上，迈克尔发现自己和巴黎总部来的人根本搭不上话，而丹妮尔却能够和他们谈笑风生，十分热络。财务部主管艾伯特告诉迈克尔，丹妮尔下周打算去巴黎向CEO皮埃尔汇报有关高档品牌定位的新想法。而这高档品牌中也包括了郎姆酒系列，迈克尔对丹妮尔插手自己的业务相当反感，可是却不愿意卷入任何"权力斗争"，他自我安慰道："皮埃尔知道我在做什么。我的业绩已经说明了问题。我想我没有什么好担心的。"但艾伯特却认为迈克尔过于天真："业绩自己是不会说话的，而丹妮尔却会说。"

　　迈克尔后悔以前没有和丹妮尔搞好关系--尤其是在她对自己构成直接威胁之前。他记得刚并购后，丹妮尔曾邀请他共进午餐，但当时因为忙就推掉了。他知道，出于礼貌他也应该回请，可是，机不可失，时不再来，总之，他就一直没有行动，现在后悔也来不及了。

　　正在他考虑该如何应对这个强大的竞争对手时，他接到了来自巴黎总部CEO皮埃尔的电话。原来，公司需要找一个经验丰富、精明干练的高管赴华，而皮埃尔就想到了迈克尔。这一消息让迈克尔吃惊不小，他脑子里开始了激烈的思想斗争。去中国？如果干得好，这无疑将给自己的个人简历添上光彩夺目的一笔，因为他正好欠缺国际工作经验，况且，估计收入不菲。再则，让公司政治搞得筋疲力尽的迈克尔也很想离开纽约这个是非之地。但是这样的话，他实际就是将手中的工作拱手交给丹妮尔，或许还有鲁希恩空出来的这个新职位。公司越来越多的高管正在拼命挤进纽约，而赴华工作却会让他从此远离权力中心。

　　此外，他能否胜任中国的工作？那里的竞争极端激烈。当然，还要考虑自己的家庭。妻子卡伦已经为这个家庭牺牲了一部分自己的事业。再让孩子们离开学校，还有他们的朋友，他们会怎么想？

　　迈克尔该不该去中国？面对复杂的"办公室政治"，他又该如何应对？6位专家各抒己见。

本页内容仅为文章摘要，如需阅读全文敬请订阅杂志。

---

即刻订阅哈佛《商业评论》。让每期哈佛《商业评论》为在纷繁的全球市场中披荆斩棘的高层领导人带来最佳的理论与实践。 20%折扣，一年12期，每期56元(原价70元)，省168元 总计672元 您还可获赠《哈佛案例精选集》，精选本刊创刊以来10个最受读者欢迎的情景案例，覆盖8大管理热点，集中50多位国内外知名管理咨询专家、商学院教授、企业家独具视解的点评，极具管理参考和收藏价值。