查看文章 |
市面上常见的拉丁文教材有剑桥大学拉丁语课程系列Cambridge Latin Course,韦洛克拉丁系列wheelock’s Latin),Lingua Latina系列和其他。
从教学方法上看,有两大派别的争论,一派主张以语法入手,一派主张从语言本身入手。前者的代表为Wheelock’s Latin为代表,后者则以Lingua Latina为代表。下面先介绍Lingua Latina系列。其实这一派别另有蒙书代表,那就是A Rapid Latin Course。(见前日转帖)
Lingua Latina拉丁语系列(LL)
全书均用拉丁文写成,包含两个部分:基础课程“Familia Romana”(罗马之家庭);和进阶课程“Roma Aetema”(永恒之罗马),另有一卷索引。LL让学生完全沉浸在拉丁文本之中,使其能快速阅读与理解。LL涉及大约1500个基本常用拉丁语词汇,利用其注解,学生可以轻松的理解文本中每一句子的含义。全书具有故事性,可以吸引学生不断地阅读,同时亦能够从中了解古代罗马的生活与文化。该书为英语国家提供北美版,除去封面,其余均相同。
LL的方法论特色在于直接理解。该方法论主张直接基于文本的理解。当学生们发现他们能够迅速真正的阅读和理解拉丁文会激发他们的自信与学习兴趣。该方法强调观察与论证的能力,当句子变得越来越复杂之后,这种能力显得尤为可贵。采用此法进行阅读,可逐步达成阅读、理解、欣赏拉丁文文献的教学目的。
按照该书的设计,整个课程大约花费两年的时间完成。
作者 Hans Henning Ørberg,生于1920年,1946年于哥本哈根大学获得英语、法语与拉丁语硕士学位,1946-52年间在多所丹麦高中担任教师,1953-61年成为位于哥本哈根的自然法研究所职员,1963-88年间为Grenaa体育馆教师。LL最初出版于1955-56年,最新版于1990-91年以Lingua Latina per se illustrata的书名推出,并带有一些辅助读物。作者退休后开办了一家名为Domus Latina的出版社。
LL的官方网站为:http://www.pullins.com/txt/LinguaLatina.htm
1)Lingua Latina: Part I, Fmilia Romana 基础课程《罗马之家庭》的主教材,分简装版与精装版。 AMAZON精装版定价16.47美元,有现货。 全书35章,描写了公元2世纪的一个罗马家庭的生活。每章分为2-3课,包含语法与练习,另有精美插图、词汇索引与罗马日历
2)Latin Disco: Student’s Manual 基础课程配套的学生手册,包含发音指导与课程指导以及每一章的要点,为自学LL之必备。 AMAZON售价6美元,有现货。
3)Grammatica Latina 拉丁语词法书,包括针对课程材料的变位与变格的范式 AMAZON售价6美元,有现货。
4)Exercitia Latina I 配套之习题册,均由拉丁文写成,针对基础课程的133次课程。有北美版,内容相同。 AMAZON售价12.95美元,有现货。
5)Latin-English Vocabulary for Part I 针对基础课程的词汇表,丛书主页上有WORD文档下载,亦有在线FLASH CARDS
6)Lingua Latina: A College Companion 2008年新出版,基于学生手册的词汇与语法书。适合在大学快速学习拉丁语的学生。 AMAZON售价24.95美元,有现货。
7)Transparency Master & CD w/ images (Mac/PC) 一套含有44张幻灯片大师,包含来自于基础教程Familia Romana和Colloquia Personarum(后面会介绍)的264张图片,亦有一张含有所有图片jepg格式的CD。 AMAZON似无。官方报价为:24.95美元。
8)Lingua Latina Per Se Illusrata CD-ROM for the MAC 针对苹果电脑的资料CD,包含Lingva Latina Per Se Illvstrata: Part I, Familia Romana和Part II: Roma Aeterna及其索引;练习册Exercitia Latina I and II以及词法书Grammatic Latina。 官方售价:50美元。 AMAZON报价:50美元。无现货,暂时无库存。
9)Familia Romana CD-ROM 包含完整的基础教材文本,30章的拉丁发音以及完整交互性练习册(Pensa)。 官方报价:29.95美元。
10)Latine Audio for Familia Romana Cap.I-X 基础教材前十章的音频。 官方报价:29.95美元。 AMAZON报价:16.47美元,无现货,7-13天内可供货。
11)Exercitia Latina I CD-ROM 针对基础教材的133课内容所编写的补充语法练习。 官方报价:24.95美元。 AMAZON报价:18.21美元,无现货,暂时无库存。
以上材料针对第一年的拉丁语教学,第二年教学采用以下材料:
12)Lingua Latina: Part II, Rome Aeterna 在第二册“永恒之罗马”中,主题围绕着罗马历史。“永恒之罗马”包含广泛的经典拉丁文学作品。21章篇幅的由罗马作家自己诉说的罗马历史。例如对于罗马纪念碑的论述,由维吉尔的Aeneid散文本的第一到第四章、李维史论的第一章摘要和Ovid的摘要构成。 平装本:32美元,精装本35美元
13)Exercitia Latina II 延展与扩充练习册。 官方报价:12美元。
14)Indices 索引,包含罗马执政官及其政绩的列表;名字索引;词汇索引。 官方报价:9美元
15)Instructions for Part II (In English) 英语进阶教材指引。提供21章的历史与语法信息。 官方报价:6美元。
16)Latin-English Vocabulary For Part II 词汇表,可从官方网站下载。 官方报价:3美元
17)Roma Aeterna CD-ROM 包含进阶课程的所有文本内容与索引,交互练习和在练习C中的提问与回答的录音。 官方报价:29.95美元。
18)Exercitia Latina II CD-Rom 扩展与补充练习。 官方报价:24.95美元。
以上是主要学习与辅助材料。 教学参考资料:
19)Lingua Latina Instructor’s Materials 包括教学指导,基础与进阶教材的练习,独立成页的图片;两本教材的答案,Exercitia Latina I的答案;Exercitia Latina II的答案 官方报价:19.95美元。
20) Latine Doceo: A Companion for Intructors 讨论Lingua Latina系列的方法论与哲学背景,对于能采用更好的学习策略与方法将会提供无法衡量的价值。 官方报价:18.95美元。
以上是教材部分,以下是采用直接/自然法,也就是Ørberg法的拉丁语读物
21)P. Vergilii Maronis: Aeneis, Libros I et IV 维吉尔Aeneis卷一至卷四,可作为与进阶教程相连接的第三年维吉尔作品教程,词汇表可从官方网站下载。 官方报价:12.95美元
22)Caeris Commentarii De Bello Gallico 选自卷一(部分)、卷四、卷五,可用于完成基础教程的学生,带有名字索引以及词汇索引。正文与边注均为拉丁文。词汇表可从官方网站下载。
23)Colloquia Personarum 带插图的补充文本,大多数为对话。用于第一年的教学中。配合基础教材的1-24章。拉-英词汇表可以从官方网站下载。 官方报价:12美元。
24)Petronius: Cena Trimalchionis Petronius’s Satyricon选集,删选的拉丁文注本。针对进阶教程学习过半的学生。词汇表亦可从官方网站下载。 官方报价:10美元。
25)Plautus: Amphitryo 删选版本,带有拉丁文的介绍与边注。针对完成基础教材的学生。 官方报价:12美元。
26)Fabellae Latinae 简单基础文本的选集。Fabellae Latinae针对基础教程的1-24章的词汇与语法。可免费从官方网站下载。为了满足针对更为广泛的练习的需求,Hans Orberg亦编写了一个去除所有语法词尾的Fabellae Latinae版本,该版本可从官方网站下载。
27)Hans Orberg提供免费下载的三个版本的Fabellae用于学习或者在学生学习完毕基础教程(或至少前33章)后进行测试所用。可从官方网站下载,它包含: ①Maritus ebrius一篇编撰的故事(比较:Martial IV.72:取自Trypho) ②Androclus et leo取自Aulus Gellius V.14 ③Plinius de morte avunculi选自Pliny的Letters:VI.16.
28)Sallus & Cicero: Catilina 官方报价:12美元。
29) Sermones Romani 作者包括Plautus, Cato, Cicero, Phaedrus, Horace, Tacitus, Martial, Pliny, Aulus Gellius和Lucas。遵循LL的语法体系,鼓励学生用拉丁文进行思考。 |