成都铁路局贵阳客运段将贵州省会贵阳译作“the expensive sun（最昂贵的太阳）”，在网上引起了轩然大波，有人发贴称之“这翻译真是太牛，太猛，太剽悍”。

        事实亦非如此，比这将贵阳译为“最昂贵的太阳”更猛、更剽悍的大有人在：如有人将“干货”译作“Fuck Goods”，将“一次性用品”译作“A time sex thing”的比比皆是。我们对此“色情、暴力”尚且能够容忍，对于一个“最昂贵的太阳”还有什么不能容忍的呢？

       之所以出现这种知识性错误，不能说当事人是在哗众取宠、故意为之，而只能说是中西文化差异所造成的。既非母语，又没处在外语的环境，有谁能保证自己的翻译不会出错呢？当年不是就曾有老外将毛主席诗词中的“千村薜荔人遗矢”译作“众多村庄遍生荆棘，人们都丢了箭”吗？

       如要避免汉语译为其他语言时出错的方法，只有一个，那就是：汉语成为世界通用语言，不用再作翻译。要作到这一点，真的很难，惟一的办法就是：勤奋努力，迎头赶上，让四夷来朝！而不是在一旁冷嘲热讽、看笑话！