公务、商务英语词汇翻译 S 系列 safe care registry 机要室  Sailor 水手  salary adjustment 薪金调整  salary administration 薪金政策的执行  salary band 薪金级别  salary differential 薪金差距  salary group 薪金组别  salary in lieu 薪金代替通知  salary on transfer 转职薪酬  salary on-cost 薪金间接费用  salary point 支薪点；薪点  salary range 薪幅  salary revision 薪金调整  salary scale 薪级；薪级表  salary segment 薪节  salary statement 薪俸结算书  salary structure 薪俸结构  salary sub-segment 小薪节  salary withheld 停薪  sale proceeds 出售楼宇所得利益；售楼收益  same series [file] 同一档系  sampling result 抽样测试结果  sandwich course 交替制课程  sanitization period [employment after retirement] 退休后禁止在外间工作的期限  Save and Invest Account [Enhanced Productivity Programme] 节用投资户口〔资源增值计划〕  Save-As-You-Earn Scheme [SAYE Scheme] 即赚即储计划  SAYE Scheme [Save-As-You-Earn Scheme] 即赚即储计划  SBS [Silver Bauhinia Star] 银紫荆星章  SC [Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service] 薪常会〔公务员薪俸及服务条件常务委员会〕  Scale A Circular 甲级传阅通告  Scale B Circular 乙级传阅通告  Scale C Circular 丙级传阅通告  Scale D Circular 丁级传阅通告  scale down 按比例缩减；按比例递减  scale maximum 顶薪点  scale minimum 起薪点  scale of allowance 津贴表  scaled contribution plan 按比例供款的计划  scattergram 分布图  SCDS [Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service] 纪常会〔纪律人员薪俸及服务条件常务委员会〕  schedule of accommodation 面积分配表  schedule of duties 职责表  Scheme for Private Dental Treatment for Civil Servants [1981-1983] 公务员接受私家牙医诊疗计划〔一九八一至八三年〕  scheme service 参加计划后的服务年数  school certificate grades [qualification group] 中学会考证书职系〔资历组别〕  school passage 学生旅费  school passage allowance [SPA] 学生旅费津贴  school passage allowance account 学生旅费津贴账户  school passage point 学生旅费积点  school passage tour 学生旅费旅程  Science Laboratory Technician 政府化验所技术员  Scientific Assistant 科学助理  scientific class 科学职类  Scientific Officer 科学主任  Scientific Officer (Medical) 科学主任（医务）  scoping study 范围界定研究；概括研究  sea passage 船费  second priority [allocation of quarters] 第二优先组别〔宿舍编配〕  second promotion ladder [Double Ladder Scheme] 第二个晋升办法〔双途晋升计划〕  secondary subject term [file] 辅助标题 〔案卷〕  second-in-command 副主管  second-tier management rank 第二阶层的管理职级  secrecy provision 保密规定  secret 高度机密  secretarial class 秘书职类  Secretariat attachment training scheme 暂调政府总部实习的计划  Secretariat bureaux 政府总部各局  Secretariat for Independent Police Complaints Council 投诉警方独立监察委员会秘书处  Secretariat for Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service 公务员薪俸及服务条件常务委员会秘书处  Secretariat for Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service 纪律人员薪俸及服务条件常务委员会秘书处  Secretariat on Civil Service Discipline 公务员纪律秘书处  Secretary for Commerce and Industry [SCI] 工商局局长  Secretary for Constitutional Affairs [SCA] 政制事务局局长  Secretary for Economic Services [SES] 经济局局长  Secretary for Education and Manpower [SEM] 教育统筹局局长  Secretary for Environment and Food [SEF] 环境食物局局长  Secretary for Financial Services [SFS] 财经事务局局长  Secretary for Health and Welfare [SHW]  生福利局局长  Secretary for Home Affairs [SHA] 民政事务局局长  Secretary for Housing [S for H] 房屋局局长  Secretary for Information Technology and Broadcasting [SITB] 信息科技及广播局局长  Secretary for Justice [SJ] 律政司司长  Secretary for Planning and Lands [SPL] 规划地政局局长  Secretary for Security [S for S] 保安局局长  Secretary for the Civil Service [SCS] 公务员事务局局长  Secretary for the Treasury [S for Tsy] 库务局局长  Secretary for Transport [S for T] 运输局局长  Secretary for Works [S for W] 工务局局长  Secretary General, Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service [SG, SC] 公务员薪俸及服务条件常务委员会秘书长  Secretary General, Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service [SG, SCDS] 纪律人员薪俸及服务条件常务委员会秘书长  Secretary, Independent Police Complaints Council [Secy, IPCC] 投诉警方独立监察委员会秘书长  Secretary-General, University Grants Committee [SG, UGC] 大学教育资助委员会秘书长  section head 组别主管；单位主管  sectional structure 分组结构  Securities and Futures Commission [SFC] 证券及期货监察事务委员会  Security Bureau [SB] 保安局  Security Bureau Circular 保安局通告  Security Bureau Circular Memorandum 保安局通函  security deposit 保证金  Security Regulations 《保安规例》  selection board 遴选委员会  selection committee 遴选委员会  selection exercise 遴选程序  selection interview 遴选面试  selective tender 选择性招标  self appraisal 自我评核  self-arranged full-time study 自行安排的全日制课程；自行安排的全时间课程  self-certified receipt 自行核证的收据  self-learning package 自学教材；自学课程  self-learning programme 自学课程  self-regulatory procedure 自行调整的程序  semi-active record 半常用档案  Senior Artisan 高级技工  senior civil servant 高级公务员  Senior Civil Service Council 高级公务员评议会  senior management 高层管理人员；高级管理阶层  Senior Non-Expatriate Officers Association, The 本地高级公务员协会  Senior Occupational Safety Officers Union 高级职业安全主任协会  senior officer appointed on local terms 按本地条款受聘的高级公务员  senior posting 高级人员职位调派  senior professional officer 高级专业人员  senior staff conference 高级人员会议  senior staff course 高级公务员课程  Senior Staff Course Advisory Board 高级公务员课程咨询委员会  seniority 服务年资；按年资排名  seniority list 年资表  seniority roll 年资排名表  sensitive service class 敏感工作职类  separate accommodation 独立住所  seriatim 依次答复  service contract 服务合约  service delivery 提供服务  service delivery agency 服务机构  service department 服务部门  service flat 服务式宿舍  service improvement 提升服务质素  service level agreement 服务水平协议  service need 职务需要  service point [quarters] 年资分数〔宿舍〕  Service Standard Committee 服务标准委员会  service value 服务值  serviceable stores 仍适用物料；有用物料  serviceable stores surplus to requirement 超出所需数量的仍适用物料；超出所需数量的有用物料  service-need increment 职务需要的特准增薪  service-oriented culture 以服务为本的精神  service-oriented development and training programme 服务为主导的人才培育和训练计划  service-oriented management culture 以服务为本的管理文化  Services Promotion Programme 推广服务业计划  service-wide 全体公务员；各部门  serving officer 在职人员；现役人员  serving pensionable officer 在职可享退休金公务员  serving the community 服务市民；服务社   Serving the Community: A Management Guide for Civil Servants 《服务市民：〈公务员管理指引〉》  Serving the Community Programme 服务市民计划  settlement grant 定居补助  severe reprimand 严厉谴责  SF [stores form] 物料供应表格  shadow post 影子职位  shadow promotion scheme 影子晋升制度  shadow rank 影子职级  shared cellular office 半独立办公室  Shift Charge Engineer 管理值班工程师  shift duty 轮班工作；轮班当值  shift duty allowance 轮班工作津贴  shift system 轮班制度  ship and light-house class 船舶灯塔人员职类  Ship Inspector 验船督察  Shipping Safety Officer 船舶安全主任  short service gratuity 短期服务酬金  shortfall 加薪不足之数；差额  short-list 初步选出；初步入选  sick leave 病假  Silver Bauhinia Star [SBS] 银紫荆星章  single officer 单身公务员  single service pension 单一服务退休金  sinking balance 存假余额  site allowance 工地津贴  sitrep [situation report] 情况报告  situation report [sitrep] 情况报告  skeleton staff 基干人员  sliding scale 按比例计算  Social Secretary 社交秘书  Social Security Assistant 社会保障助理员  Social Security Officer 社会保障主任  Social Welfare Department [SWD] 社会福利署  Social Welfare Department Teachers' Union 社会福利署教师会  Social Welfare Organizations Employees Union 社会福利机构员工会  Social Work Assistant 社会工作助理  Social Work Officer 社会工作主任  solatium 特惠金  soliciting of advantages 索取利益  Solicitor 律师  Sources of Finance for Civil Servants 《公务员贷款须知》  SPA [school passage allowance] 学生旅费津贴  span of control 管辖范围  span of supervision 督导范围  special allowance 特别津贴  special conditions of contract 合约特别条款  Special Driver 特别司机  special duty 特别职务；专责事务  Special Magistrate 特委裁判官  special no-pay leave 特别无薪假期  special overseas allowance 特别海外津贴  special permission 特别许可  Special Photographer 特别摄影员  special posting allowance 特别外调津贴  special rate of allowance 特别津贴额  special subsistence allowance 特别膳食津贴  Special Supplement to the Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette 《香港特别行政区政府宪报特别副刊》  special warrant 特别支款授权书  special widow's allowance 特别遗孀津贴  specialist building 专门用途大楼  Specialist (Education Services) 专责教育主任  specialist post 专责职位  specialist promotion board 专业人员晋升选拔委员会  specialist service 专责服务  specialist supplies and equipment 专用物料及设备  specimen letter 公函范本  specimen signature 签署样本  specimen signature card 签署样本卡  spectrum of duties 职责范围  Speech Therapist 言语治疗主任  speed post 快速专递  split annual leave 分期放取年假  split leave passage 分期享用的度假旅费  split overseas annual leave 分期放取海外年假  split passage 分期享用旅费；分期支取旅费  split shift 分隔的轮班时间  sponsored visit 赞助访问  SSCPS [Surviving Spouses' and Children's Pensions Scheme] 尚存配偶及子女抚恤金计划  STA [supplementary travel allowance] 补助交通津贴  staff appraisal report 员工评核报告；员工考绩报告  staff association 员工组织；职工会；员工协会  Staff Association of Customs & Excise Service Senior Officers 海关高级官员协会  Staff Association of Department of Health 政府 生署员工协会  Staff Biographies--The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 19XX 《香港特别行政区政府公务员简介──一九ＸＸ年》  Staff Circular 员工常务通告  staff complaint 员工投诉  staff complaint officer 员工投诉主任  staff complaint procedure 员工投诉程序  staff consultation 员工协商  staff consultative committee 员工协商委员会；员工咨询委员会  staff consultative machinery 员工协商制度；员工咨询架构  staff development 员工职业前途发展；职员培训；人手扩展  staff development plan 职员培训计划；人手扩展计划  staff in confidence 人事密件  staff interview 评核会见；会见员工  Staff List, The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 《香港特别行政区政府职员名册》  staff management 人事管理  Staff Management Case Conference 员工管理个案会议  Staff Motivation Scheme 员工激励计划  Staff Officer, Auxiliary Medical Service 医疗辅助队参事  Staff Officer, Civil Aid Service 民众安全服务处参事  staff performance grouping 员工工作表现分类  staff performance review 员工工作表现复核  staff planning 人力策划  staff posting 职位调派  staff redeployment 重行调配人员  staff redundancy 人手超额  staff relation 员工关系；人事关系  staff relief 替假人员  staff relief fund 员工济急基金  staff report 评核报告  staff report form 评核报告表格  staff representative 员工代表  Staff Resource Centre [Civil Service Training and Development Institute] 员工资源中心〔公务员培训处〕  staff resources 人力资源  staff savings 节省的员额  staff side 职方；员方  Staff Suggestions Scheme 公务员建议书计划  staff union 职工会  staff wastage 员工流失  staff welfare 员工福利  staff welfare fund 员工福利基金  staffing 人员编制  staffing level 人员编制；人员职级  staffing paper 有关人员编制的文件  staffing proposal 人员编制建议  staffing structure 员工职制；员工结构  stage point 分期点  staggered hours of work 交错工作时间  staggering release arrangement 分批放行安排  stand by 上班候命  standard air travel 标准航空旅程  standard allowance 标准津贴  standard direct entry grade 标准直接入职的职系  standard homeward passage by sea 标准回国船费；标准回程船费  standard letter 固定形式公函  standard open rack 标准档案架  standard passage 标准旅程；标准航程旅费  standard practice 标准常规  standard rate 标准数额；标准比率  standard return air passage 标准来回航空旅费  standard return sea passage 标准来回船费  standard storage rack 标准贮物架  standard working week 标准工作周  standardization of procedures 划一程序  standardization of systems 划一制度  stand-by duty 上班候命工作；上班候命职责  stand-by duty allowance 上班候命工作津贴  stand-by item 后备物品  Standing Accounting Instructions 《常务会计指令》  standing board of condemnation 常设的废弃物品处理委员会  Standing Circular 常务通告  Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service [SC] 公务员薪俸及服务条件常务委员会〔薪常会〕  Standing Committee on Directorate Salaries and Conditions of Service 首长级薪俸及服务条件常务委员会  Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service [SCDS] 纪律人员薪俸及服务条件常务委员会〔纪常会〕  Standing Committee on Judicial Salaries and Conditions of Service 司法人员薪俸及服务条件常务委员会  Standing Committee on Medical and Dental Facilities for Civil Servants 公务员医疗及牙科诊疗常务委员会  standing financial instructions 常务财政指令  standing order 常规  standing secretariat 常设秘书处  Standing Security Regulations 《常务保安规例》  Star Chamber 高层资源会议  starting rank 最低职级；基本职级  starting rate of pay 起薪额  starting salaries review 入职薪酬检讨  starting salary 起薪；入职薪酬  statement item 定期申领物品  Statement of Account [downpayment loan] 供款结算书〔首期贷款〕  statement of compliance 规定事项说明书  Statement of Employment 雇用证明书  statement of establishment and strength 职位编制及实际员额记录  statement of pension benefit 退休金福利结算表  Statement of Principles and Aims of Civil Service Remuneration 公务员薪酬原则及目标声明  Statement on Housing and Housing Related Benefits Received by An Officer/His Spouse [GF 551] 有关公务员／其配偶已享用的房屋福利及与房屋相关福利的声明书〔通用表格第551号〕  Station Officer/Divisional Officer 消防队长／区长  Statistical Officer 统计主任  Statistical Officer (CAC) 统计主任（廉政公署）  Statistician 统计师  Statistics Supervisor 统计督导  statute 法规；组织规程  statutory age of retirement 法定退休年龄  statutory body 法定组织  statutory contribution 法定供款  statutory declaration 法定声明；有法律约束的声明  statutory organization 法定组织  statutory purview 法定职权范围  statutory remit 法定职权  steering committee 策导委员会；督导委员会  steering group 策导委员会；督导委员会  Steering Group on Records Management 档案管理策导委员会  step-child 继子女  stock balance statement 存货结余表  stock control level 存货控制水平  Stock Due-In Card [GF 261] 待收存货卡〔通用表格第261号〕  stock in hand 现有存货  stock items 各类存货  stock movement journal 存货来往登记册  stock order 补充仓货订单；添货单  Stock Record Card [GF 30] 存货记录卡〔通用表格第30号〕  stock sample 存货样本  stock verification 存货查核  stockholding point 存货点  stoppage of increment 暂停增薪；暂停发放增薪  storage of records 贮存档案  stores and equipment 物料及设备  Stores and Procurement Regulations 《物料供应及采购规例》  stores form [SF] 物料供应表格  stores ledger 物料分类帐  stores management procedure 物料管理程序  Stores Management System 仓货管理系统  strategic planning 策略性规划  strategic purchasing 策略性采购  streaming 按职责分级；按职责分工；分流  strength 实际员额；在职人数；实际人数  strength test 体能测验  structural adjustment 薪级结构调整；薪级编制调整  Structural Engineer 结构工程师  structured career 事业发展的阶梯  Student Financial Assistance Agency [SFAA] 学生资助办事处  student rank 见习职级  study leave 进修假期  study tour 考察旅程；修业旅程  study visit 考察访问  sub-entry point 较低的入职薪点  sub-file 分档；分档案  subject area 职务范围  subject file 主题案卷  Subject Filing 《主题归档》  subject officer 负责人员  subject to discipline 须受纪律约束  subject to the exigencies of the service 须视乎公务需要而定；以不妨碍公事进行为原则；符合公务的需要  subordinate staff 从属人员；下属人员  sub-professional 附属专科  sub-quota 附设名额  sub-rating 分类评级  sub-registry 分组档案室  subsidiary tender board 附属投标委员会  subsidy income limit 资助入息限额  subsistence allowance 膳宿津贴  sub-speciality 次级专业  substandard performance 表现未达水平；表现未达标准  substandard performer 表现欠佳的员工  substantive appointment 实职聘任；实任；实任职位  substantive emolument 实职薪俸  substantive officer 实任人员  substantive pay 实职薪酬  substantive promotion 实际升职  substantive rank 实任职级  substantive salary 实职薪金；正薪  substantive salary point 实职薪点  Sub-Working Group on Civil Service Provident Fund Scheme 公务员公积金计划附属工作小组  succession planning 接任计划  successor 继任人  suitable candidate 合适人选  summary dismissal 实时革职；实时解雇  Summary Guide on Civil Service Regulations 《公务员事务规例摘要》  super scale 特级薪级  superannuation 离职金；退休金；养老金  Superintendent of Aids to Navigation 辅航设备监督  superior officer 上司  superior/subordinate relationship 上司／下属关系  supernumerary establishment 常额以外编制  supernumerary post 编制以外职位；编外职位  Supervisor of Typing Services 打字督导  Supervisor of Typing Services (CAC) 打字督导（廉政公署）  supervisory accountability 督导属员的责任  supervisory management 督导管理  supervisory rank 监督职级；督导职级  supplement 补助；津贴  Supplement to the Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette 《香港特别行政区政府宪报副刊》  supplementary memorandum 增补议事备忘录  supplementary provision 增补拨款；追加拨款；补充条款  supplementary reporting system 考绩补评制度  supplementary travel allowance [STA] 补助交通津贴  Supplies Assistant 助理物料供应员  Supplies Assistant (CAC) 助理物料供应员（廉政公署）  Supplies Attendant 物料供应服务员  Supplies Officer 物料供应主任  Supplies Officer (CAC) 物料供应主任（廉政公署）  Supplies Supervisor 物料供应员  Supplies Supervisor (CAC) 物料供应员（廉政公署）  support service 辅助服务；支持服务  support unit 辅助单位  supporting staff 辅助人员  surcharge 附加费；补偿罚款  surplus staff 过剩的人手  Surprise Inspection Book 抽查记录册  surprise stock and security check 存货及保安措施抽查  surveillance grade 监视人员职系  survey field 调查范围  Survey Officer 测量主任  survey team 调查队  survey weighting 调查所用加权数  Surveyor Attendant 测量服务员  Surveyor of Ships 验船主任  surviving child 尚存子女；存活子女  surviving spouse of a pensioner 已故退休公务员的配偶  Surviving Spouses' and Children's Pensions Scheme [SSCPS] 尚存配偶及子女抚恤金计划  surviving spouse's pension 尚存配偶抚恤金  suspended supplier 暂时除名的供货商  suspension 暂时停职  suspension from duty without pay 停职停薪  suspension of leave earned 押后放取所累积的假期  suspension of pension 暂停支付退休金  suspension of retirement allowance 暂停支付退休津贴  suspension of service 停职停薪  switch to new terms 转制  sympathetic consideration 体恤处理