2009-08-07 17:35
 Fare you well, sweet Baidu, where often times I've rovedの……
再见，我曾经一度流浪的百度，
再见，广州！
|
2009-07-20 00:19
在百度上回答一个SB的“如何暑期做兼职翻译”的问题。
具体我不想多说，只是，
大学就过个八级真的不是真的不够。
那个SUCK的八级，大家过了就好，当做玩玩。
真正要做翻译，首先毕业的孩子，八级只能=翻译+助理，或者=翻译+行政，等等之类的。
纯翻译有那么好做？
其他地方我不知道。
在广州，谁会随便启用新人做纯翻译？——你敢？拿自己公司开玩笑，没哪个主管那么傻逼把？
那个SB问我：别人没机会，那你当年哪来的机会。
个中 |
2009-05-31 15:12
Absolutely! 绝对正确。
Almost! 差不多了。
Amazing! 太神了！
Anytime! 随时吩咐。
Awful! 好可怕。
Behave! 放尊重点！
Bingo! 中了！搞定！
Boring 真无聊！
Bravo! 太棒了。
Bull----! ＝ Horse----! 胡说！
Certainly! 当然。
Check, Please! 买单。
Cheers! 干杯！
Congratulations! 恭喜啊！
Damn! 该死！
Deal! 一言为定！
Definitely! 当然。
Disgusting! 好恶心！
Drat ! 讨厌！ |
2009-05-31 15:11
| 机场常用词汇 |
机场费 airport fee
国际机场 international airport
国内机场 domestic airport
机场候机楼 | |
2009-05-31 15:08
中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！
Ｘ室 Room Ｘ
Ｘ号 No. Ｘ
Ｘ单元 Unit Ｘ
Ｘ号楼 Building No. Ｘ
|
2009-05-31 15:04
一、不合习惯的说法
不同的民族有不同的习惯和表达方法。一句话，一个词，在一个国家表达的是好意，引起人们好的联想和情感，在另一个国家转达的可能是坏意，引起人们不好
的联想和情感。如果翻译不注意，就有可能引起误解或不快。而如果我们注意这些差异，在译文中加以运用，就可以收到较好的效果。在翻译不涉及政治、经济
等重要问题，只涉 |
2009-05-31 15:04
| 十式翻译绝招 |
|
(一) 同义反译法
例如：
1. Only three c | |
2009-05-31 00:38
爆笑谷对照相馆的服务员说：“叔叔，怎么把我照成了这个样子？”
“长什么样，照什么样！”
“难道我长得模模糊糊吗？”
数字军团和字母军团打了起来，数字头领0说：“1、3、你们组成B，潜入字母军团！”过了一会，只见1、3、两人头破血流的回来了，说：“头领！那里除了头领A是大写的，其他都是小写的！！！”
有一次寝室里同学的老妈打电话过来,我习惯说“他不在”，但是这一次 |
2009-05-31 00:36
so happy for my first time coming to HK
poor cantonese,and cantoners' poor mandarin,
so we communciate in english .
thank god, english.
we ,my boss and i， went to the Trade and Industry Department
just above the metro station
Nathan Road,700.（不得不中文备注啊，弥敦道，美丽的路）
just for business ,nothing fun.
too much things ,too little time.
Next time ,i should go myself.
things will be different ,or ma |
2009-03-11 18:40
1.Do you have a family?
正确译文:你有孩子吗?
2.It's a good father that knows his son.
就算是最好的父亲,也未必了解自己的儿子.
3.I have no opinion of that sort of man.
我对这类人很反感.
4.She put 5 dollars into my hand,"you have been a great man today."
她把5美圆塞到我手上说:"你今天表现得很好."
5.I was the youngest son, and the youngest but two.
我是最小的儿子,但是我 |
|
|
 ф國ゃ湶喌ゃ
女
广东 广州
|
