翻译：dapplehou Email: mmonkeyer@163.com

　　现在，在这里你就要大学毕业了，我知道你们在想什么：“给我毕业证书，让我走”，别着急，你们要先听毕业致辞。

       别抱怨了，我不会啰嗦什么“把一代的智慧传给下一代”这样的话，我是60年代的人，我们没有任何智慧。

       我们是傻逼的一代，我们这一代人妄图用留长发和穿马戏团小丑那样的花衣裳来制止越南战争，为了约翰.贝鲁西，我们相信吸毒能改变他们所做的一切。我们相信自由的爱情，是的，我们的爱是自由了，但为们却为乱性付出了高昂的代价。

       我们这代人破坏了你们的一切，本来装扮的奇形怪状、行事古怪离奇是年轻人的特权，但是我们这代人耗尽了地球上稀奇古怪的形式，我们穿稀奇古怪的衣服，蓄稀奇古怪的胡须，说稀奇古怪的话。因此，轮到你们特立独行了，你们为了不和我们雷同，只好去纹身，只好在你们的舌头上穿孔。啊，那肯定疼，那肯定受伤，我为此道歉！

       因此，现在，我有责任给你们建议。但是我在想：你们已经经历了16年的教育，你们已经受够了传统说教的喋喋不休。因此，让我来点新鲜的吧，省的你们难受。

1， 去赚钱

       我们生活在世界上最繁荣的国家，享受着舒适、便利和安全的环境，这些都拜金钱所赐，然而美国的政治家、知识分子或是文化领袖从不对着年轻人说：“去赚钱”，相反，他们会告诉你金钱不能买来幸福。或许他们说的也对，可是起码金钱能租赁幸福。

       孜孜不倦的赚钱没什么不好，财富不是比萨，不是我吃的太多你就得喝西北风，在自由社会中，在有法治和私产保障的社会中，别人变富，没人吃亏。

       2，不要做理想主义者

       不要把自己栓在红杉树上，相反，去做社区律师，去赚50万美元的年薪。不论你怎么想方设法避税，你最少仍会交10万美元的财产税、销售税和特许权税。这10万块钱被用在了学校、下水道、公路、消防和治安上面，你为社会做了好事。而把自己栓在红杉树上能给社会带来价值10万元的贡献吗？

       理想主义者往往也喜欢装圣人，理想主义者会说：“我比你更关心红杉树的命运，我关心到吃不下饭，睡不着觉的程度，我甚至为此而婚姻破碎。因为我比你更关心红杉树，所以我这个人品德比你好，因为我比你好，所以我有权力对你指东道西。

       不管怎么说，到底谁为红杉树和社会贡献的更多？是把自己栓在一颗树上的家伙，还是创立了“绿色旅游--拥抱红杉树旅游公司”、把红杉树转变为旅游资源并因此发了大财、同时向愿意付费去观赏的人提供了有价值的资源的家伙？

       因此让自己富起来，以做出你的贡献，而不要做理想主义者。

       3，远离政治

       所有的政治都糟糕透了，民主政治同样糟糕。想象一下假如超过半数的购物者都买同一件衣服，我们大家都得穿这样的衣服，那么我现在就会正穿着露脐装，因为超过半数的购物者会是十几岁的女孩。再想象一下假如大家的菜谱由家庭无记名投票决定，由于我有三个孩子和三条狗，那么大家就可能会正吃着圈圈饼和烂肉。

       还是让我把政治和政治家加以区分一下吧，一些人存在这样的误解，以为所有政治家都很糟糕，以为弹劾掉乔治布什就天下太平了，以为逮捕了酒后驾车的德特-肯尼迪，民族问题就迎刃而解了。

       但问题本身不是政治家---而是政治。政治不关心真相，我们也不能因此而责怪政治家。在如今的竞选活动中，你感受一下真话听起来什么感觉：

       “不，我不会修改公共教育政策。问题不在于教师联合会，也不在于工资不足、不在于优惠券过少、不在于缺少电脑设备，问题在于你们的孩子！”

       4，不要追求公平

       生活经验与政治口号的矛盾把我们都搞糊涂了。

       生活经验告诉我们：“我最好别穷困潦倒，我最好发大财，最好比别人挣的多”，可是，政治口号却宣扬：“一些人比另一些人赚的多，穷的穷，富的富，我们最好致力缩小贫富差距，因为这样太不公平了!”。

       好吧，那我就在这里提倡一下不公平。我家里10岁的女儿总抱怨：“这不公平”。我总回应说：“宝贝儿，你不傻不呆，这不公平；你的家庭非常富裕，这不公平；你生在美国，这不公平；亲爱的，你最好向上帝祈祷，别给你公平”。我们需要的是更多的收入，即使造成更大的收入差距也无所谓。

       5，恪守第十戒

       尽可能远离政治，如果实在免不了，就读读圣经中关于政治的忠告—即使你是佛教徒、无神论者或是其它什么。别误会我，我可不是那种认为神会参与政治的人。相反，神观察我们国家的政治、观察世界上的政治、观察历史上的政治，看上去神像掺和进政治的样子吗？

       圣经很清楚的说：用政治手段创造公平是种罪恶，参看第十戒。前九戒关注的是神学原则和社会法则：不着华曼、不偷盗、不杀生等。足够公平吧，现在，看看第十戒：不觊觎邻居的房子、不觊觎邻居的妻子、不觊觎邻居的男仆、女仆、牛、驴以及任何属于邻居的东西。

       我们该如何生活，神给出了基本准则，全列在这张神圣责任和崇高道德戒律的简洁列表上。在准则的结尾我们看到：“不要因为你的伙伴拥有一头牛或一头驴而嫉妒他”。为什么非要弄出一个第10条？    为什么神告诉摩西的仅有的10条戒律中就包括着不要对别人拥有牲畜而嫉妒的戒律？

       想想这条戒律对于社会、对于民族、对于民主的意义是多么的重要。如果你想要骡子、你想要熟肉，你想要清洁女工，就别嫉妒抱怨旁人的财富，去赚钱，去赚取你自己的财富。

       最后：

       6，别听老人言

       假如站在这儿的老人真的懂得有价值的道理并告诉你，那他就会向你收费！

       翻译：dapplehou Email: mmonkeyer@163.com

　　原文：http://www.latimes.com/news/opinion/la-op-orourke4-2008may04,0,3597821,full.story