设计：郭娴

今年妈妈拉的主题是局部叙事，并以“速写”的方式呈现。

几位艺术家在各自城市的角落经过一年的生活再一次聚集到上海，在山头林立的江湖在所谓新鲜的概念成批量的被生产被误用被再次当做下一面流行色墙纸的情境之下，我们又一次带着新的个人体验进入到一个特定的场域。

局部叙事所力求的是对生活本身的细致微观的诗意描写，关注生活的角落，关注被隐蔽的欲求，试图展示人本身、现实本身。展演作品表面上看似艺术话语范式的“艺术性剧场”类型，看似试图消解所谓剧场艺术的边界问题，实则是对现实主义的回归，删除毫无血肉质感的宏大叙事，删除干涩肿胀的观念表达。我们把日常生活的能量带入剧场，把进入剧场作为另一个日常生活的行动场域来唤起现场本身的所有细小微妙的感觉。此阶段我们仍以严谨得近似古典主义的方式进行排练，咀嚼细节，经过无数次的修改和再修改来消耗体能，消耗时间，消耗多余的幻想，最终确定我们想要的局部时间、局部现实。

“速写”则是一种极度概括和精炼的方式，限定作品的物理时间（所有被邀请的艺术家作品时间都在30分钟内），且用最简单的工具去努力达到传神的效果。观众观看的方式也随之改变，没有设观众席，观众将以流动行走的自由方式随意在现场的任何一处观看。我们把时间再一次提出来是试图想确定小单位的时间量和人本身的心理空间是如何在剧场里面被显现，且区别于概念文字和现场以粗线条且分裂面貌出现的作品。

   09年我们力求精彩的“速写”，摒弃乏味无趣的长篇，摒弃简单的从形式上延长或缩短表演时间的概念作品，摒弃曾经遭受过的受前人影响的方法论的泥潭，从局部切入，努力回到现场本身、人本身。

我的药剂师，年龄1000. 公元1305年在中国南

部成立玛丽口实验室。2008年身体自燃，原因

疑似莫里哦闭口立型生物血液侵入。纪念之。

不乱扭独立制作－《问题"mama"》将在北京青年戏剧节9个剧场演出
演出时间: 2009年9月18、19、20日 19: 30
演出地点: 9个剧场之凹剧场－北京朝外小庄朝阳区文化馆，东三环京广桥东小庄路口东北角

此次作品分二个部分展示: 1, 剧场 2，视觉装置

剧场
作品名称: 问题 “mama” 信息: http://hi.baidu.com/nunukong/blog 视频: http://nunu.we23.org/video.html
编导: nunu kong
作品长度: 30分钟版本
演员: 刘亚囡, nunu kong
原创音乐: tom lee pettersen (U.S.A)
灯光设计: nunu kong
照片: tom lee pettersen (U.S.A)


剧情梗概:

      “ma”是一个国际性发音,似乎也是一个美丽的误解，正如在这个世上的每一个婴儿，当他们的口腔第一次发出“ma”的时候，对于他们的母亲来说是一种巨大的情感安慰。但这并不代表婴儿们已知对于母亲的称呼，也许是来源于某种自身情感的表达和冲动，或是身体发力的出处之一。

       《问题 “mama”》不是一个关于妈妈的演出，也不是一个关于如何发音的故事，在这里，“ma”是对于身体所设定的一个声音需求，一种限制，一个起跑点; 不是去用嗓子和语音，而是通过肢体去实验，探测和释放这个来源与本能的声音所带来的更多情感和动力。

         两 个人在进行一些不确定，间断性的游戏。当游戏被时时禁止的时候所展现出的情绪及动力便立即被表演者即兴性的掌握成了一种游戏技术，用之来转换即进入又一个 新的游戏当中，从而深刻体现出了人的生理体能、表演情感和心理空间是如何具有一种强烈的自制、恢复、修复以及重新启动和对剩余能量的继续挖掘。


视觉装置

   LED装置 “ma and ma” 六岛制作

   艺术指导 nunu kong
   影像制作 Tom Lee Pettersen
   技术指导 Thomas Charveriat & Zane Mellupe
   序列编辑 Tom Lee Pettersen
   表演         刘亚囡 & nunu kong
   制作助理 严家清 & nunu kong
   媒介         LED显示屏幕LED display & 鱼线编织Fish line collage, 98*21*21cm


作品介绍
       “ma and ma” 的制作思路, 是想通过这样的一种媒介合成把肢体剧场作品《问题mama》的某个元素脱离出来，使之独立，也意味着创作中的一种转换。LED显示板上重复且无止境的画面取代也超越了整场演出的叙事结构，它和观者之间不再是一种同起同终的关系，而是一种在时间上可互相矫正和自由分解的重现。
    
     自2008年起nunu kong与上海六岛新媒体艺术中心合作LED电子艺术，以对视觉艺术的探索为出发点，试图结合肢体，画面，空间效应，以及对节奏和速度的处理使其进入一种新的视觉阐释。

注释: LED，即发光二极管，是一种半导体固体发光器件，它利用固体半导体芯片作为发光材料，当两端加上正向电压，半导体中的载流子发生复合引起光子发射而产生光。


了解不乱扭独立制作请点击网站: http://nunu.we23.org



brand nu Dance independent project Question "mama" will perform at Bejing Fringe Festival
Time: Sept. 18. 19. 20th 2009 7:30 pm
Address: Corner of Jintai Xilu and Chaoyangmenwai Dajie (east of Jingguang Qiao), Chaoyang District

The work is presented as a theater performance with a visual art installation:

Theater Performance
Performance Title: Question “mama”
Info.: http://hi.baidu.com/nunukong/blog Video: http://nunu.we23.org/video.html
Choreographer: nunu kong
Length: approx.: 30 Mins.
Performers: Liu Ya Nan, nunu kong
Composer: tom lee pettersen
Lighting Design: nunu kong
Press Photos: tom lee pettersen

Short Description:

“Ma” is the first sound spoken by most babies in this world as they begin to mature from their first
state of helplessness and begin to assert their new found physical power. Quickly they are faced
with an overwhelming world of new sensations and an overload of previously unknown visual and
audio input. As if by instinct babies utter mama perhaps as the first question, a first need for ex-
planation reaching out to their mothers as they probe the new.
This performance is not about mama, it’s about the wanting to speak out this intuitive sound not
with the voice but with the body to explore what kind of motion/emotion this might be by repeatedly
trying to regenerate it and consequently releasing it like a runner bolting from the starting blocks...
Two people are playing haphazardly. Each time they stop, new emotions and fantasies are
created and subsequently incorporated into a dynamic exchange. The experience and energy released
during the process cause the dancers to stop time and again before throwing themselves
into the next part of their journey, a cycle of strong physical self-control, restart, recovery,
and continuous digging into the mystery of their duality/individuality.

Visual Art Installation

LED “ma and ma” by Liu Dao

    Artistic Direction by nunu kong
    Video Production by Tom Lee Pettersen
    Technical Direction by Thomas Charveriat & Zane Mellupe
    Image Sequence edited by Tom Lee Pettersen
    Performance by nannan & nunu kong
    Production Assistance by Yan Jiaqing & nunu kong
    Media LED display & Fish line collage, 98*21*21cm

Short Description:
The idea of "ma and ma", is to extract an element from the physical theater piece Question mama, transforming it through an independent media, into a creative conversion of a feeling. The image of endless repetition on the LED display transcends the narrative structure of an entire performance, but not through a relationship of time or timing with the viewer, but a representation of a freely permissive decomposition in the rhythm.

Since 2008 nunu kong has cooperated with Liu Dao at the Shanghai island6 gallery creating LED Electronic Art, exploring the visual arts at a starting point, combining body movement, image, spacial effect, as well as the processing of rhythm and speed into a new visual interpretation.

Definition: LED(Light Emitting Diode) is an electronic light source. LEDs are based on the semiconductor diode. When the diode is forward biased (switched on), electrons are able to recombine with holes and energy is released in the form of light. This effect is called electroluminescence and the color of the light is determined by the energy gap of the semiconductor. The LED is usually small in area (less than 1 mm2) with integrated optical components to shape its radiation pattern and assist in reflection.

To find out more about brand nu Dance please click on the website: http://nunu.we23.org

我的女人是沉默的女人
我们一起穿过太阳烤红的山地
来到大怒江边
这道乌黑的光在高下山吼
她背着我那夜在茅草堆上带给她的种子
一个黑屁股的男孩
怒江的涛声使人想犯罪
想爱 想哭 想树一样地勃起
男人渴望表现 女人需要依偎
我的女人是沉默的女人
她让我干男人在这怒江边所想干的一切
她让我大声吼 对着岩石鼓起肌肉
她让我紧紧抱 让我的胸膛把她烧成一条母蛇
她躺在岸上 古铜色的大腿
丰满如树但很柔软
她闭了眼睛 不看我赤身裸体
她闭了眼睛比上帝的女人还美啊
那两只眼睛就像两片树叶
春天山里的桉树叶
我的女人是沉默的女人
从她的肉体我永远看不出她的心
她望着我 永远也不离开
永远也不走近
她有着狼那种灰色的表情
我的女人是沉默的女人
她像炊烟忠实于天空
一辈子忠实着一个男人
她总是在黎明或黄昏升起
敞开又关上我和她的家门
让我大碗喝酒 大块嚼肉
任我打 任我骂 她低着头
有时我爬在地上像一条狗舔她的围裙
她在夜里孤零零地守在黑暗中
听着我和乡村的****们调情
我的女人是沉默的女人
从前统治着一大群黑牛
上高山下深谷我是云南山
但那一天我走下山岗
她望了我一眼 说
天黑了
我跟着她走了
从此我一千次一万次地逃跑
然后又悄悄地回来 失魂丧魄地回来
乌黑的怒江之光在高山上流去
我的女人是沉默的女人

1983年   于坚