查看文章 |
tick rule 卖空价规则 ticket 票据；当票；彩票；单据 tier X capital 第Ｘ级资本 tight budget 紧缩的预算 tight demand 殷切需求 tight policy 紧缩政策 time apportionment “按时间划分”进行评税；按在本港或海外服务的时间作为评 税基础 "time apportionment" case “按时间划分进行评税”个案 time basis “按时间划分”进行评税；按在本港或海外服务的时间作为评税基础 time deposit 定期存款 time deposit rate 定期存款利率 time for lodging proof 递交债权证明表的时间 time for stamping 加盖印花期限 time loan 定期放款；定期贷款 time loan secured 定期质押放款；定期担保放款 time loan unsecured 定期信用放款 title 业权；所有权 title to shares 股份所有权 tobacco duty 烟草税 Tokai Bank, Ltd. 东海银行 token allowance 象征式津贴 token figure 象征式数字 token money 代币 token provision 象征式拨款 token remuneration 象征式酬金 Tokyo Grain Exchange 东京谷物交易所 Tokyo International Financial Futures Exchange 东京国际金融期货交易所 Tokyo Stock Exchange 东京证券交易所 Tokyo Sugar Exchange 东京原糖交易所 Tokyo-Mitsubishi International (HK) Limited 东京三菱国际（香港）有限公司 tombstone 证券发行通告 tontine 联合养老保险 tontine business 联合养老保险业务 top credit rating 最高信贷评级 topping up 补足；补仓 Toronto Futures Exchange 多伦多期货交易所 172
Toronto-Dominion Bank 多伦多道明银行 total aircraft income 总空运入息 total aircraft profit 总空运利润 total allowance and deduction 扣除及免税总额 total assessable income 应评税入息总额 total business turnover 营业总额 total capital expenditure 资本总开支；非经常总开支 total commitment value 承担总值 total cost of realization 变现的费用总额 total expenditure 总开支；总支出 total export 出口总额；出口总值 total final demand 最后需求总额 total government revenue 政府总收入 total gross expenditure 开支总额；总开支毛额 total gross output 产量总额 total income 入息总额 total indebtedness 总负债 total lending 贷款总额 total liabilities 负债总额 total market capitalization 资本市值总额；市价总值 total money 总金额 total net interbank borrowing 银行同业拆入净额总值 total outstanding loans 未偿还贷款总额 total property lending 物业贷款总额 total rates charges 差饷总征收率 total receipt 收入总额 total revenue 总收入 total shipping income 总航运入息 total shipping profit 总航运利润 total tax payable 应缴税款总额 tourist price index 游客价格指数 Toyo Trust and Banking Co., Ltd. 东洋信托银行 Toyo Trust Asia Limited 东洋信托亚洲有限公司 track record 往绩；业绩记录 trade 贸易；行业 trade aggregate 贸易总体数字 trade balance 贸易差额 trade bill 商业票据 trade credit 商业信用；贸易信贷 trade date 交易日期 trade deficit 贸易逆差；贸易赤字；入超 trade discount 营业折扣；贸易折扣 trade finance 贸易融资 173
trade gap 贸易差额 trade index 贸易指数 trade mark 商标 trade name 营业名称；商号 trade surplus 贸易顺差；贸易盈余；出超 trade unit value index 贸易单位价格指数 Traded Options Committee 股票期权委员会〔香港联 合交易所有限公司〕 Traded Options Division 股票期权科〔香港联合交易 所有限公司〕 traded options market 股票期权市场 trade-for-trade settlement 逐项交收 trader 买卖商；交易商 trade-weighted average 贸易加权平均数 trade-weighted average value 贸易加权平均价值 trade-weighted effective exchange rate index 贸易加权有效汇率指数 trade-weighted effective exchange rate index of Hong Kong dollar
trade-weighted exchange rate 贸易加权汇率 trade-weighted exchange rate index 贸易加权汇率指数 trade-weighted value 贸易加权价值 trading 交易；买卖 trading account 营业帐目 trading adviser 交易顾问 trading adviser's representative 交易顾问代表 trading and profit and loss account 营业损益计算表 Trading and Settlement Committee 交易及交收委员会 〔香港联合交易所有限公司〕 trading at narrow ranges 好淡争持 trading book 买卖账册 trading capacity 交投量 trading company 贸易公司 trading day 交易日 Trading Department 交易部〔香港联合交易所有限公 司〕 trading economy 贸易经济体系 trading floor 交易大堂 trading fund 营运基金 trading hall 交易大堂 trading in shares 股份买卖 trading limit 交易限额 trading malpractice 不当交易手法 trading particulars 交易详情 trading profit 营业利润；交易收益；销售毛利 174
trading record 交易记录 trading report 买卖报表 trading rules 交易规则 trading stock 营业存货；商品存货 trading system 交易系统 trading terminal 交易终端机 trading unit 交易单位；买卖单位 trading volume 交易量；交投量 traditional voice broker 传统经纪 Trans Canada Options, Inc. 泛加拿大期权有限公司 transaction 交易 transaction and clearing fees 交易和结算费 transaction cost 交易成本 transaction for money consideration 以金钱为代价的交易 transaction levy 交易征费 transaction note 交易单据 transaction number 交易号码 transaction price 成交价 transfer 转移；转让；转帐；过户；转拨 transfer agent 过户代理 transfer book 过户登记册 transfer certificate 过户证明书 transfer credit voucher 转帐存款传票 transfer debit voucher 转帐支款传票 transfer deed 转让契据；“ 过户纸” transfer deed stamp 转让契据印花；“过户纸”印花 transfer deed stamp duty 转让契据印花税；“过户纸”印花税 transfer fee 过户费 transfer income 转让收入；转让收益 transfer of assets across jurisdictions 跨境资产转移 transfer of business 业务转让 transfer of securities as security for a loan 转让证券作为贷款抵押 transfer of stock 公债的转让；股票的转让 transfer of title 产权转移；所有权转移；“转名” transfer order 移交令；转移令 transfer payment 转让付款；转拨款项 transfer to... 转拨入…… Transfer Voucher 转拨凭单 transferee 受让人；承让人 transferee company 受让人公司 transferor 出让人；转让人 transferor by delivery 以交付方式转让汇票的移转人 transferor company 出让人公司 175
transitional adjustment 过渡时期的调整 transitional grant 过渡期补助金 translation of foreign currencies 外币换算 Travel Industry Compensation Fund 旅游业赔偿基金 traveller's cheque 旅行支票 traveller's letter of credit 旅行信用证 travelling allowance 交通津贴 travelling expenses 交通费 treasurer 司库 Treasury 库务署 Treasury Accountant 库务会计师 Treasury Accounts Branch 库务会计部〔库务署〕 treasury bill 国库券；短期国库券 treasury bond 国库债券；长期国库券 treasury note 国库票据；中期国库券 treasury securities 国库证券 treasury stock 库存股票 treaty business 协约业务 treaty negotiation 协约谈判 treaty reinsurance business 协约再保险业务 trend analysis 趋势分析 trend growth 趋势增长 trend growth rate 趋势增长率 trend line 趋向线 trend projection 趋势预测 triennial equalization account 三年平均帐 triennial grant 三年一次的拨款 trigger point 触发点 trigger ratio 触发比率 trim back 削减 troy 金衡制 true account 真实帐目 true annual percentage rate 真正百分比年利率 true market value 真正市值 true owner 真正拥有人 trust 信托 trust account 信托账户 trust assets 信托资产 trust capital 信托资本 trust company 信托公司 trust corporation 信托法团 trust deed 信托契据；信托契约 trust estate 信托产业 176
trust fund 信托基金 trust instrument 信托文书 trust liabilities 信托负债 trust money 信托金钱 trust of a public character 属公共性质的信托 trust period 信托期 trust property 信托财产 trust receipt 信托收据 trust securities 信托证券 trust will 信托遗嘱 trustee 受托人 trustee company 受托人公司 trustee for sale 售产受托人 trustee of residuary estate 剩余遗产受托人 trustee's account 受托人帐目 trustees trading account 受托人营业帐目 trusteeship 托管权 trustor 信托人 turnover 交投量；营业额；成交额 turnover tax 按营业额征收的税项；营业税
UCO Bank 合众银行 ultimate controlling company 最终控股公司 ultimate controlling interest 最终控制权益 ultimate holding company 最终控股公司 umbrella fund 伞子基金 unabsorbed allowance 剩余免税额 unabsorbed loss 未吸纳亏损 unallocable expenditure 不能分配的开支 Unallocated Stores Suspense Account 未编配物料暂记帐 unallowed expenditure 未获免税的开支 unappropriated profit 未分配利润 unavoidable commitment 不可避免的承担 uncalled capital 未催缴资本；未催缴股本 uncalled share capital 未催缴股本 uncapitalized interest 未化作本金的利息 uncashed dividend 未兑现股息 uncertificated system 无股票证明书制度 unclaimed deposit 尚未支付存款；未领存款 unclaimed fund 无人申索的款项 uncommitted balance 未定用途的结余款项 unconfirmed letter of credit 非保兑信用证 uncovered deficit 不能抵销的赤字 uncovered option 无备兑期权 uncovered position 未平仓 uncrossed cheque 未经划线的支票 under margin 保证金不足 under-assessment 评税偏低 underestimate 低估 under-expenditure 支出节余；未达预期开支 underlying assets 相关资产 underlying share 期权基础股份 underlying trend of inflation 通货膨胀基本趋势 underspending 未用尽款项 understatement 少报 understatement of income 少报入息；少报收入 understatement of profit 少报利润 undertaking 承诺；企业 undervalued currency 定值偏低的货币；低估通货 underwrite 包销；承保 underwriter 承保人；包销商 underwriting agreement 包销协议 underwriting commission 包销佣金 178
underwriting contract 包销合约 underwriting facilities 包销通融 underwriting margin 承保利润 underwriting profit 承保利润 underwriting result 承保业绩 underwriting year basis 承销年度基准 undischarged bankrupt 未获解除破产的破产人 undischarged commitment 未注销承担额 undistributed money 未分发款项 undistributed post-acquisition reserve 收购后未分配储备 undistributed profit 未分配利润 undivided profit 未分利润 undue fluctuation 过度波动 undue movement in share prices 股价不正常的波动 undue risk 不合理的风险 unduly burdensome 过于沉重的负担；不合理的负担 unearned premium 未满期保费 unearned premium portfolio 未满期保费组合 unencumbered 无产权负担 unendorsed cheque 未经背书的支票 unexpended balance 未支用的结余款项 unexpired risk 未过期风险 unfavourable balance 逆差 unfunded liabilities 无资金准备的负债 Unified Exchange 联合交易所〔现 称香港联合交易所有限公司〕 Unified Exchange Compensation Fund 联合交易所赔偿基金 uniform debenture 划一的债权证 unilateral relief from double taxation 单方面实施双重课税的宽免 unilateral restraint 单方限制 unilateral undertaking 单方承诺 unincorporated body 非法人团体 unincorporated business 并未注册为法团的企业；非公司企业 Union Bank of Hong Kong Ltd. 香港友联银行有限公司 Union Finance Limited 友联财务有限公司 unissued share 尚未发行的股份 unit cost basis 以单位成本为基础 unit holder 单位持有人 unit liabilities 单位负债 unit trust 单位信托 unit trust fund 单位信托基金 unit trust manager 单位信托经理 unit trust scheme 单位信托计划 179
unit value index 单位价格指数 United Chinese Bank Ltd. 中国联合银行有限公司 United Kingdom Royal Mint 英国皇家铸币局 United Nations Commission on International Trade Law 联合国国际贸易法委员 会 United Nations Development Programme 联合国开发计划署 United Overseas Bank Ltd. 大华银行 United States Dollar 美元 University Grants Committee 大学教育资助委员会〔教资会〕 unlawful pawning 非法当押 unlimited company 无限公司 unlimited liability investment 无限责任的投资 unliquidated damages 未经算定损害赔偿 unliquidated debt 未经算定债权 unlisted company 非上市公司 unlisted securities 非上市证券 unnecessary expenses 不必要开支 unpaid capital 未缴资本 unprofitable 无利可图 unprofitable contract 无利可图的合约 unqualified acceptance 无规限承兑 unquantifiable assets 不可用数量估计的资产 unquoted assets 非上市资产 unquoted issue 非上市股票 unquoted securities 非上市证券 unquoted share 非上市股票 unrealized profit 未实现利润 unredeemed goods 未赎回物品 unregistered company 非注册公司 unregistered share 未登记股份 unreimbursed charges 未偿付费用 unsatisfied debt 未完全清付债款 unsecured 无抵押 unsecured creditor 无抵押债权人 unsecured guaranteed bond 无抵押的保证债券 unsecured liabilities 无抵押债务 unsecured loan 无抵押贷款 unsecured loan stock 无抵押债权股额 unsecured obligation 无抵押的负债 unsecured paper assets 无担保的票据资产 unsettled contract 未交收合约 unsettled order report 逾期交收报告 unsettled position 未完成的合约；未成交的买卖；未平仓 180
unspent balance 未用余额 unspent grant 未拨用的补助金 unsystematic risk 非系统性风险 unusual transaction 不寻常的交易 unwanted stamp 不需用的印花 unwritten sale agreement 非书面买卖协议 up limit 升停板 up reversal 回升 uplift 撤销；解除 up-market 高档市场 upset premium 标金底价 upset price 拍卖底价；最低售价 upswing 上升；回升 uptrend 升势；上扬 upturn 回升 upward adjustment 向上调整 usual rate of net profit 通常纯利润率 usufruct 使用收益权 utilities sectorial index 公用事业分类指数 utilities sub-index 公用事业分类指数 utility charges 公用事业设施收费 utility-type undertaking 公用事业式企业
valid and subsisting bill 有效及现存的汇票 valid bilateral netting arrangement 有效双边净额结算协议 valid branch registration certificate 有效分行登记证 valid business registration certificate 有效商业登记证 valid discharge 有效责任解除 valid endorsement 有效背书 valuable consideration 有值代价 valuation 估值；估价 valuation balance sheet 估值资产负债表 valuation date 估值日期 valuation effect 估值效果 valuation list 估价册 valuation of assets 资产估值 valuation report 估值报告 valuation strain 估值负担 value 价值 value at cost 成本值 value index 价值指数 value index for construction works 建筑工程价格指数 value of cash-sweep chances 现金彩票活动的中彩机会的价值 value of cash-sweep tickets sold 现金彩票活动售出的彩票价值 value of construction works 建筑工程总值 value of distribution 分派价值 value of export 出口货值 value of gross output 总产量的价值 value of import 进口货值 value of property 财产的价值 value of re-export 转口货值 value of sum assured 承保款项值 value of the consideration 代价所值 value-added product 附加值产品 value-added tax 增值税 value-at-risk model 风险数值模式 value-for-money 衡工量值；合乎经济原则；合乎经济效益；物有所值 value-for-money audit 衡工量值式审计；衡工量值式核数 value-for-money criterion 衡工量值的准则 value-for-money study 衡工量值式研究 valuer 估价员；估价师；估值师 value-weighted index 价值加权指数 variable 变数；变动因素 variable interest investment 浮息投资 182
variation 波动 variation of contract 更改合约的条款 vendor 卖方；出售人；售卖人 venture capital 创业资金；风险资本 Venture Capital Fund 创业资本基金 venture capital market 创业资金市埸 venture company 创业公司 very substantial acquisition 非常重大的收购事项 vested annuity 既得年金 vested estate 既得产业权 vested interest 既得权益；既得利益 vested liabilities 既有负债 vested reversionary bonus 既得的复归红利 vesting date 归属日期 vesting order 归属令 viability 健全性；稳健性；财政上可行性 Vienna Stock Exchange 维也纳证券交易所 Vietnam Finance Company Limited 越南财务有限公司 virement 转帐 visible trade 有形贸易 visible trade account 有形贸易帐 visible trade deficit 有形贸易逆差 visible trade gap 有形贸易差额 volatility 波动不定；股价波动 volume index 物量指数 volume of business 营业总额 volume of trading 交投量；交易量 volume of transaction 成交额；交易量 voluntarily surrender 自愿交回 voluntary agreement 无偿协议 voluntary chargeable agreement for sale 可予征收印花税的无偿买卖协议 voluntary code 自律守则 voluntary disclosure of tax evasion 自动表白逃税情形 voluntary disposition 无偿产权处置 voluntary liquidation 自动清盘 voluntary settlement 无偿授产安排 voluntary winding-up 自动清盘 vote 拨款 vote on account 临时拨款 vote on account warrant 临时拨款令；临时支款授权书 vote on supplementary warrant 追加备付款项令；追加支款授权书 voting of fund 拨款 voting share 有表决权股份 183
wage 工资 waiver 宽免；豁免；放弃 waiver of fees 宽免费用 waiver of loan 免除还款 warehouse 仓库 warrant 认股权证；拨款令；支款授权书 warrant exercisable 可行使的认股权证 warrant exercised 行使认股权证〔上市方式〕 warrant issue prospectus 认股权证发行章程 warrant stock 认股权证；认购股权证书 warrant to subscribe 认购权证 wash sale 虚假销售；对销交易 Wayfoong Credit Limited 丰授信财务有限公司 Wayfoong Finance Ltd. 丰财务有限公司 wayward and erratic movement 反复及不正常的变动 weak 疲弱；偏软 weak consumer spending 消费疲弱 wealth effect 财富效应 weight 权数 weighted average 加权平均数 weighted average of exchange rate 汇率的加权平均数 weighted market capitalization 加权资本市值；加权市价总值 weighted mean salary 加权平均薪金 weighting system of the Consumer Price Index 消费物价指数的权数模式 well-capitalized 资本雄厚 Wellington Stock Exchange 惠灵顿证券交易所 West Germany's Commerzbank Index 西德商银指数 Westdeutsche Landesbank Girozentrale 西德意志州银行〔西德银行〕 Western European economies of greatest reference to Hong Kong 与本港经济最有关系的西欧 国家 Western industrialized economy 西方工业国家 Westpac Banking Corporation 西太平洋银行 whitewashed transaction 清洗交易 wholesale bank 批发银行 wholesale banking 批发银行业务 wholesale tax 批发税 wholly-owned subsidiary 全资附属公司 W.I. Carr Indosuez Capital Asia Limited 惠嘉融资亚洲有限公司 wider margin of variation 较大幅度的偏差 width of two tax bands 两个税阶的幅度 184
will 遗嘱；意愿 winding-up 清盘；结束 winding-up order 清盘令 winding-up petition 清盘呈请 winding-up proceeding 清盘程序 Windsor Declaration 《温莎声明》 Wing Hang Bank Ltd. 永亨银行有限公司 Wing Hang Finance Company Limited 永亨财务有限公司 Wing Lung Bank Limited 永隆银行有限公司 Wing Lung Finance Limited 永隆财务有限公司 Winnipeg Commodities Exchange 温尼伯商品交易所 Winnipeg Commodity Clearing Limited 温尼伯商品结算有限公司 with recourse letter of credit 有追索权信用证 withdrawal of offer 撤回要约 withholding tax 预扣税；预扣税项 without-profit business 不可分红业务 with-profit business 可分红业务 workforce 工作人口 working balance 周转余额；营运结余 working capital 营运资金；周转资金 Working Group on Corporate Governance 公司管治工 作小组〔香港联合交易所有限公司〕 Working Group on Financial Facilities 财政设施工作小组 Working Group on Hong Kong's Economic Relationship with China 香港与中国经济关系工作 小组 Working Group on New Market Development 新市场 发展工作小组〔香港联合交易所有限公司〕 Working Party on Financial Disclosure 财务资料披露工作小组 Working Party on Payment and Settlement System 支付及交收系统工作小组 working population 工作人口 Works Account 工程帐 World Bank 世界银行 World Bank Group 世界银行集团 World Bank/International Monetary Fund Annual Meeting
World Competitiveness Report 19XX Development and the World Economic Forum> 《
World Economic Forum 世界经济论坛 World Gold Council 世界黄金协会 World Trade Organization 世界贸易组织〔世贸组织〕 worldwide profit 来自世界各地的利润 wound-up company 清盘公司 write back 拨回；回记 write down 减记 write off 注销；撇帐 write up 增记 written commitment 书面承担 written-down value 折余价值 written-down value on disposal 变卖时折余价值 Yamaguchi Bank, Ltd. 山口银行 Yankee bond 扬基债券；美国本土债券 Yasuda Trust & Banking Co. Ltd. 安田信托银行 Yasuda Trust Asia Pacific Limited 安田信托亚太有限公司 year of assessment 课税年度；估价年度 year preceding a year of assessment 课税年度的上一年 yearly rent 年租 year-on-year growth rate 逐年增长率 year-to-year percentage increase 逐年增长的百分率 "yee wui" 义会 yield 收益；收益率 yield curve 收益率曲线 yield of dividend 股息率；股息收益率 yield to maturity 到期收益率 Yien Yieh Commercial Bank Ltd. 盐业银行 Yien Yieh Finance Company Ltd. 盐业财务有限公司 Yuen Long Industrial Estate Loan 元朗工业 贷款 zaibatsu 财阀〔日语〕；大财团 zero coupon bond 无息债券 zero growth 零增长 zero-based budgeting 零基预算 zonal charge 分区收费 Zurich Stock Exchange 苏黎世证券交易所 |
