您正在查看 "mf_官方小说翻译感想" 分类下的文章
2009年02月23日 星期一 12:30
今天更新的這部分是Island 3作戰的最後一段
是由著名的BR部分以及許多人的內心獨白所構成的
某C最最喜歡的依舊是最後蘭華的內心獨白
真的真的很棒很感人!!! T_T
(深深覺得,一般人看了小說的描寫絕對會更加喜歡蘭華!!)
*照原文翻譯的部分一樣會用粗體黑字來標示~
*翻譯準確度大約80%,若有錯誤懇請指正~~~!
|
2009年02月16日 星期一 11:25
今天更新的這部分共有三段
分別以阿爾特/蘭華/阿爾特的獨白為主
老實說
我覺得內容雖短但是很虐~~~
不過對#21的這幕場景是個相當好的補完
看了小說才知道
當時蘭華那個強打精神的笑容
背後真正的心情以及其中蘊藏的痛苦~~~>"<
還有阿爾特看到那樣的蘭華後 |
2009年02月11日 星期三 10:01
雖然我想第3集的中文版多半已經有了
不過小說3的第5章是整本書裡我最喜歡的
對照TV就是#21的部分
因此雖然龜速
還是來有始有終的翻完吧~~~>_<
感謝各位朋友們對懶惰某C的包容啊~~~
*照原文翻譯的部分一樣會用粗體黑字來標示~
*翻譯準確度大約80%,若有錯誤懇請指正~~~!
以下,正文開始
=============================================
|
2009年01月10日 星期六 16:01
***給sassa的, 關於聲優訪談的回覆在最後面
[小說3第2章(後半) - 最後的日常]
Ch2. Call and Response
後半這帖講的是
第2章中和蘭華有關的第三段情節:[最後的日常]
這真的是可愛到不像是第三集會出現的內容
特別是看完整本悲情滿滿的劇情後
會格外的想要翻回這一段重看一次
用 |
2009年01月08日 星期四 15:36
sassa~~~o>_<o
Lakolala19 san~~~
血染之曉san~~~
某C的回文已經放在小說3第1章那帖裡面囉
感謝大家的回帖~~~XD
=================================================
Ch2. Call and Response
|
2009年01月05日 星期一 12:22
[小說3第1章-與實兄離別+和兄樣相遇~]
Ch1. Flast Back 2048
這一章主要回溯2048年時各角色的狀況
某C簡要的把內容列一下
*照原文翻譯的部分一樣會用粗體黑字來標示~
*翻譯準確度大約80%,若有錯誤懇請指正~~~!
以下,正文開始
=========================
|
2008年11月03日 星期一 18:00
以下翻譯為狂熱AR飯+蘭華飯的某C所作
由於本人的日語水平不高
若有錯誤或不夠通順之處
懇請大家多包涵~~~>"<
p.s.
假如有朋友想轉載某C這篇翻譯的不夠好的文章
請務必將上面這段話也一併放上!!
======================
|
2008年10月31日 星期五 15:38
以下翻譯為狂熱AR飯+蘭華飯的某C所作
由於本人的日語水平不高
若有錯誤或不夠通順之處
懇請大家多包涵~~~>"<
p.s.
假如有朋友想轉載某C這篇翻譯的不夠好的文章
請務必將上面這段話也一併放上!!
======================
|
2008年10月24日 星期五 22:58
在以下的總集帖中
我只保留翻譯和敘述的部分
之前連載時放在文中的註解和感想都沒放上
這是考慮到大家看文時的感覺所做的決定~
直接看這帖總集帖的朋友
如果覺得文中有些奇怪的地方
可以回頭翻翻那一個章節的連載帖子
裡頭的注解或許能幫上忙~~~^o^/
###
以下翻譯為狂熱AR |
2008年10月24日 星期五 21:30
以下翻譯為狂熱AR飯+蘭華飯某C所作
由於本人的日語水平不高
若有錯誤或不夠通順之處
懇請大家多包涵~~~>"<
p.s.
假如有朋友想轉載某C這篇翻譯很不成熟的文章
請務必將上面這段話也一併放上!!
===============================
【C |
