查看文章 |
西外 高翻 一日游
2008-06-21 00:26
前天，Celia和我，回到阔别一年的母校——西安外国语大学！ 大三的时候就迁来新区，虽然校园建设气派、宏伟，足以赶超国际标准，但始终都没有习惯这里的氛围，因为现代化的建设淹没的是大学本该有的书香气息，没有这 一点，不足以感染人！下了校车，映入眼帘的便是宿舍楼上挂满了的五星红旗，脑中便立刻浮现出一个激情的夜晚，孩子们激动的呐喊和蜿蜒数百里的游行队 伍......（后来果然在辅导员老师那证实了这样一个夜晚的存在，老师可操碎心了）。学校的氛围就是这样，足够热情，但稍乏理性的。一路走去，一切如 故，熟悉而亲切。迎面看到商学院在置办毕业晚会的舞台，走进一看，主题竟为“离殇”！大有万劫不复的情境，也太悲哀了！其实离别也未尝不是件愉快的事，难 道要让大家都哭泣至死么！引我二人着实小议一阵。客家喜园，值得表扬！一年时间真是长进不少，食贯中西，设施完备，唯一不变的依然是那蜗牛般的上菜速度。 最让我二人感到惊奇的是，食堂外的公告栏已敢明目张胆地贴起“杰士邦”的推销广告了！！除了惊叹，想不出别的了！ 此行最重要的该算是回到高翻！ 进门便碰见王书记，虽然带我们不到一年，但依然那般和蔼可亲，忙指着玻璃板下的照片给我们看！他一直给我们介绍着高翻这一年来的成长和取得的成绩，看着学 院桃李满天下，我也着实感到欣慰的！随后书记便留我们一定见见李院长！说起高翻的这位院长，不得不使我想起我那本翻译笔记！刚进高翻的那年，院长先生还给 我上一门“翻译概论”课，他的讲法很特别，把英语句子讲得像解答数学题！不过这一理念的确相当别致，足以启发人思考和积累。他的课总是在下午一点人们最困 的时候，但我却从未瞌睡过一次。我认真记下那本值得时时翻阅并永远珍藏的笔记，细致地翻译他布置的每个句子，而最终在评讲优秀翻译作业的时候，我则榜上有 名。这该也是种真挚而会心的交流吧！只可惜院长只讲了一学期课，所以以后除了“黑翻任务”，再都没有理念上的更新了！ 正想着，李院长推门进来，他刚刚结束研究生的课！他还是那般精神矍铄，虽然他并不老！他很年轻，年轻有为！只是这一次，我才真正认识他，我们高翻的院长！ 如果让我用一个字形容他，非“敏”字莫属。而这个敏字并非只限于反应机敏，更是人生中时时保有的一种警觉而敏锐的态度！从他对翻译一贯保持的那般欣喜与狂 热，他对我的赞誉和关注以及我未来的规划建议，到对高翻的办学理念，都让我感觉到他的睿智！他能在外界因地震而惶惶不可终日之时，静心思考学院的发展路 线；他能在其他院校尚犯难于本科阶段开办高翻学院之时，敢为天下先，并已积累了三年的办学经验，而这必将打造西外高翻未来的绝对优势；他能够在别人不断搜 寻所谓人生大目标时，塌实地“偷偷”积累人生的点点滴滴；他能在任何时候呈现热情，保持昂扬的斗志，无论生活使之多么疲累！我想，这样的人生定是充实的人 生，因为它有思路，因为它有积累！ 这种思维也是我现在渴望听到或看到的，就好比早晨迎面而来的清风，让人清醒，催人振奋！或许生活本不该落于平静，平静安逸的生活让人愚钝（某种程度上讲是 这样的）！而我们更多的需要的是一缕催人深省的新鲜空气，一丝刺激头脑兴奋的灵感，从而能让我们始终保持斗志并不忘自我！虽然这并不容易做到！ 诚然，高级翻译学院的设置与管理还存在很多的问题，需要不断改进，所以最后院长对我们说：感谢你们选择高翻，特别是在它最困难的时候！我则说：选择是双向的，而理解是相互的！  我记得曾在高翻同学录上写过：我与高翻共成长！  今日，我则依然，祝福高翻，和每一位高翻的才子佳人， 前程似锦！  |
