今天下午的德语Tutorium很意外。本来应该总共有4个人参加，除了我以外的3个人今天下午都有课，于是变成我和老师的一对一。第一块是语法练习，偶已经驾轻就熟，虽然还有几个小错误。如果考了专四还做不出那就太对不起自己了。第二块是老师来分析我以前做的Presentation的讲稿，我带的就是前几周做的das Unwort & Jugendwort des Jahres 2010。老师看得很仔细，一句一句帮我分析。在最后的结尾那块讨论的时间比较长，因为用到了das Volk, die nationale Identität这些政治色

       长假的时候被翻译搞得吐血：老师要求把歌德的一首诗翻成宋词！！先是在网上找宋词的介绍来看，包括词牌阿，平仄阿什么的。就为了这种格式化的东东纠结了好久...好不容易意思差不多了，得找个符合平仄的词，就算找到了，结尾还得押韵。问题是本人读了两年德语，文言文神马的都是浮云了，于是痛苦万分。不管怎么样，还是把结果放上来吧。

注：已经完全拘泥于格式了，不要妄想“诗眼”之类的东西...

原文：

Johann Wolfgang v