一见钟情
[波兰]辛波丝卡

They're both convinced
他们两人都相信

that a sudden passion joined them.
是一股突发的热情让他俩交会。

Such certainty is beautiful,
这样的笃定是美丽的，

but uncertainty is more beautiful still.
但变化无常更是美丽。
Since they'd never met before, they're sure
既然从未见过面，所以他们确定

that there'd been nothing between them.
彼此并无任何瓜葛。


But what's the word from the streets, staircases, hallways---
但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语——

perhaps they've passed by each other a million times?
他俩或许擦肩而过一百万次了吧？

I want to ask them
我想问他们

if they don't remember---
是否记不得了——
a moment face to face
在旋转门

in some revolving door?
面对面那一刻？

perhaps a "sorry" muttered in a crowd?
或者在人群中喃喃说出的“对不起”？

a cut "wrong number" caught in the receiver?
或者在听筒截获的唐突的“打错了”？
but I know the answer.
然而我早知他们的答案。

No, they don't remember.
是的，他们记不得了。
They'd be amazed to hear
他们会感到诧异，倘若得知

that Chance has been toying with them now for years.
缘分已玩弄他们多年。
Not quite ready yet
尚未完全做好，

to become their Destiny,
成为他们命运的准备，

it pushed them close, drove them apart,
缘分将他们推近，驱离，

it barred their path,
阻挡他们的去路，

stifling a laugh,
憋住笑声

and then leaped aside.
然后闪到一边。
There were signs and signals,
有一些迹象和信号存在，

even if they couldn't read them yet.
即使他们尚无法解读。

Perhaps three years ago
也许在三年前

or just last Tuesday
或者就在上个星期二

a certain leaf fluttered from one shoulder to another?
有某片叶子飘舞于肩与肩之间？

Something was dropped and then picked up.
有东西掉了又捡了起来？
Who knows, maybe the ball that vanished
天晓得，也许是那个

into childhood's thicket?
消失于童年灌木丛中的球？

There were doorknobs and doorbells
还有事前已被触摸

where one touch had covered another
层层覆盖的

beforehand.
门把和门铃。
Suitcases checked and standing side by side.
检查完毕后并排放置的手提箱。

One night, perhaps, the same dream,
有一晚，也许同样的梦，

grown hazy by morning.
到了早晨变得模糊。
Every beginning
每个开始

is only a sequel, after all,
毕竟都只是续篇，

and the book of events
而充满情节的书本

is always open halfway through.
总是从一半开始看起.

我们都是梦旅人，在时间的海洋上别无选择的流浪。

                                      ——献给所有像梦旅人一样的孩子们     

<梦旅人。Picnic>

64分钟的片子，在这个周末我反反复复的看了很多遍。大片大片纯粹的色调，少年美好的脸庞，还有永无止境的行走和奔跑。看到很多桥段，自己总会莫名其妙的堕泪，继而接踵而至的是内心某个角落的疼痛。敏锐而细微，却直直切入灵魂的至深处。

路西法是爱着造物之主的，比谁都深沉。

亚伯同该隐亦是相爱的，深入毛髓。

只是他们，爱的太深，注定成伤。伤的太重，堕落就成了一种唯一的抉择。

高高的天台上，是孩子们在画着心头的梦。浓郁的蜡笔图画，是织梦者编织出的与梦有关的五色锦缎。

记得那个有着明亮笑容的女医师，是整部影片里作为“完整人”而出现的最美好的角色。而她，却也仅仅出现在那写关于梦的篇章里。在其它的镜头里，我们看到的是那些所谓正常人的对孩子们的蹂躏虐待，甚至杀戮。

对一个孩子来说，物质的贫乏并不可怕，因为那所带来的仅仅是肉体的湮灭。而可怕的是，一个人连梦想权利都被肆无忌惮的剥削。

<小悟>

——美好的女医师指着那个叫做小悟的男孩子的画，暖暖征问，这是什么啊？
是太阳。小悟说
这又是什么啊？她笑。
——道路。
——是通向哪边的道路呢？
——……

交谈的最后，小悟并没有回答。

低眉。对着自己轻轻一笑。那些由太阳发出，并通向远处的道路其实就是孩子们的梦想之路吧。有些人在这些道路上早早停住了脚步，将自己淹没在了俗世之中，从此与梦想背道而驰；而有的人，选择了以梦为马的姿态，选择了梦旅人的征程，却在尘世中被当作了彻彻底底的异类。

突然想起了一句歌词，很俗气，很狠毒。是唱给张无忌这个大情痴的词调吧，无情人笑我痴，我笑无情人懵懂。就像孩子们在找寻世界末日的路途中和小丑的会面，众人对他们冷嘲，孩子们亦对这个世间热讽。

孰对孰错，孰是孰非，哪一种生活究竟才是一场大梦，我已分辨不清。

<可可>

穿上黑色的羽毛/你就是小小的恶魔了/带着羽毛/我想要飞翔/我想要离开这恶魔的城堡/面对上苍/那里是我肆意的喧嚷/黑色羽翼的天使/为何不能重回天乡

那个叫做可可的女子，Chara出演，同《燕尾蝶》一样的影像。黑色蓬乱的头发，纠结着生长在一张凌乱的脸庞上。Chara并不美，但却有一种不凡的气质，邪气而且童真。可可在影片里大声向着这个世界诘问着，为什么乌鸦都是黑色的，为什么自己只是一只被人丢弃的布偶，为什么，哪怕竭尽全力，人们也不够飞翔。

在绿色院墙上奔跑的女孩子，向孩子们微笑的女孩子，在世界末日到来之前与你一起淋最后一场雨的女孩子。我听见她说，算了吧，地球也快到末日了。到时候，你得罪我得罪都会被一笔勾销。

地球末日的最后一场雨。听啊，那是一种多么深沉的决绝与孤立无援。

或许，就像影片里那位老神父所说的，可可是天使，却有着一身黑色的羽翼。那是恶魔的标记，是业障永远不能被宽恕的印记。

<卷毛>

还记得这个一直渴望末日降临，却又渴望被救赎的男孩子么。

卷毛左手抓住的，是对这个世界的憎恶，右手紧握的，是对这个世界最后的希望。太决绝的拥有注定了他决绝的旅途。

还是在那个高高的天台上，卷毛翻阅着《圣经》。《圣经》上说，我又看见一位天使站在太阳上 对来往的飞鸟说 请你们一起来赴天主的宴席。

小悟听罢，说，这个世界上没有神。可可说，神明就是自己的父母。而只有卷毛信誓旦旦的相信着，他已经得到了最后的救赎。他是一个那么渴望得救的弃儿，从大教堂开始，一直到海边可可的自尽，他都那么渴望得到救赎。甚至是，以一种屈辱的姿态渴求着上苍的救赎。

岩井俊二让命运与每一个弃儿开了一个冷峻的玩笑。

他们一起去往海边等待末日。可是时间依旧流转，街市仍然太平，末日并没有如期而至，令人措手不及的是，小悟与可可的相继离去。

我想，一直到影片最后可可的死，卷毛才真真正正的放弃了所有的希望，他所有对这个世界的诅咒和绝望都化作了最后的一声嚎叫。一切平静，他身后已是残阳如血。

黑色的羽毛纷飞满天，又是谁在诅咒这个世界。从生，到死，其实我们从来就没有被救赎过。所有的希望只是一场天大的谎言。

<梦旅人。Pacnic>

又是圣歌响起，稚气的童声遍遍吟唱。

——Oh, Saviour ...Oh, Saviour/ I was relived /It happened just this morning /When I first believed.

影片结束，宛如一场大梦。

望望窗外的车水马龙高屋建瓴，和行走在城市森林里一张张麻木而且雷同的面孔，我禁不住扪心自问着，情与貌，孰真孰假，醒同醉，孰清孰睡。

天父啊。何时，又是我们的救赎。

一座城的倾覆成全了白流苏。
　　
　　一场乱世的霍乱成全了沃特与吉蒂。
　　
　　或固执，或骄傲。戴着面纱拒绝审视，这爱情的无端与短暂。
　　
　　可这都只是电影里的戏码，太平盛世里没有灾祸与无常，
　　
　　戴着面纱的人们依旧看不清内心的表情。
　　
　　
　　
　　这世界，男人有的忠贞不渝，一颗朱砂恒印在心。
　　
　　也有的，处处风流，说着何必太认真。
　　
　　女人有的聪敏，内心明镜，懂得争取幸福。
　　
　　有的却迷恋镜花水月，以为自是特别，该当拥有荡气回肠的爱情。
　　
　　于是愚钝者难免被骗受伤，这不是上帝的错。只是不清醒的人该当此报。
　　
　　
　　
　　而这是电影，会有一些奇迹让你我唏嘘感动。
　　
　　所以吉蒂是幸运的，自小娇纵任性，连婚姻大事都草率对待。
　　
　　却偏偏碰到一个如此爱她的沃特，执意结婚，以为日久就会有爱。
　　
　　可其实爱情没那么伟大，也要天时，地利，人和才会有恰如其分的结局。
　　
　　他努力讨好的举动在她眼里是索然无味。
　　
　　彼此努力寻找的都是对方所缺，没有人看到那些确实的存在。
　　
　　于是她轻易投进别人怀抱，以为是伟大的爱。
　　
　　却在最后狼狈收场。只有那个深爱自己的男人还等在原地。
　　
　　他用一次自杀式的旅行去惩罚这无计可施的关系。
　　
　　惩罚太过爱的自己，和不够爱的对方。
　　
　　
　　
　　不交流，不相视。冷漠的残忍和隔世的绝地让她无所适从。
　　
　　她负气的吃没有煮熟的蔬菜，是想惩罚对面的他，还是要得到关注？
　　
　　而沃特也沉默的将蔬菜吃下去，彼此伤害着，却又都无能为力。
　　
　　最终，是陌生的瘟疫之地拯救了两个人。
　　
　　人都如此，在陌生的环境里容易害怕，本能的想要亲近熟悉的人。
　　
　　正是这样，一直戴着面纱的吉蒂才开始愿意去观察，去了解。
　　
　　才发现之前那个古板沉闷的丈夫是如此道德高尚，让人敬仰。
　　
　　而煎熬里的沃特，也在那首熟悉的钢琴曲里发现，恨之浓烈都只缘于更深的爱。
　　
　　于是旧有过往在这陌生的地方都渐渐死了，新的希望随爱衍生。
　　
　　
　　
　　如果他们走过了这场霍乱，重回文明世界，这特定环境催生的爱又会不会迅速夭折？
　　
　　如果他们没有走这一遭梅谭府，是否仍会在一起，
　　
　　却各怀心思面似好合的生活着，象大多数人那样？
　　
　　可惜，故事没有如果。
　　
　　沃特得了霍乱，在片尾迅速的死去。美好的可能却是一开始就已来不及。
　　
　　可也正因这缺憾，来之不易的爱情才得以永存。
　　
　　电影散场时，越人歌里的那句“爱到分离才相遇”不断回荡在脑海。
　　
　　唏嘘着，却想问：爱究竟是什么？
　　
　　而谁又真正知道呢？