４．Staring Girl
I once knew a girl
我以前认识一个女孩
who would just stand there and stare.
她只是站在那凝视着．
At anyone or anything,
所有人和所有东西
she seemed not to care
她似乎都不在意
She'd stare at the ground,
她凝视大地
She'd stare at the sky.
她凝视天空
She'd stare at you for hours,
她会几小时几小时的盯着你，
and you'd never know why.
你永远不会知道为什么．
But after winning the local staring contest,
但在她赢了当地的凝视大赛之后，
she finally gave her eyes
a well-deserved rest.
她最后给了她的双眼应得的休息．
５．The Boy with Nails in his Eyes
眼睛里有钉子的男孩
The Boy with Nails in his Eyes
眼睛里有钉子的男孩
put up his aluminium tree.
做着他的铝树．
It looked pretty strange
这看起来真奇怪
because he couldn't really see.
因为他其实看不见东西．
６．The Girl with Many Eyes
有许多眼睛的女孩
One day in the park
有一天在公园里
I had quite a surprise.
我大吃了一惊．
I met a girl
我遇到了一个
who had many eyes.
有许多眼睛的女孩．
She was really quite pretty
她实在是很漂亮
(and also quite shocking!)
（也相当震撼！）
and I noticed she had a mouth,
我注意到她有一张嘴，
so we ended up talking.
于是我们谈了话．
We talked about flowers,
我们谈论花朵，
and her poetry classes,
与她的诗歌课，
and the problems she'd have
以及如果她戴眼睛
if she ever wore glasses.
可能会有的麻烦．
It's great to know a girl
认识一个有许多眼睛的女孩
who has so many eyes,
是一件很棒的事，
but you really get wet
但是如果她绝望痛哭起来
when she breaks down and cries.
你一定会湿透的．
http://homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/oysterboysteps.html
