老师让看的那本最简方案的书，比我想象的要简单，至少从语言上来说是的。一般情况下看英文的专业书要命的是术语关过不了。 这书基本上没这个问题。那些术语都被翻来覆去用极通俗的语言解释着。看了差不多两章吧，四五十页的样子，也没有花很多时间，因为基本上不用查字典，简直比 小说还容易读。不过发现一个问题，用英文看的东西虽然看着都懂，但是看过去之后留下的印象却好像不如用中文看的深刻，有点儿模模糊糊的感觉。所以好像应该 留一份笔记出来，不然等到看的差不多了发现什么也不记得那可就死定了。 小时候曾经很天真的想过，要跨越语言的障碍，以为一个外语很棒的人应该可以把外语用的像母语一样好，毫无差别。后来知道那是根本不可能的，但是一直相信像 读书这样的事情应该还是可以跨语言完成的。最早看的英文书应该是那套叫做“网络侦探”的小说，高二的时候，因为英语会考号称有一篇阅读出自这套书的第一 本。我于是就让老爸帮我去买这个第一本，谁料他竟一口气把全套八本都买回来了。既然如此，自然是要都看的啦，于是先把第一本看完了，等到会考一完，一晚上 一本的速度把剩下的七本全看完了。虽然这个书是英汉对照的，但是印象中基本上是没有看汉语那一半儿的。从那时就觉得看英文书也没什么大不了的。 高三的时候葫芦家亲戚从美国带了前两本的哈里波特给他（当时只出了两本）她就问我要不要看。那时候离看完网络侦探只是隔了一个狂写作业的暑假而已，看英文 书的瘾还没过够呢。于是就借了第一本来。本来打算放在那儿等十一放假的时候再看的，但是最后离放假还有一个多星期，我已经把它看完了，于是又借了第二本 来，没过多久也看完了，虽然里面生词比之前看的书多不少，但是反正看懂个大概还是完全不成问题。看完这两本就已经基本上不把原版书放在眼里了，不过大高三 的，也没有什么工夫再看那种闲书了，一直到高考完，郁闷够了之后，才又看了Gone with the wind的英文节选本。自然比哈里波特那种儿童读物要难一些，不过也没有觉得看不下去。 第一次觉得看不下去的是《宽容》，对照版的。这书是以前一个老师建议我看的。在读书的事情上我还是很“听话”的，还故意选的对照版，不过至今也没有把英文 的部分读下来，除了前言之外。不过说真的那个前言还是很经典的。也是的，那时候不知哲学为何物，当然不会知道哲学史不是随便就能看进去的，中文尚且如此英 文就更不要提了。于是翻了没几篇就扔到一边儿了。这是高三毕业那个暑假的事情。 后来这书当然还是看了，非典的时候。我大一那年那点儿可怜的奖学金被我买了一套的前四本哈里波特英国版和一本英文版的《京华烟云》。那两本哈里买来马上就 看了，两个多星期吧就看完了，不过那本《京华烟云》就被束之高阁了。《宽容》和《京华烟云》都属于如果没有非典那段很闲又很安静的时间，也许这辈子都看不 完的那种书，至少当时认为是。非典时期最美好的记忆之一就是一个人坐在学校花园的草坪上捧着那本砖头一样的《京华烟云》看啊看啊……那时候学校里还是挺恐 慌的，似乎比外面恐慌的要早一点儿，一回到宿舍就逃不过今天死了多少人之类的话题，除了为别人担心之外，我们什么也做不了，担心也没有什么意义，宿舍里还 有个人动不动就一个人躲在墙角哭个没完，实在很烦。所以只有独自坐在草坪上看书的时候才觉得很踏实，很静，春天很好，那些麻烦事都是校门外的事，只有那个 时候觉得很舒服，很幸福。一直到学校放我们回家，那本砖头书也没有看完，于是回家继续看，懒在沙发里，听着音乐，从早上一直看。好幸福啊……看完了那个， 马上看的宽容，虽然还是没有看下去英文，但至少中文的是一直看完了。那时候才终于算是完成了西方哲学启蒙教育。（要是没有非典，可能到现在还没完成呢 呵呵）……那几个月才真是加速成长的时候。 再后来就把林语堂那几本英文书全看了。林氏的英文可是蛮深的呢，居然能看下来也算是不易了，比同一套书里面那本辜鸿鸣的难。 至今还是觉得当初能看下京华烟云来，我真是挺厉害的。又有长度又有难度，只是不学术而已。 后来又看过全本的Gone with the wind，哈里波特是出一本看一本，还有什么的记不得了。试图看过纯学术的东西，比如索绪尔的教程，看得半懂不懂的。不过英文的西方音乐史看的还是比较明 白的，中间看过一些专业期刊上的论文，大部分是TEFL的东西，觉得不难看懂，于是自己定义为基本可以阅读本专业学术作品。上学期被迫看了一遍Yule的 Pragmatics，是普及性的东西，很好懂。现在真的要正经八百的看学术专著了，虽然已经看了的部分觉得挺简单，不过Chomsky的理论应该是那种 越到后面越抽象，越难懂的，是那种用hypothesis和supporting evidence一层一层构建起来的东西，前面只要哪一环不对了，到后面一定有推不下去的地方，就像一道庞大的数学题。战略上要藐视敌人，战术上要重视 啊，希望不要过早的出错。 英文书看了这么多年，数量不算多，但是自信是很有一些的了，估计现在你就是扔一本英文的哲学史之类的东西给我我大概也不会发怵了。 有时候我很唯心，只要我真的相信我能搞定的事情，就肯定没有问题。不过对我来说难就难在让自己真的相信可以搞的定。