电影结束，观众才晃然大悟，原来主角一直生活的虚假（慌言）的世界之中。他一直信以为真的 “事实”，其实都不是事实，他一直相信的人，一直在欺骗他。这种讲故事的模式是好莱坞悬念 电影常用的手法，比如《银翼杀手（Blade Runner）》、《灵异第六感（The six sense）》、 《楚门的世界（The Truman Show）》，等等。我曾经为好莱坞编剧的想象力深深折服，从没 想到自己竟然就生活在一个活生生的好莱坞式剧情里，生活在一个虚假的社会里，自己也是个被 蒙在鼓里的角色。我很气愤，就像电影里的角色一样，愤怒自己

软件架构师是个让人羡慕的职业，在市场经济成熟的国家，其薪酬已 经达到医生、律师、注册会计师、建筑设计师的水平。但是薪酬高低与职业成熟度没有直接的关系。重赏

开发的《星际争霸》、《魔兽争霸》等风靡全球游戏的暴雪公司最近向中国工商行政管理总局申请， 希望将《星际争霸》续集《STARCRAFT:GHOST》的英文名称注册为电子竞技服务等项目的商标， 没相到遭到中国工商局商标评审委员会拒绝。中国工商局商标评审委员会认为“STARCRAFT:GHOST” 属于易产生不良影响的词汇，有“占星术 ”和“幽灵”的含义，违社会主义道德风尚建设，是封建迷信。 评委会振振有辞，认为“STARCRAFT:GHOST”商标除了具有表明商品来源，还是一种具有文化宣传 导向作用的载体，不能带有任何可能

美国计算机协会（Association for Computing Machinary）3月9日宣布 Charles P. Thaker获得了2009年图灵奖。 Charles上世纪70年代就职于施乐帕克研究中心（Xerox PARC），参与研 制了Alto计算机。Alto是公认的第一台现代个人计算机，具备图形界面， 使用鼠标，拥有局域网功能，可以外接打印机等。这些创新技术后来被微软 和苹果应用到大众计算机里，获得了具大的商业利润。 Charls对计算机产业的贡献还不止于此。1990年，他加入微软研究院，开始 研发平板电脑（Tablet PC），第一款平板电脑于200

最近在工作上犯了错误，在没有经过周老师的同意之前，就直接通过陈蓉上报了外版选题。事后我一直在想原因出在哪里，周老师和同事们也热情地帮助我分析原因。周才师说得对，“要把这次的事情当成开始训练自己的反省能力的机会。”只有把原因分析清楚了，找到症结，才能避免再犯同样的错误。吃一堑得长一智。 首先，我想还是自己不够开放，不喜欢与别人交流想法，碰到难题老是自己啄磨。其实回想一下，每次思想上获益时，都是与别人交流分享得到的，只是自己总不

工作中的收获 已出版的选题： 参与管理10本已经出版外版书的翻译工作，和兼职编辑合作审阅试译稿和翻译稿，坚持反馈修改建议给译者，帮助译者提高翻译质量。今年10月份之前上市的7本外版书平均产发率为67.38%（截止12月14日

思果先生对严复提出的翻译要做到信、达、雅三点要求，有自己的一套看法。信、达、雅三个要求，应该与时俱进，有所改变。思果先生认为“雅”字本身有问题，不如改为“贴”字。严复说的“雅”是“言之无文，行之不远”，要求的是“尔雅”，现代的中文应另有标准。贴切应该是译什么，像什么。他举了这样一个例子。张教授和王教授两位老先生约好时间在一家餐馆见面，临走时张教授说了一句：“I'll be there...”。 这一句若照信、达、贴的标准，可以有三个译法： 信：“好了，我会在那里。”（无懈可击的忠实译文。）

语言学两大规则系统——语法与修辞。语法是语言的组织规律，讲的是语言的结构形式，是语言符号的组织规则，是词、短语、句子等语言单位的结构规律。它研究语言符号的单位与单位之间的组合、聚合关系与规律，解决言语表达单位结构形式是否正确的问题。修辞是语言的美化、强化，讲的是语言单位的技巧规律，是在特定语言环境下，选取恰当的语言形式，以增强表达效果。它研究的是语言多种同义表达形式的最佳选择，解决言语表达效果是否优美，是否最佳的问题。 通俗地讲，语法管的是说话通不通，修辞管的是说话好不好。要想说好，当

余晟说翻译是件吃力不讨好的事，我笑着点头，其实看译稿又何尝不是？工作中审译稿时常常会读到“不像中文”的句子，我知道译者是按照英文一字不差地翻译的，但是中英文表达习惯不一样，有些译文读起来总觉着别扭，比如下面这几句： “让它如此困难的最大原因究竟何在呢？ ” 翻译的时候，英文的结构往往“先入为主”，限制了我们的表达思维，所以会说出这种不伦不类的中国话。这句话如果让中国人来说，我想多半是：“最大的困难究竟是什么?”，或者“最困难的地方在哪里?” 同样的例子还有：

动态语言的全称为动态类型语言（Dynamically Typed Language）。动态语言和静态类型语言（Statically Typed Language）、强类型语言（Strongly Typed Language）和弱类型语言（Weakly Typed Language）是容易混淆的几个概念。我曾经误以为动态类型语言与弱类型语言是等价的，后来发现并非如此，例如Python就既是动态语言又是强类型 语言。这4个概念都与变量的数据类型有关，比较如下： 1. 在静态类型语言中，使用变量（Variable）之前，通常要求声明（固定）变量的数据类型。变量和特定数据

luyili102	小白鼠拉拉
dongxi2510	zhouhuang3124
Allan_HR	ruiba2010
shazhiyeying	_宮保雞丁