2009-11-14 10:13
闫老师：
您好，我个人觉得技术图书的翻译工作与大众类图书的翻译工作不同，
大众文学类图书对译文的技巧和神韵有更高的要求，但技术图书的翻
译重点是传达作者的意图。
这里包含两层含义：
|
2009-11-08 20:55
动态语言的全称为动态类型语言（Dynamically Typed Language）。动态语言和静态类型语言（Statically Typed Language）、强类型语言（Strongly Typed Language）和弱类型语言（Weakly Typed Language）是容易混淆的几个概念。我曾经误以为动态类型语言与弱类型语言是等价的，后来发现并非如此，例如Python就既是动态语言又是强类型 语言。这4个概念都与变量的数据类型有关，比较如下：
1. 在静态类型语言中，使用变量（Variable）之前，通常要求声明（固定）变量的数据类型。变量和特定数据 |
2009-11-01 17:40
在 myplus.org和 oxyhost.com提供的免费虚拟服务器上安装WordPress2.8.4，都出现无法通过控制面板自动升级，也不能下载插件和主题的情况。控制面板提示必须手动提供下载地址、用户名和密码。但是前两天在国内的 jhost.cn上安装WP没有出现这种情况，可能是因为服务器的设置不同。我在 |
2009-10-08 20:41
既然打算学习Python，不妨看看Python有哪些优点：
1. Python是解释执行的语言，无需编译和链接，可以帮助你节省大量的开发时间。
2. Python内置高级的数据类型，例如数组（array）和字典（dictionary），它比Perl更适合处理通用领域问题。
3. Python采用优雅的缩进（indentaton）来表示程序结构，使得代码风格统一，方便多人合作开发。Ruby的思想与Python严谨的理念不同，Ruby强调“There’s More Than One Way To D |
2009-10-08 20:39
利用os.list()方法显示指定目录（如，d:\python\doc）下的文件列表，假设doc目录的结构如下，其中目录用粗体表示，文件用普通字体表示。
D:
├─python
├─doc
├─new
├─python26.chm
├─mycd.txt
├─elve.py
键入的命令和显示的结果：
>>> import os
>>> print os.listdir('d:\\python\\doc')
[' |
2009-09-20 19:21
《大道至简——软件工程实践者的思想》是周爱民老师对自己数年的软件开发经验与工程实践的回顾，除了架构以外，书中涉及对软件工程实施各个方面的思考，作者研究传统文化以致实用，在书中借“愚公移山”的故事剖析编程的本质，用“卖油翁”的典故揭示技法的本质，用“商鞅变法”比喻组织在软件工程中的重要性，等等。作者从这些读者耳熟能详的故事中，发掘与软件工程相通的道理，旧瓶装新酒，读来颇有韵味。
为学者日益，为道者日损。读《大道至简——软件工程实践者的思想》之前，我一直是“日益”的支持者，读过之后，才领略 |
2009-08-16 22:45
8月份公布的TIOBE编程语言排行榜上，Java、C、C++所占比例分别为19.527%，17.220%和10.501%，仍然稳坐前三甲的位置，PHP（占9.390%）虽然稳中有升，但仍然处于第四的位置。VB的排名（占8.486%）自从2008年初达到历史最高点后，连续十几个月呈下滑趋势，已经从2008年的第3位下降至目前的第5位，上个月又下滑了2.37%，形势不容乐观。Python语言自从2008年超越Perl之后，一直扮演着动态语言先锋的角色，本月（占4.489%）仍然领先于C#（占4.443%）一个身位，占据着第6的名次。但同属于动态语方的Perl |
2009-08-09 22:43
Matthew Porter（Contegix LLC公司的CEO ）在InfoQ上发表了一篇名为《More Than Just Spin (Up) : Virtualization for the Enterprise and SaaS》的文章，介绍虚拟化技术在企业应用中的发展状况。
云计算让大家认识到了虚拟化的奇妙之处，包括快速安装部署（rapid provisioning），对资源利用的最大化（maximum utilization of resources），应用具有高持续可用性（high availability for applications），以及面对灾难时的业务连贯性（business continuity in the face of disaster）。值得注意的是这些优点都来自虚拟化技术 |
2009-08-02 22:30
期权(Option)，从它的英文字面意思来看，也可以翻译为选择权。在金融领域它是指在未来一定时期可以买卖的权力，是买方向卖方支付一定数量的金额（指权利金）后拥有的在未来一段时间内（指美式期权）或未来某一特定日期（指欧式期权）以事先规定好的价格（指履约价格）向卖方购买或出售一定数量的特定标的物的权力，但不负有必须买进或卖出的义务。
期权的价值来自于它的灵活性，即期权持有人可以根据将来的情况来决定是否行使权利，这既可以保证期权持有人在有利的情况下继续投资，同时将损失限制在权利金的范围以内。
|
2009-07-26 18:08
1. 软件需求分为功能需求（也称为行为需求）和非功能需求两大类。功能需求描述软件系统应该做什
么，它强调的是行为，所以也称为行为需求。非功能需求包括质量属性和约束。而质量属性又分为运
行期质量属性和开发期质量属性。
2. 架构师不仅要为客户设计，还要为用户设计，为开发人员设计，为管理人员设计。对架构师而言，
易用性、性能、可扩展性、持续可用性这些非功能需求之间的区别在于：易用性和性能是软件运行期
属性，最关心这两点的人是客户；而可扩展性、持续可用性是软件开发期质 |
|
| 
