Religions

Christianity   基督教
Christendom   基督教界
Catholicism   天主教
Protestantism   新教,耶稣教
Reformation   宗教改革
Lutheranism   路德宗,信义宗
Calvinism   加尔文宗,长老宗
Anabaptism   再洗礼派
Methodism   卫斯理宗,卫理公会
Puritanism   清教主义
Quakerism   贵格会
Judaism   犹太教
Islamism   伊斯兰教
Brahmanism, Brahminism   婆罗门教
Buddhism   佛教
Daoism   道教
paganism   异端
fetishism   拜物教

Religious feeling

faith   信仰
worship, adoration   崇拜
devotion, devoutness   朝拜
piety   虔诚
prayer   祈祷
invocation   祈求
offering   布施
fervour   热情 (美作:fervor)
mysticlsm   神秘主义
contemplation   默祷
blessedness   福音
ecstasy   销魂
temptation   邪念,诱惑
blasphemy, profanation   亵渎
sacrilege   亵渎神明
anathema   革除教门
impiety   不虔诚,不敬神
lack of faith   不信教,不信神
atheism   无神论
conversion   改宗

The supernatural 冥世

God   神
The Saviour   救世主 (美作:The Savior)
The Holy Ghost, The Holy Spirit   圣灵
angel   天使
archangel   大天使,天使长
cherubim, cherub   智天使,小天使
seraph   炽天使
heavenly host   天主
devil   魔鬼
the beyond   来世
paradise   天堂
heaven   天
purgatory   炼狱,涤罪所
hell   地狱
limbo   净界
the elect   有福的
the reprobate   被罚入地狱的
grace   恩典,慈悲
soul   灵魂
vision   显灵
apparition   幽灵
mystery   玄义,秘义
miracle   奇迹

Sacred books 圣书

the Bible   圣经
the Old Testament   旧约
the New Testament   新约
the Gospel   福音
the Koran   古兰经
the Talmud   犹太法典

Clergy 神职人员

secular clergy   在俗教士
regular, clergy   在寺教士
pope   教皇
cardinal   红衣主教
archbishop   大主教
bishop   主教
canon   受俸牧师
priest   教士
vicar, parish priest   教区教士
rabbi, rabbin   犹太教教士,拉比
father   神父
monk   修士
nun, sister   修女
protestant minister, pastor, clergyman   牧师
miter, mitre   主教法冠
bishop's ring   主教戒指
crosier, crozier, staff   牧杖
cassock   教士服
cape   罩袍,法袍
chasuble   十字塔

Places of worship 宗教场所

abbey   大修道院,大教堂
basilica   大教堂
cathedral   教堂,主教座堂
church   教堂,礼拜堂
chapel   小教堂
synagogue   犹太教堂
collegiate church   牧师会主持的教堂
nave   教堂中殿
transept   教堂的十字型翼部
temple   庙宇
sanctuary   圣所,神殿
convent   女修道院
monastery, cloister   修道院
mosque   清真寺
hermitage   偏僻的寺院
high altar   祭坛
pagoda   塔,佛塔
choir   唱诗班
cross   十字架
icon   圣像
monstrance   圣体匣
tabernacle   圣体龛
ciborium, pyx   圣体容器,圣饼盒
chalice   圣杯
font   洗礼池
holy-water basin   圣水池
aspergillum   圣水掸酒器
censer, thurible   香炉
pulpit   讲道台
stained glass window   彩色玻璃窗
rose window   圆花窗
fresco   壁画

Sacraments 圣事

baptism   洗礼
christening   洗礼式
confirmation   按手礼,坚信礼
confession   忏悔
Communion   圣餐,领圣餐
marriage   婚礼
extreme unction   给临终者涂油礼
order   神职,品级

offices services

mass   弥撒
High Mass   大弥撒
sung mass   唱诗弥撒
Low Mass   诵经弥撒
vespers   夕祷
litany   连祷
sermon   讲经
psalm   圣诗
canticle   赞美诗
Via Crucis, Way of the Cross   十字架路,耶稣赴难路
procession   宗教游行
Rosary   念珠