General terms
journey, trip 旅行
tourism 旅游
pleasure trip 游览,漫游
business trip 商务旅行
organized tour 组团旅游
circular tour 环程旅行
package tour, inclusive tour 包办旅行
outward journey 单程旅行
return journey, round trip 往返旅行
holiday 假期
excursion, outing 远足
expedition 远征,探险
hitchhiking, hitching 搭乘
itinerary 旅行指南
itinerary, route 旅行路线
stopover 中途下车暂停
stage 停歇点,中间站
departure at 10 a.m. 上午10时出发
arrival at 12 p.m. 夜12点抵达
stay 停留
return 返回
embarkation, embarcation 乘船,上船
disembarkation 下船
delay 延期
travel agency 旅行社
airline company 航空公司
traveller's cheque 旅行支票
ticket 票
single ticket 单程票
return ticket 往返票,双程票 (美作:round-trip ticket)
fare 票价
half (fare), half-price ticket 半票
passage 票,票价
passengers 旅客
passport 护照
visa 签证
papers 证件
identity card 身份证
customs 海关
safe-conduct, pass 安全通行证
excursionist, tripper, hiker 旅行者
tourist 旅游者
traveller 旅行者,旅游者 (美作:traveler)
commercial traveller 旅行推销员 (美作:traveling salesman)
stowaway 偷乘者
Accommodation 住宿
hotel 饭店,旅馆
motel 汽车游客旅馆
luxury hotel 豪华饭店
State-run hotel 客栈
residential hotel 公寓旅馆
hostelry, inn 旅馆
hostel 旅社
boardinghouse 寄宿公寓
vacant room 空房
suite 套房
lobby 旅馆大厅
full pension 全日包伙制
hotel register 旅馆登记薄
check-in 投宿
check-out 结帐
reservation 预定房间
baggage check 行李托管证
reception 接待
registration form 登记表
single room 单人房间
double room 双人房间
hotel manager 饭店经理
porter 门房
buttons, bellboy 侍者
chambermaid 清理房间的女服务员
valet 服务员
lift attendant 电梯服务员
headwaiter, maitre d'hotel 餐厅领班
half board 半膳
full board 全膳
to put up at a hotel 在一家旅馆住宿
to book a room 订房间
Luggage 行李
luggage barrow 推行李车
personal effects 私人用品
group baggage 团体行李
claim tag 行李票
handbag tag 行李牌
label 行李标签
luggage office 行李房
baggage train 行李搬运车
overweight 超重
cabin baggage 放置机舱行李
unaccompanied 另送行李
airway bill 航运收据
hand luggage 手提行李
excess baggage 过重行李
suitcase 提箱
small suitcase, valise 小提箱
trunk 大衣箱
travelling bag 旅行包
package 包裹
hatbox 帽盒
rucksack, pack, knapsack 背包
Means of transport
railway 铁路 (美作:railroad)
track 轨道
train 火车
railway system, railway network 铁路系统
express train 特别快车
fast train 快车
through train 直达快车
stopping train, slow train 慢车
excursion train 游览列车
commuter train, suburban train 市郊火车
railcar 轨道车
coach, carriage 车厢
sleeping car, sleeper 卧车
dining car, restaurant car, luncheon car 餐车
sleeper with couchettes 双层卧铺车
berth, bunk 铺位
up train 上行车
down train 下行车
luggage van, baggage car 行李车
mail car 邮政车
station, railway station 车站
station hall 车站大厅
booking office, ticket office 售票处
ticket-collector, gateman 收票员
platform 月台,站台
platform ticket 站台票
buffet 小卖部
waiting room 候车室
platform bridge 天桥
left-luggage office 行李暂存处
platform-ticket 验票门
terminal, terminus 终点站
coach, passenger train 客车
car attendant, train attendant 列车员
guard, conductor 列车长
rack, baggage rack 行李架
left-luggage office 行李房 (美作:checkroom)
registration 登记
timetable 时刻表
change, transfer 换乘
connection 公铁交接处
ticket inspector 验票员
porter 搬运工人
to change trains at... 在(某地)换车
the train is due at... 在(某时)到达
to break the journey 中途下车
Sailing and by air 乘船和乘飞机
boat, ship 船
(passenger) liner 邮轮,客轮
sailing boat, sailing ship 帆船
yacht 游船
(ocean) liner 远洋班轮
packet boat 定期客船,班轮
cabin 船舱
hovercraft 气垫船
life buoy 救生圈
lifeboat 救生艇
life jacket 救生衣
berth, cabin, stateroom 客舱
first-class stateroom (cabin) 头等舱
second-class stateroom (cabin) 二等舱
steerage, third-class 三等舱
steerage 统舱
gang-plank 跳板
crossing 横渡
cruise 游弋
to embark, to ship 乘船
to land 抵岸
to sail at a speed of 20 knots 航速为二十节
to transship 换船
to disembark 上岸
to board a ship, to embark, to go aboard 上船
to disembark from a ship, to go ashore, to land 下船
on board a ship, aboard 在船上
to stop over at... 中途在...停留
connecting flight 转接班机
to transfer 转机
flight number 飞行班次
international flight 国际班机
domestic flight 国内班机
domestic service 国内航线
international service 国际航线
charter flight 包机
special plane 专机
flight schedule 航行时刻表
itinerary 旅程表
difference in time 时差
cabin 机舱
boarding gate 登机门
take-off 起飞
landing 着陆
window seat 靠窗座位
aisle seat 靠道座位
FASTEN SEAT BALT 系紧安全带
customs house 海关
passport control examination of passports 验照
civil aviation 民用航空
plane, aircraft, aeroplane 飞机 (美作:airplane)
airliner 班机
jet, supersonic plane 喷气机
airliner, passenger aircraft 客机
medium-haul aircraft 中程飞机
long-range aircraft, long-haul aircraft 远程飞机
propeller-driven aircraft 螺旋桨飞机
jet (aircraft) 喷气飞机
turbofan jet 涡轮风扇飞机
turboprop 涡轮螺旋桨飞机
turbojet 涡轮喷气飞机
by air, by plane 乘飞机
airline 航空线
passenger cabin 客舱
tourist class 普通舱,经济舱
first class 一等舱
waiting list 登机票名单
customs formalities 报关单
boarding check 登机牌
airport 航空港
air terminal 航空集散站
tarmac 停机坪
air hostess, stewardess 空中小姐,女乘务员
steward 乘务员
aircraft crew, air crew 机组,机务人员
pilot 驾驶员,机长
takeoff 起飞
landing 着陆
to board a plane, get into a plane 上飞机
to get off a plane, alight from a plane 下飞机
non-stop flight to 飞往,直飞
(coming) from 来自
in transit 运送中的
air pocket 气潭,气井
