FML是英文Fxxk My Life的缩写,可以译为“这狗日的生活!”、“这日子太操蛋了!”等。有外国友人以此为主题,建立了一个站点,以真假莫辨、BH异常的方式记录着他们的生活,每段文字都以“Today”开头,“FML”结尾。我最近闲来无事的时候就在这个站当笑话看——http://www.fmylife.com
为了让读者朋友们迅速搞清这个站究竟是怎么回事,我摘录几段。
——————————————————FML的分割线——————————————————
Today, I got a call saying that my son was chasing all the girls in the class with his "Sword of Death" (my dildo). FML
今天,我接了个电话,跟我说我儿子在班上拿着他的“死神之剑”追着所有女生跑,而那实际上是我用来自慰的假阳具。FML
Today, I heard my sister masturbating in her room. I took the dog around the block to get out of the house, and I came back to see her leaving her room... my electric toothbrush in her hand. FML
今天,我听见我姐姐在她房间自慰,于是我就出去遛狗了。当我回来的时候正好看见她从房间里出来,手上拿着我的电动牙刷……FML
Today, my husband of 9 years announced he was gay. He insinuated that he was only able to achieve erections because I looked like a man. FML
今天,我结婚九年的丈夫跟我说他是个同性恋。而且暗示我他之所以能够勃起只是因为我看起来像个男的。FML
—————————————————FML的另一个分割线————————————————
好了,看到这里相信大家对这个站点已经有了初步的认识。以后我还会不定期经行一些摘录和翻译工作。现在贴两个我自己编的,一个是原创,一个是改编。
今天,我买了机票兴冲冲的飞去纳美克星看女朋友。结果下了飞船才想起来,我们已经分手三个多月了。FML
今天,我发现我老婆在开心网/校内网的个人资料里写着“单身”。当我对此提出意见后,她马上在开心网/校内网跟我解除了好友关系。FML