回头看看，真是一个漫长的过程，其实想想也是一个非常幸运的过程。

《Ubuntu功夫》的翻译和其它的外文书翻译还是有区别的：

1、书本身是以一个接一个的秘诀组成，前后之间没有什么连续性（有几个有），因此我可以悠闲的一天翻译一个或者两个，如果真的是一本其他类型的英文书，我恐怕力由未逮。

2、我本身对于Ubuntu还是比较熟悉的，所以有些Ubuntu的术语还是明白一些，所以能够翻译。当然也会出现一些错误了。


最后还是感谢你们每天来观看我拙劣的翻译，有你们的支持，我才咬紧牙关，终于完事了，哈哈。。。

其实我现在也很解脱，好像推掉了一座背着的大山。

无论我翻译的怎样，《Ubuntu功夫》本身还是非常出色的，他介绍的一些秘诀绝对可以说是非常有意义的，这和它本身的定位－面对Ubuntu中级用户－有关系。

最后再次感谢你们，希望能够对你们有所帮助，也鼓励一下自己，终于完成了一件事情，哈哈。。

或许有一天我老了，可以以这件事情而自豪一下。

现在是本书的最后一个秘诀。如果你查看一个长篇PDF文件，你可以在Evince查看器里面点击右键在菜单里面选择“自动滚屏“来让它自动滚动。滚动开始以后，在窗口中部上下动一下鼠标，可以调节滚动速度。尝试一下，刚开始可能有点不习惯，但是你在适应以后会发现非常有用。点击左键会停止滚动。

为什么我不在本书的开头就告诉你这个秘诀，这样会让你的阅读更舒服？我不得不重复在介绍章节的话，我不希望你从第一个秘诀开始读，而是希望你边学边用。

如果你使用网络诊断命令traceroute，你可能希望知道在Ubuntu下面它在哪里？其实它被替代为tracepath，一个同样功能的命令。

你是否疑惑过，在许多Linux桌面截图上面都有GIMP在运行？这并不是因为作者都喜欢图片处理，而是因为GIMP有一个非常强大的截图工具。打开GIMP，点击“文件”－“获取”－“屏幕截图”就可以了。它会让你选择是截取单个程序窗口、屏幕区域还是整个屏幕。一个比较有用的功能是“延迟”选项，可以允许你定义一个截图延迟时间。

截图完成以后，图片会在GIMP中打开，现在你可以令存为你需要的格式了。注意，GIMP基于扩展名来决定图片的格式，譬如你输入screenshot.bmp，文件就会以BMP格式存储。

你在网络聊天室里面是否遇到过无法描述某个具体的Ubuntu操作的时候？”点击顶部栏，对，头部灰色的那个。拖动图标，蓝色的图标，把它拖动到桌面。。。“

现实情况就是语言无法准确描述甚至是简单的鼠标操作。一个解决方式把手把手的做，但是有的时候确实不行。Byzanz程序可以录制你的桌面、窗口、屏幕特定区域的操作，并且把他们转化为影片形式。最终的文件格式是.gif，几乎可以在所有的网络浏览器里面查看。如果你得到帮助请求，你可以把它作为附件发布到网络贴子上面。唯一的缺点是根据你录制区域的情况，文件可能比较大。全屏录制的文件大小非常容易达到两位数（以M为单位）。

可以在“新立得”里面搜索并安装byzanz软件包。安装完成以后，右键点击面部空白处，选择“添加到面板”，选择“Desktop Recorder“把他添加到面部上面。

添加完成以后，点击其图标旁边的小箭头选择”录制桌面“、”桌面区域“或者”特定窗口“。当选择录制桌面区域，屏幕会变成黑色，你可以点击然后拖动选择你需要录制的桌面区域。如果你希望录制某个窗口，鼠标会变成十字箭头－点击你需要录制的窗口就可以了。

从现在开始，开始录制了。Byzanz图标会变成红色来显示正在录制。当你操作完成以后，点击红色图标结束录制。现在你会被提示输入文件名，点击取消可以放弃录制文件。

特别注意，在Ubuntu默认的图片查看器里面查看录制的文件是没有动画效果的，只显示动画的第一帪，如果你想查看完整动画，请使用Firefox。在文件上面点击右键，选择“打开方式“－”Firefox Web Browser“就可以了。

如果你第一次启动F－Spot，可能得到提示“The folder content could not be dispalyed”。这是因为F-Spot默认的Photos文件夹没有找到。这是一个非常细小的错误，但是对于新手来说可能会感到非常震惊。

修正这个问题，只需把Pictures文件夹重新命名为Photos就可以了。

下载大型文件（譬如Ubuntu安装CD）通常比较困难，你需要非常下载速度非常快的网络连接速度，但是远处服务器有经常断开连接。下载一个670MB的文件，到了669的时候需要重新下载，无疑十分令人沮丧。

解决方法是wget－Ubuntu内置的命令行下载管理器。他在命令行下面运行，你需要作的工作就是填写下载文件的路径，通常以“http://”或者“ftp://”开头。譬如，你下载Ubuntu 8.04.1安装镜像，你可以使用：

$ wget http://release.ubuntu.com/hardy/ubuntu-8.04.1-desktop-i386.iso

在下载的过程中，你会看到一个下载进度条和下载百分比以及下载速度。如果因为某些原因wget关闭了网络连接，他会自动开始，并且从断开点继续下载。如果你希望退出，使用Ctrl＋C。不要忘记清除下载的临时文件。

因为下载大型文件需要很长时间，你可以希望使用nohup命令，这样可以保证终端窗口关闭时候wget命令不会退出。下载进程会自动在后退运行，设置你注销了也继续运行。如果你希望关闭下载，可以使用“killall wget”命令。另外你还可以使用screen命令来开启wget下载，这样你可以切换回来查看下载进度。

另外你可能对于kget程序感兴趣（在“新立得”里面搜索安装，但是不要安装KDE4版本），他提供了wget的一个GUI前端。作为KDE桌面的一部分，kget被设计为和KConqueror浏览器一起工作。但是在GNOME桌面下面和Firefox下面都工作良好。安装完成以后，你可以在菜单“互联网”里面找到启动方式。你可以把下载连接拖动到Kget窗口里面进行下载，可以通过kget菜单“Settings“－”Show Drop Target“来显示一个小的窗口，这个窗口也接受拖动连接。

你是否遇到过这样的情况：当你把文件拷贝到一个U盘里面，得到一个错误提示“磁盘空间已满”，但是实际情况就是U盘里面的文件的总大小还没有达到U盘的最高容量。可能原因就是U盘存在一个“.Trash“文件夹，这个文件夹是由Natuilus建立的，每一次你在U盘上面删除文件，系统都会把文件放到这个目录下面。

最快的解决方法是卸载U盘，在U盘图标上面点击右键，选择“卸载”。现在你就是得到提示是否清空U盘回收站里面的文件，点击“清空删除的项目”，然后拔出U盘重新插入就可以了。

如果这个方法不起作用，或者你没有得到提示“是否清空U盘回收站”，你可以打开终端手工输入命令来删除回收站文件夹。重新插入U盘，通常U盘挂载到/media目录下面，具体名称通常是U盘的盘符，譬如我的U盘是KINGSTON，我现在打开终端，输入下面的命令：

$ cd /media/KINGSTON

使用“ls －a“来显示所有的隐藏文件，然后使用”rm -rf“来删除所有名字带有”.Trash“字眼的文件。在我的系统上面是.Trash-1000，所以我输入下面的命令：

$ sudo rm -rf .Trash-1000

实际上，如果你使用U盘存储文件，最好删除U盘上面所有的隐藏文件。Ubuntu不是唯一在U盘上面建立隐藏文件夹以进行“回收站”操作的系统，Macintosh OS X也是这样。

在秘诀228里面，介绍了如果绕过回收站直接删除文件的“右键菜单”的建立方法。

penoffice.org对于输出Microsoft Office格式的文件的支持还是比较好的，但是如果在Microsoft Office里面打开这些文件依然存在一到二处错误。如果文档不需要进一步的编辑，你可以把它存为PDF格式，这种格式可以保持文件效果。如果需要，还是可以打印输出。

保存成PDF格式，只需点击Openoffice.org程序的菜单“文件”－“输出成PDF”就可以了。另外，如果感觉效果不佳，可以尝试把文件打印到Ubuntu提供的PDF打印机，点击菜单“文件”－“打印”，然后在打印机里面选择“PDF”打印机就可以了。

但是包含动画和声音的Openoffice.org演示怎么办？在这种情况下，你可以考虑把它输出成Macromedia Flash格式，点击文件－“输出”，在文件格式下拉框里面选择Flash格式。完成以后的文件可以拖动到浏览器里面查看。

波士顿茶会是美国的骄傲，同其他地方不同，它不是一种有味道的热茶。同美国或者中国不同，他们饮用大量的茶水。波士顿茶会事件是否发生过我不知道，但是Ubuntu提供了一个煮茶部件。非常简单，它可以告诉你你的茶什么时候煮好了。

在“新立得”里面搜索并安装teatime，安装完成以后，注销重新登录。右键点击GNOME面板空白处，选择“添加到面板”，在列表里面选择Teatime，一个“茶杯”图标就会出现在面板上面。你可以右键点击这个图标，选择茶的类型和时间。当时间到了以后，一个热腾腾的茶杯图标会出现在屏幕上面，提示你茶好了。点击这个图标，让它消失，现在开始喝茶吧！