查看文章 |
清明时节雨纷纷
2008-04-03 22:30
清明 [杜牧] 清明时节雨纷纷， It drizzles thick and fast on the Mourning Day, 路上行人欲断魂。 The men and women sadly move along the way. 借问酒家何处有？ When I ask a cowboy where I can find a wineshop. 牧童遥指杏花村。 He points to Apricot Flower Village faraway. 说明： （1）清明节：常见有三种译法，the Mourning Day；In the Rainy Season of Spring；Clear and bright；选简单的，有悼念的意译。 （2）路上行人也有两种理解： 第一种是孤身无伴、赶路遇雨的人；第二种是熙熙攘攘的行人。我选第二种，实指作者眼中所见之景，春天万物复苏一派生机，人们却要去郊外悼念死者，不免让人心怀凄凉和惆怅，究其一生人都是走在通向坟墓的道路上，明白于此，因此才有断魂之感。英文很难翻译，用sadly 悲伤即可，比心碎的意译更通俗易懂，契合原义。 （3）杏花村以标准地名来试对，更符合文法，简单。 |
最近读者：