查看文章 |
题记：标题的出处，模仿自IE收藏夹中保存的一个网页对于SD的文章标题。《你讀的是井上雄彥嗎？－－從《灌籃高手》新舊版本小談漫畫翻譯》原文地址：http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162 此君用【日文中文漫画翻译的偏差】来例举一些大家可能出现的错误理解，是挺具有品读价值的。 在这点上，私人建议：剑雪，你应该好好看看这篇文章，关于如何解读牧VS深津。 看看日文版本的对比应该是什么样子的。
☞OK，进入正题： 同样是关于翻译问题，我这里就不像上面这文章这样子对比出所有的日文原版的翻译，当然我也没有那个本事，说实话，我到现在还是对日文（非中文形状的字）一点不懂。 所以只选择2个关键术语来对比一下中日的翻译差异。
首先，我们对全国大赛中出现的那几只球队的目的按照【时间轴】来进行一个划分。 在进行此文之前，请大家抽空看下《漫画学堂：框架·构造法》 我们至少要明白，作者在【成画之前】，是做过【提纲】来设定几章节做什么，另外的章节做什么的，而不是天马行空想到哪儿画到哪儿，并且胡乱的草草结尾。那么作者对于一些在漫画中【应该交代】的事情，基本上都会做一个完整的交代。
按照时间轴。我们来清晰的划分一次。 【1】去年的全国大赛相关队伍。 山王，海南，爱和，大荣。——理论依据来源，山王战前的那副队伍图。 【2】今年的全国大赛相关队伍。 爱和，海南，名朋，博多，大荣。——理论依据来源，剧情与今年的对阵表。 ———————— 而对于【今年】的走势来说，作者也给出了详尽的暗示。 也就是说， 【大阪支线】作者用丰玉引导出大荣的【目的】【如果】是填充去年的四强背景，而不是为了说明大荣是今年的冠军候选的时候。那么今年和去年的2个时间轴背景将全部完整。 而反过来说， 【如果】大荣的目的并不是为了填补去年的四强空白，而是为了体现是今年的冠军争夺者的时候。那么去年的背景不完整。今年的走势也不完整。 这对于一部作者在成画前【打好剧本，设定提纲】时的考虑是一个极大的讽刺。 从内心偏爱、敬爱、崇拜、仰慕井上大神这一点【私心】来说，我也坚信井上大神是做过一个完整的背景设定的高明画师，而不是将剧情设计的支离破碎的二流作者。 ******************************************************************** 好了好了，不扯远的。我们还是来重新探究SD中产生分歧的相关的中日翻译差异吧。 第一个术语差异：【ベスト４】 & 【四强】 在开始之前，我们先来了解一下【什么叫ベスト４】？ “E'en fire can't burn them up; again They rise when vernal breezes blow.”表达不出“野火烧不尽，春风吹又生”的那种古典意蕴、同样的，“成功是你想得到的,幸福是你现在拥有的. ”也表达不了“Success is getting what you want; happiness is wanting what you get”的原汁原味。 不同的世界观以及不同的语言隔阂，造成的是一些诸如“old three old four”或者“i will give you some colour see see”之类的笑话。 ——翻译过来都没有了原来的味道,有些东西就是原版的好。 那么在中文和日本这2个不同的世界观和语言隔阂之下，一样是有一些东西是因为翻译变味的，或者说是翻译不出完全对应的中文的词汇。 例如：ベスト４ 简简单单的用“四强”或者“前四名”是不能完全对应【ベスト４】在日语中或者说是在日本篮球方面所代表的含义的。 在一届大赛中，参加比赛的队伍数量繁多，而最后被记录下来做为资料保存的，则只有【冠亚军】或者【四强】最多【8强】。 这是所有体育赛事的一种通用记录方式。这也就是为什么唐泽监督要求赤木打入ベスト8的原因。因为这就是一种体现球队实力的【荣誉】。在以上的3种方式中，【对于IH联赛来说】最为普遍的，则属于中间的那种，也就是ベスト4。这一点可以从我们去查看官方赛事通告或者是查阅历年IH大赛资料中得到佐证。 当然现代由于互联网的普及而让资料记载比较容易，所以如果我们要挖根式的去查【最近】某一届所有的参赛队伍，还是可以查得到的。 但是我们查【更久远】的资料，遗留下来的就只有【四强】甚至只有【冠亚军】。 这就是由于官方的记载方式决定的。 比如拿我们熟知的NBA做例子，官方记载资料只有记载历年的冠亚军，甚至不会去记载东西部的决赛成绩。更不用说底下的那些比赛过程了。 而我们的记忆中能够记住的或者想去记住的【往往】也就只有冠亚军。（近年刚结束的除外） 例如说公牛2个3连贯时期， 而更久远的黑白时期相信能够记住湖人半决赛的对手和凯尔特人半决赛的对手则必然会是寥寥无几了吧？ 因为我们关注的只有冠军，或者亚军，最多扩大到四强。对于冠军第一轮打谁第二轮打谁第三轮打谁我们是不会去在意的。这就是【习惯】。 ベスト４的意思，并不是【中文】翻译后字面意义上的四强或者前四名。 很多特殊的词语在他自己的国家拥有独特的含义。 ベスト４是包含了最后的四只队伍，来代表当时最强的水准。他是一种【独立】在【名次之外】的【荣誉统称】。并不是说ベスト４就是特指除冠亚军之外的球队，在这其中，冠军亚军同样的被包含在ベスト４之中。 就算大家对于这一点会感觉不解，但是你的质疑并不能【推翻】日本延续100多年的习惯。 为了更好的解释这个说法，我们用【事实】说话。 【1】首先来看一种【赛事通告】。 准确资料地址：http://ameblo.jp/club100/entry-10041849539.html
大家可以点击那个给出的网站以证明此图并非我PS出来的， 然后注意到赛事通告。 当最后的8支队伍进行准半决赛结果出炉的时候，也就是拼出了最后的四支队伍。用我们的话说，也就是四强产生。 在这个时候，【ベスト４并没有体现名次】。而仅仅是代表一个统称，意指最后的“决赛圈队伍”。 【2】再让我们来看一下【官方战报】。 准确资料地址：http://jsports.tv/tv/basketball/wintercup/history/index.html
我们可以发现在最后记载成绩的时候，所有的名次结果诸如“優勝”“準優勝”“3位”“4位”都是包含在ベスト４【荣誉】之下的。 也就是体现了ベスト４不特指具体名次的含义。当然某些比赛如夏の大赛中没有3-4名以及没有5-8名的区分时，常常也在用ベスト４表示前四位的时候，再单独用优胜和准优胜来标记冠军和亚军。 【3】最后再来看这个网站 http://blog.livedoor.jp/shimane_bb/archives/50778004.html
我们注意到第一的能代ベスト４ 是28次，在这其中显然是包含了能代拿【冠军/亚军/3-4名】的所有名次加成的次数。后面的松江工业特别解释了ベスト４包含了在S37、S43 两次全国冠军。 ★★当然完全就否定了那种ベスト４是特指除冠军亚军外的球队【名次】统称一说。 —————————— 所以，不管中国的理解方式是什么样子的。我们应该还记得灌篮高手的作者是日本人。 ★★★★他们国家的【习俗】决定了他在设定剧本的时候的含义。★★★★ 我们不能说因为灌篮高手翻译成中文版就把作者的意图给替换成中国的高中联赛了。 至少从上面这3个网站给出的统计，我们要知道一点。不论是作为官方或者群众，必然会关注和关心最后的四强。或许，也【只会】关注最后的四强。 ★当然或许有人会问：如果爱和是亚军的话，他为什么不直接用【准优胜】来表示呢？ 这点我也解释不了，有些东西作者那么设定自然有他的道理，而【这很可能是因为国家习俗的表达方式】，诸如美国喜欢在每一句话中加F**K，韩国喜欢在结尾加什么“米哒”。
************************************************************************************* —————————————————————————————————————— 第二个术语差异：【王者】 & 【冠军】 在SD的故事中，他是作者【依托】了日本的 IH赛事虚构出来的一个故事。那么在期间他所必须遵循的规则【如果在没有详细说明和现实不同的情形之下】，我们显然是认为他就是完全依照现实规则来的。 对于开始的那个时间轴。其实我们可以简单的归纳到一个问题。那就是【大荣】的定位。 大荣的定位是什么，我们暂时先不去讨论。我们首先要思考的是： 【假如你是作者，此时你应该介绍的是什么？？】 ★★★设定一个提问：假如你是一个篮球记者，你在【今年】全国大赛【开始之前】马上想到要去采访的应该是哪些队伍？？？ 【A】.新贵势力。 【B】.去年豪强。 那么作为一个作者，要介绍的显然也应该是上述2种类型的球队。 大阪和爱知2条支线有1个不同之处，那就是2支衬托出来的陌生队伍，一支描述了【一年级】的球员，一支描述的是【三年级】的。
首先在寓意上，作者设定的名朋夺冠暗示属于支线，支线部分不需要详细介绍，也就是说大荣的目的出现并不是为了和名朋争夺什么四强。而是另有目的。而且井上也不会用2个一样的模式来描写出2条不同的支线。他的目的必然不会一样。 除此之外，井上描写的时候显然是经过考虑的，在爱知一线，我们很清楚的知道了作者的意图，名朋是一支新贵，为什么这么认为？ 这不仅仅是因为台词中所展现的那些“名朋工业第一次县冠军%&……”之类的明文，更有其球队核心1年级所代表的暗示。 作者设置的时候是用【三年级】的土屋引出大荣，本身就已经说明大荣是一支老强队。 或许在【现实】世界中是可能纯在着那些1年级2年级都没有出现在全国大赛而就是在三年级才进入全国大赛的【新军】。但是这里是【漫画】，【漫画能够表现的东西是极其有限的】。我们必须遵从漫画的角度去解读作者的目的。 在故事的背景中，设定的是【高中】篮球。主人公只有分为3年级，2年级和1年级。其中【1年级代表是新生】。而【三年级则代表老生】。 比如说海南的牧，翔阳藤真，三浦台的村雨，爱和的诸星，山王的河田深津，丰玉的南。都属于三年级领军的老牌强队。 而新生的那些对老牌具有极强冲击力的队伍则用【一年级的核心】来体现。湘北的樱木流川，名朋的宽。甚至是陵南对海南发起强有力挑战的【二年级】的仙道。 作者设置的大荣核心，也是三年级。漫画中用【三年级领军】的一个目的，【纵观整部漫画】，很显然，三年级代表着老的强队，而1年级则代表新贵。 也就是说，作者设定的大荣的【目的】，并【不是】为了设置给争夺冠军的队伍多加上一个可能。
从作者的几次访谈中，我们可以得知作者是在【全国大赛之前】就决定了最后一战必定结束在山王战后。而从【框架】的设定上来说，作者也应该做一个后续描写部分的【提纲挈领】，来引导提醒自己最初的一些想法和灵感。 除掉作者最后山王战之前的四强合照再一次暗示之外。我们返回【最开始】来重新检查细节。 在最开始，神奈川县大赛结束。在全国大赛正式开始之前。作者开始勾画全国大赛框架。 此时【作者需要介绍的背景应该是什么？？？】 前面已经说过，【新贵势力】或者【传统豪强】。 在这个时候，神奈川大赛刚刚结束，作者的【框架】中除了把在第一视觉范围的神奈川县优胜海南设定为四强之一以外。心中还有【另外一支四强队伍】早已经确定：那就是最后的超级配角，去年冠军山王。这点可以从作者多次提到的“在全国大赛之前就决定让比赛结束在山王一战之后”推导出来。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 也就是说，作者在全国大赛正剧拉开帷幕之前。他必须要交代一些需要交代的【背景】如豪强或者新贵。 【注意】，当他心中【明确】好2支四强时，而支线的介绍又【不多不少】的正好介绍【2支队伍】的时候。我们就应该要有清晰的认识了， 【2条支线】的目的，正是为了补充去年四强背景的那【2个空白】
牧去看爱知县的目的，就是去看【豪强】（只不过不小心看到了一支新贵）。彦一去大阪的目的并非特意去侦察丰玉，作者只是借他的第一视觉展现出一支【豪强】。 只不过这2条支线都还有附加的目的。爱知支线用四强衬托出一支新贵，而大阪支线则用主角将要遇到的对手来表现四强级别的实力没有崩溃（套用岸本语）。 ★那么有人就问了，既然【三年级】土屋领军的大荣是属于去年四强之一，作者为什么不直接点交代呢？？ 又是这句话，F**K、有些东西我们不应该纠缠在【非要】用四强一词，才相信大荣是作者设定的四强。 正如前面提到的关于年级的暗示说明一样，作者用一年级的宽或者樱木流川来展现名朋和湘北是新贵势力，而在展示老牌强队的时候用的则是三年的牧，三年级的藤真，三年级的南烈，三年级的深津河田…… OK,OK 不扯远了。 大荣的身份作者说了没？ 其实说了。 作者用2条支线并列衬托出2支豪强之外。特意的留了一个【记号】，来表明他心中设定大荣的目的。 王者。
王者·海南。王者·山王。 在一部漫画中只有出现2次的词语被用在了大荣的身上，作者的目的是什么？ 我们首先就要来了解什么叫王者。 放在现实中，关注篮球的我脑中第二个浮现的是几个王朝。公牛王朝，湖人王朝，波士顿王朝，活塞王朝，甚至现在断断续续出现的马刺王朝。 也就是说，在篮球界能被称之为王的，至少要做到一种【统治】地位。正如漫画中海南17连霸，山王全国3连霸（有确切资料的记载保险的说3连霸）。 某人（貌似是和泉还是221）曾经提到在日本王者代表冠军，这显然是依据个人看法不相信大荣是四强而做的一个【随口胡说】。而这个【随口胡说】却被那些坚信大荣不是四强之一的人奉为“井上说”。 在日本，王者的含义是什么？？ 请参考http://jsports.tv/tv/basketball/wintercup/history/2007.html
注意红线处，前方的日文是中文形状，相信大家都可以看的明白。 什么叫王者，那是要有【压倒性】的优胜回数。才可以被夸为王者。 如果仅仅是说今年的冠军不是丰玉而是大荣的话，那么就应该用【霸者】，或者【优胜队伍】。
所以很显然，在这个时候，井上用【王者】一词的说法，其实就是在暗示大荣的一个身份。 什么身份？ 加上2条支线上的目的。 王者意指去年四强之一是在明白不过的了。 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 然后再来继续【爱和部分】ベスト４遗留下来的那个问题。 【1】作者为什么不明说爱和是亚军？？【2】作者为什么不明说大荣是四强？？ 这只能作者在全国大赛之前，【仅仅】是为了【凑齐】去年四强圈的队伍。至于这几支队伍去年的具体名次，还需要在后续中展开。 比如说山王直接给出是冠军，海南则是被山王打败。 而另外一边明文提到四强的爱和【屡次】和大荣一起上镜的目的是什么？？ 这显然就是一个照应。让我们清晰的知道爱和和大荣是去年的右半区【恩怨】【关联】球队。 从大荣对于山王的陌生和作者球员对照【诸星泽北】的表现方式来看。参考★★★★老板，请给我来碗蛋炒饭★★★★》 显然在这2支ベスト４之中，爱和应该是去年的亚军，而大荣则仅仅是被爱和打败的最后的那支四强队伍。
—END—
附加： 第一部分。 还可以从【牧】与【名朋】来辅助证明爱和的去年成绩。 【1】牧为什么要去看爱和？ 自然是因为他感觉山王的强大，保险的退而求其次以【亚军】为目标，（当然遇到冠军战也会奋力。）在SD的漫画世界中，作者是可以控制各大县的预选赛时间问题。也就是说，在相差1-2天之内的各县决赛，作者可以控制牧选择探查除山王之外最强的对手。 【2】如果名朋没有胜过爱和，那么爱和或许就会站在右下的种子位置。【右下】的意思代表的【第二】。这很可能是依据去年大赛最后四强的【实力】来评定的。 ************************** 当然了，我顺便再问一个问题： 如果说爱和仅仅是3-4名的话，列车上的湘北队员就不会那么惊讶了。 连海南都被他们逼成那个样子并且他们都知道差一点就可以胜海南，那么同样仅仅是并列3-4的爱和的话，他们并不需要惊讶。 而在这个时候他们去关注爱和的时候，你就要奇怪他们会不管这支有史以来最强大的【山王】么？？ 即使说安西是后来才给他们看的录像来证明山王的恐怖，但是山王连顶了今年去年前年的3个冠军帽子，他们还有这个心思去考虑打败山王之后的对手是谁？？？ 作者既然已经让湘北打平了3-4名水准的海南级别，难道还会停步在同样3-4名的爱和身上？？ 附加： 第二部分。 而相对的，今年大荣不在四强的位置，可以说是作者【精心安排】的。【目的】就是为了【首日比赛】结束之后【对应】的让爱和和大荣在一起的那张战绩。
首日的赛事之后，除掉湘北线上的8强丰玉，作者【不多不少】的正好提到了5支队伍。 首先让我们思考一个问题，作者【为什么】要提这5支队伍，或者作者要提的队伍应该是【什么样】的队伍？？ 【除掉】我们清晰的知道山王，海南是上届四强外，剩余的ベスト8中的队伍数量正好是6支。 以【丰玉ベスト8】，【常诚ベスト8】就可以推导出本届大赛中所关注的那【小图3支队伍】应该都属于去年的ベスト8，所以才会在首日大赛之后加以特写。
而与之对比的就是右边的【2副大的特写】。 爱和，大荣。 说到这里，已经仅仅是在验证罢了。爱和是明文的ベスト4，那么【豪强】大荣呢？？
首日战绩之后，作者在后面的山王战前描述中可以再次得到证明。大荣和另外【三只】【ベスト4】队伍站在一起，假设大荣不属于去年四强。而如果作者要表现为以挑战山王为目的的，至少还可以用去年的ベスト8名其中的一支如福井的堀来代替。 |
