M
magnesium 镁（化学符号Mg）
mainline 主管道
maintenance respiration 维持呼吸，基础代谢
male 雄性
Malus 苹果属
mammalian 哺乳动物，哺乳动物的
manipulate 操作，操纵，键控
Maranthaceae 竹芋科
marcottage 压条法
marginal benefit [经]边际效益
marginal cost [经]边际成本
mass balance 质量平衡
mass 群集，大量的
Matthiola annua 紫罗兰
maturity 成熟
Maximilian's sunflower 马克西米氏向日葵
mealiness 绵软
medium 培养基
meristem 分生组织
mesophyll 叶肉组织
Mesopotamia 美索不达美亚（地名，位于西南亚地区）
metabolic activity 新陈代谢活动
metabolite 代谢物
metaxenia 果实直感
methyl bromide 甲基溴，溴甲烷
methyluren 甲基脲
mica-type 云母型
microbial contamination 微生物污染
microelement 微量元素
micronutrient n. [生]微量营养素
microorganism 微生物
micropropagation 微繁
micropyle 珠孔，卵孔
midge 摇蚊
mil 密耳（千分之一英寸）
mineral nutrient 矿质营养
mired bug 泥潭虫子
mite 小虫，螨
mixture of bark and wood chips 树皮和木屑的混合物
micropore 小孢子
moist 湿度
molt 蜕皮
monoecious 雌雄同株的，雌雄同体的
monty '蒙蒂'（猕猴桃品种）
morphogenesis 形态发生，形态形成，器官发育形成
morphology [生物]形态学
mortality 死亡率
mortar （建筑用的）砂浆，灰泥
mosaic 斑纹状的，镶嵌，镶嵌的
mow 用镰刀或刈草机割
mower 割草机
mulberry 桑树
mulch 覆盖物
mulch applicator 覆膜机
multigraft 多砧
multi-layer production 离体生产
multi-span greenhouse 连栋温室
multi-span 连跨，多跨
multivoltine 多化的（尤指昆虫）
mummy 干枯的躯体
muslin-covered 细纱布覆盖
mutagen 诱变剂
mutant 突变异种
mutate 变异
mutation 变异，突变
mycotoxin 真菌毒素

N
Naaldwijk 荷兰的一个城市
natural balance 自然平衡
natural enemy 天敌
natural pollination 自然授粉
nectar 花蜜
nectarine 油桃
negative-pressure system 负压系统
nematicide 杀线虫剂（=nematocide）
nematode 线虫
Nephrolepis exaltata 高大肾蕨
net assimilation 净同化物
niche 小生境
nitrogen 氮（化学符号N）
nitrogen use efficiency 氮利用效率
nitrosos 亚硝基
nomenclature 命名法，术语
non-toxic 无毒的
non-woven 不织布
nursery stock 定植苗，出圃苗，苗木
nurseryman 苗圃主人或园丁，花厂工人
nutrient solution 营养液
nutrient-film technique 营养液膜技术
nymph 若虫
nymphal stage 幼虫阶段

O
odor 气味
offensive odor 讨厌的气味，令人不快的气味
off-odor 变味
offspring 后代
oiled paper 油纸
oligoadenylate 寡腺苷酸
olive 橄榄树
on-line emitter 外置式喷头（滴头）
open-center system 开心树形
oprational decision （生产过程）操作决策，具体环节决策
optimize vt. 使最优化
orange 甜橙
orangery 柑橘温室，橘园，养橘温室
orchard 果园
orchardist n. 果树栽培者，果园主
orchid n. 兰，兰花，淡紫色；adj. 淡紫色的
organogenesis 器官形成
ornamental crop 观赏植物
osmotic 渗透的，渗透性的
osmotic adjustment 渗透调节
osmotic potential 渗透势
osmotic pressure 渗透压
outdoor cultivation 户外栽培，露地栽培
outer skin 外层皮肤，表皮
out-of-season flower and vegetables 反季节的花卉和蔬菜
out-of-season 反季节
ovary 子房
overlap 部分重叠
over-winter shed 越冬棚
overwinter 越冬
ovule 胚珠，卵子
oxidase 氧化酶

P
palmate system 棕榈叶树形
panicle [植]圆锥花序，散穗花序，复总状花序
panoramic 全景的
papaya 番木瓜
paper tent 纸帐篷
paraffin 石蜡
parasitic wasp 寄生蜂
parasitized larvae 感染寄生虫的昆虫幼虫
parasitoid 拟寄生物（尤指胡蜂）
parenchyma cell 薄壁细胞
parenchyma tissue 薄壁组织
parthenocarpy 单性结实
partial pressure 分压
pathogen 病原，病原体，致病菌
patio 屋内庭院，天井，房屋附近用砖石等铺成的游乐场所
patron 资助者，老顾客
paucity 少量，少数
peach-potato aphid 桃蚜
peat moss 泥炭沼，泥炭藓
peat 草炭，泥炭
peat-litter 泥炭混合物
pecan [植]美洲山核桃
Pecos 佩科斯河
pedicel 花柄
peduncle 花梗，花轴
penstemon 草本象牙红花
pentaploid [生]五倍的，五倍体
perception of day length 日长的感应
percolate 过滤
perennial 多年生植物
perfect 完全的
perfect flower 完全花
perfect stage 有性阶段
perforated polyethylene film 有孔聚乙烯薄膜
perforated 打孔的，有孔的
pericarp 果皮
perishability 易腐性，易败性
perishable 易坏的
peristyle n. [建]绕柱式，列柱走廊，以柱围绕的内院
perlite 珍珠岩
persimmon 柿子
petal 花瓣
petiole 叶柄
petroleum 石油
petroleum and resin mulch 石油和树枝覆盖物
phenology n. 物候学
pheromone 外激素，信息激素，味诱激素
phloem [植]韧皮部
phosphorus 磷（化学符号P）
photodegradable mulch 光降解膜
photosynthate 光合产物
photosynthesis 光合作用
photosynthetic active radiation（PAR）光合有效辐射
physiological disorder 生理失序
phytochrome [生化]（植物的）光敏色素
phytohormone 植物激素，植物生长素
phytotron 人工气候室
pigment 色素，颜料
pigmentation 染色，着色，色素沉着
pinch 掐
pinch roller 采摘机
pineapple 菠萝
pistachio 阿月浑子（中文商品名：开心果）
pistil [植]雌蕊
pistillate [植]有雌蕊的，只有雌蕊的
pistillate flower 雌性花
plankton 浮游生物
plant enclosure 塑料覆盖的植物房子，植物保护棚
plant N concentration植株N浓度
plant residue 植物的残枝落叶
plantlet 小植物，苗木
plantscaping 植物园艺，植物造景
plastic clad 塑料覆盖
plastic film mulch 塑料地膜
plastic film 塑料膜
plastic house 塑料棚
plastic net 塑料网
plastic shelter 塑料棚
plastic tents/vents 大棚
plastic-covered greenhouse 塑料温室
plastic-covered tunnel 塑料大棚
plasticulture 塑料栽培
ploidy 倍性
plug 用于蔬菜育苗的小型容器（穴盘）
plugging 塞植法
plum 李
plumbing system 管道设备，水暖设备系统
pollen 花粉；传花粉给
pollinate 对…授粉
pollination 授粉
polyethylene（PE） 聚乙烯
polygamous 一夫多妻的，一妻多夫的，杂性的
polyploid 多倍体（的）
polyploidy 多倍性
polyvinylchloride（PVC） 聚氯乙稀
pomegranate 石榴
pomology 果树学
porous pipe 多孔渗水的滴灌带
positive-pressure system 正压系统
postcoincubation 共培养后
pot plant 盆花
potash 碳酸钾，（肥料成分中的）氧化钾
potato aphid 茄长管蚜
potential growth rate 潜在的生长率
potential yield 潜在产量，最高产量
potting media 盆栽基质
prairie 大草原，牧场
precipitate 使沉淀
precipitation 沉淀
precision agriculture 精准农业，精细农业
precocious 早熟的，早成的，早开花的
predatory 肉食性的
preferable adj. 更可取的，更好的，更优越的
pregerminate 顶先发芽
preservative 保鲜剂
primordia 原基
prior to 之前
processing 加工
processing tomato 加工用番茄
produce a margin 产生（时间）余地
productivity 生产力，生产率
profile 断面，剖面
profitability 收益性，利益率
progeny 后代，后裔
prokaryote 原核生物
prolonged adj. 延长的，拖延的
propagate 繁殖，繁衍，增殖
propagation using bulbs or tubers 用球茎或块茎进行繁殖
propane 丙烷
protected cultivation 保护地栽培
protein 蛋白质
provisional adj. 临时的
prune tree 李树
prune 剪除
Prunus domestica 欧洲李
pseudo 假的，冒充的
pseudomonas 假单胞杆菌属
pupal 蛹的，蛹
purple coneflower 紫松果菊
pursue 继续，从事

Q
qt 夸脱

R
raceme 总状花序
radiator 散热片
rake 耙
raspberry 悬钩子
readability n. 易读，可读性
receptacle 花托
recessive gene 隐性基因
recipient adj. 容易接受的，感受性强的；n. 容纳者，容器
re-circulated hydroponic system 可循环的水培系统
recognized abbreviation 公认的缩略词
recombinant 重组体，重组合子，重组细胞
recurrent selection 轮回选择
red spider mites 棉红蜘蛛
redbud 紫荆
regressor n. [统]回归量
regulator 调节器
reinvigoration 更新
relative growth rate 相对生长速率
relative humidity 相对湿度
remainder 残余，剩余物
reoccur 重新出现，重新发生
reoccurring cost 追加成本，新增成本
replenishing 重装
reprocessed plastic 再生塑料
reprocessed resin 经过再加工的树脂，再生树脂
reproduce sexually 有性繁殖
reproductive capacity 繁殖能力
residual soil 残积土
resin 树脂
respiration 呼吸
resuspension （再）悬浮培养
retardant 生长抑制剂
rhizomea 根茎，地下茎
ribonuclease [生化]核糖核酸酶
rice hulls 稻壳
ridge- and furrow multi-span house 嵴沟连跨温室
ridge 屋脊
rigid plastic 硬质塑料
ring dripper 圆形滴头
ripening 完熟
risk management 风险管理，险情管理
risk prevention 险情预防
rock-wool 岩棉
rock-wool plug 岩棉塞块
rock-wool slab 岩棉板（块）
rodent 啮齿动物
rollable ventilator 滚动式通风器
roller blind system outside 外部滚动遮荫帘
rolling mats 滚动垫
roof angle 屋面角
root srafting 根接法
root knot 根瘤病，根癌
root stimulate 生根剂
root weight ratio 根重比
root zone 根带，根区
rootstock 砧木，根茎，初生主根
round-arched tunnel 拱圆形大棚
row cover 小拱棚
Rubus 悬钩子属
rush mat 草席
ryegrass 黑麦草

S
sac 液囊，袋
saddle-roof 马鞍型屋面
S-adenosylmethionine S-腺苷甲硫氨酸
Sahel 萨赫勒地区
salinity 盐分，盐度，高盐危害
salt tolerance 耐盐性
sand n. 沙子
sap 树液
saturated 渗透的，饱和的，深颜色的
saturated vapor pressure 饱和蒸汽压
saturation 饱和（状态），浸润，浸透，饱和度
saw-tooth roof 锯齿型屋面
scaffold branch 主枝
scatter diagram 散点图，散布图，散形图
scavenger 食腐动物
sciarid fly 尖眼蕈蚊
scion 幼芽，幼枝
scorch 灼伤
scoria 铁渣，矿渣，烧过的石头
screen 二层幕
screening n. 遮护[蔽]；[电]屏蔽，隔离
seasonal cycle 周期性循环，季节性循环
seaweed n. 海草，海藻
secrete 分泌
secretory gland 分泌腺
seedbed 苗床
seeding 播种法
seedling 小树，秧苗，幼苗，树苗
self-pollination [植]自花授粉
semiprostrate 半倒状的，半匍匐茎
senescence 衰老，老化
sensible heat [热]焓, 热函
sepal 萼片
Septoria leaf spot 红豆草壳针孢叶斑病
sequence n. 次序，顺序，序列
shade 遮荫
shading 遮荫
shading paint(fixed screening) 遮荫涂料
shaker 摇树机
shears 大修枝剪
shed 脱落，蜕皮
shelf life 货架寿命(期)
shell 贝壳，外形
shoot cutting 嫩枝扦插，枝插
shoot 新梢
shrub 灌木
shuck 外皮
sib n. 同科或同属的亲缘动(植)物
silver thiosulfate 硫代硫酸银
simple mulch 简易覆盖
simulation model 模拟模型
single-span greenhouse 单栋温室
single-span 单跨
sink strength 库强
SI-units 国际单位(制)
skewed 倾斜的
sky temperature 天空湿度
smoke flue 烟道加热管
snack 零食
snapdragon 金鱼草
snow load 雪压
sod 草皮，草地
sodding 草皮铺植法
sodicity 碱性
soil amendment 土壤改良剂
soil conditioner 土壤调节剂
soil cooling/heating 土壤致冷(或加热)
soil erosion 土壤侵蚀，水土流失
soil mulch 地面覆盖
soil porosity 土壤孔隙度
soil-borne 土壤传播的，土壤带有的
soiless cultivation 无土栽培
solar greenhouse 太阳能温室
solarization 暴晒作用
soluble soild 可溶性固形物
soluble 可溶的，可溶解的
spaghetti tubing 空心管
specialty 特产
specific salinity 特殊盐分危害
specimen 范例，样本，标本
spectrum 光，光谱，型谱，频谱
sphagnum 泥炭藓，水藓
sphagnum peat 水藓泥炭
spindle 纺锤
spines 刺
spiny 刺状的，多针的，似针的，多刺的
split-split plot design 复式裂区设计
spontaneous 自发的，自然产生的
spray rose 多头月季
spray stick 喷液(雾)棒
spreadsheets 电子制表软件，电子数据
sprigging 匍匐枝撒播法
sprinkler n. 洒水车，撒水装置
sprinkler irrigation 喷灌
sprout 徒长枝
spun bounded fabric material 纺织的纤维材料
spunbonded fabric material 黏合的纤维材料
spur 短枝
St . Augustine 钝叶草
stacked bar diagram 累计柱形图
stamen 雄蕊，雄性花蕊
staminate flower 雄性花
staminate [植]有雄性花蕊的；只有雄蕊的；生雄蕊的
staple food 主食
static flower 静态花卉
statice 补血草(Limonium)
steam sterilization (pesteurization)蒸汽消毒
steel-framed greenhouse 钢结构温室
steepen 剧增
sterility 不结果实，不能生育
Sterling Silver 玫瑰的一个品种
sticky trap 粘板
stiff wood 硬枝
stigma (植物)柱头
stochastic adj. 随机的
stock 树干，砧木，无性种，根状茎，根株，紫罗兰
stolon 匍匐枝
stomata 气孔
stomatal resistance 气孔阻力
stone fruit 核果
storage life 贮藏寿命
stored carbohydrate 贮藏的碳水化合物
store-frame 贮藏室
strand 绳股，绞合线，纤维
strategic decision 战略决策
straw and reed mats 稻草和芦苇席子
straw bales 草捆，草包
strawberry 草莓
style 花柱
subculture 继代培养
submerge 淹没
submersible 潜水泵
substation 分站，分所
substrate 基质
substrate culture 基质栽培
substrate system 基质栽培系统
succulent 多汁的，多水的(水果)，茎叶肥厚的(植物)
sucker 侧枝，徒长枝
suction 吸力
sulfur 硫(化学符号S)
supplant 代替
supplementary lighting 补光
supply line 营养液供液管道
surface water 地表水
susceptibility 易感性，感受性，感病性
sustaining wire 支持线，托膜线
swollen stem 膨大的茎
syconium 隐头花序，隐头果
symmetrical 对称的
syncarp 合心皮果
synchrony 同步
synergid [植]助细胞
synthetase [生化]合成酶

T
tactical decision 战术决策，实地实际决策
tag 标签，衬条，接合，附着，特征，销钉，卡片，标记
tall fescue 高羊茅
tape and incidental fittings 滴灌带及其附属(配套)设施
taproot 主根
tart cherry 酸樱桃
Tatura or Ypsilon system 塔图拉或Y树形
taxa (taxon的复数形式)分类
taxonomic 分类学的，分类的
tendril [植]卷须
tension rope 压膜线
tent cap 帐篷式暖罩
tent-type paper cover 棚式纸覆盖
terminal bud 顶芽
terra rossa soil 红色石灰土
tetraploid 四倍体
texture triangle 土壤结构三角图
texturizing 组织化处理
the density relative to air 相对于空气的密度
the first fruit set (番茄)第一穗果
the least toxicity and the least residual effect 最小的毒性和最低的残留量
the margins of tolerance 忍受的极限
the structure of fabric of the greenhouse 温室的结构
therapeutic 治疗的
thermal conductivity 热传导率
thermal insulation 绝热
thermal screen 保温幕
thermometer 温度计
thermo-siphon 热虹吸
thinning-out 间苗
thinning-out cut 疏剪
threshold EC value EC阈值
threshold value 极限值，阈值
thrip 蓟马
timing n. 适时，时间选择，定时，调速
tissue culture 组织培养
to and fro 往返地，来回地
topdressing at the ripening stage 粒肥
topdressing to deeper layer 深层追肥
topdressing 根外追肥
topping 点缀食物
toughness 坚韧
toxic 有毒的，有毒性的，毒剂
toxicant 毒物
toxicity n. 毒性
trace amount 微量
tractor-drawn implement 拖拉机牵引的工具
tractor-operated seeder 拖拉机操作的播种机
trade name 商品名
trade periodical 行业期刊
translucent material 半透明的，透明的
transmissity 透射率
transmit virus 传播病毒
transparent enclosure 透明房屋，透明保护棚
transplant 移栽苗
transplanter 移植者，移植机
trellis 支架
trench 沟壑，种沟
Trialeurodes vaporariorum 温室粉虱(英文名:greenhouse white fly)
Trichogramma 赤眼蜂，纹翅小蜂
trickle irrigation 滴灌，滴灌系统
triploid 三倍体
trough 槽
trunk 主干
tsetse 采采蝇
tsetse fly 刺蝇，舌蝇，采采蝇
tuff 凝灰岩，致密火山灰构成的岩石，大小以细粒至粗砾石不等
tunnel 拱棚
turbulent flow 湍流
turbulent heat transfer 乱流或湍流热交换
twig 小枝条

U
ULV=ultra-low-volume 超低容量
ULV sprayer 超微量喷雾器
unconsolidated 松散的
unfertilized egg 未受精卵
unheated greenhouse 不加热温室
univoltine 一化的(指昆虫)
unplug 拔去(塞子，插头等)，去掉…的障碍物
unrivalled 无与伦比的
user interface 用户界面

V
validity n. 有效性，合法性，正确性
valve 阀门
variegation 杂色，斑驳
vase life 插花寿命
vector 带菌者
vegetative 植物的，蔬菜的；有关植物生长和营养机能的
vegetative propagation 营养繁殖
Venlo warenhuis 荷兰语(英语应为Venlo warehouse)
Venlo 荷兰的一个地名
Venlo-type greenhouse 芬洛式温室
ventilation efficiency 通风率
ventilation 通风
ventilation rate 通风率
vermiculite 蛭石
versatile system 通用(多用)系统
vertical polyethylene bag 垂直的聚乙烯袋
Verticillium lecanii 黄萎病菌
Verticillium wilt [植]黄萎病
vestigial 发育不全的，退化器官的
viable 能生存的，能生长发育，行得通的
vine 藤本植物
virgin resin 原生树脂
virus 病毒，过滤性病原体
viticulture n. 葡萄栽培
volcanic lava n. 熔岩，火山岩
voraciously 贪婪的

W
Wageningen 荷兰的一个城市名
walk-in tunnel 中拱棚，大棚
warm-season 暖季型
wasp 黄蜂
water retention 保水力
water stress 水分胁迫
water table 地下水位
wax 叶片表面上的蜡质
weak and thin wood 细弱枝条
weigela 棉带花
weld vt. 焊接；n. 焊接，焊缝
Westland warehouse(venlo warehouse) 芬洛式仓储温室
Westland 荷兰西部地区
wettable powder 可湿性粉剂
wetted pad 湿帘
whitefly 白粉虱
wide-span greenhouse 大跨度温室
wide-spectrum soil fumigant 广谱土壤熏蒸剂
wilt (使)枯萎，(使)憔悴，(使)畏缩；n. 枯萎，憔悴，畏缩
wind load 风压
wind-break 风障
windbreak 风障，防风墙
wind-proof construction 防风结构
winter garden 冬季花园(或菜园)
wood fiber 木纤维
wooden box frame 木结构箱式设施
woody 木本的，木质的

X
xenia 种子直感，易粉性(胚乳)
xylem 木质部

Y
yarrow 蓍草

Z
zigzag adj. 曲折的，锯齿形的，Z字形的
Zoysia 结缕草