今晚还算有效率地在看一个新的书稿，认真看译文。我喜欢这本书！虽然，对这个女人的政治理念基本不了解。这本书在我看来是真诚的。

翻译的很棒、很贴近原著，偶尔有不够准确的地方。比如staff attorney，不是职员律师，而是专职律师。
brave new world不是勇敢新世界，而是美丽新世界。
play by rules，是照章办事，还是遵守游戏规则，我倾向于后者。
照看公园里的孩子，改为在公园中照看孩子更准确。
……

翻译这种活儿，本来就是可以作出无限努力可能性的工作，很多地方也没有孰是孰非。不过，不相信效率过高的人。有的速度，那听起来像是天方夜谭。

觉得自己的速度不算慢的。其实，做到更准确、忠实一点儿，在眼生的地方多查查google就可以了。喜欢对应原文的翻译，哪怕看起来太直了。