英语学习者一般愿做英译汉题目，怵做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英(CE)远比英译汉(EC)易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷汗不离身。”这提醒译者必须对这些差异心中有数，然后再调和这些差异，“摆平”这些差异。为此，要迈好下面八道坎儿，时刻要留心这八条“戒律”——只想为你擦亮满天星光，以免在熟路上“迷失方向”。 

一、戒“从一而终”

汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用

原文引自： http://www.zftrans.com/favorite/digest/2005120913850.htm
网络上关于TRADOS使用的文章很多，但大多数内容涉及的内容都过于广泛，刚准备上手的同行们看了总会觉得不知所云，无从下手。笔者自己也在自学阶段遇到不少

北京黑马公司全力开发的新一代校对系统，内含S2版、PS版、Word版、小样版和飞腾插件版五个全新的校对界面，采用超大规模词库和先进的校对计算技术，在校对质量、校对功能和易用性等方面都有了飞跃性地提高，达到了当前电脑校对软件发展的最高水平,智能技术居于国际领先水平。
黑马校对V2004全能版的研制基于覆盖社会科学和自然科学各领域的200亿字汉语语料的分析，采用国际计算语言先进的语法分析和语料库统计相结合的方法，具有汉语切分技术、汉语语法分析技术、汉语依存关系分析技术等 优秀的中文智能技术。内嵌

  
一、中华人民共和国国务院办公厅  
General Office of the State Council of the People\'s Republic of China  
  
二、国务院组成部门  

中华人民共和国外交部  
Ministry of Foreign Affairs of the People\'s Republic of China  

中华人民共和国国防部  
Ministry of

为了提供及时、到位的翻译服务，请您了解以下服务承诺：

1.您可通过E-mail、传真或邮递的方式将稿件发送给我们，并尽量提供以往翻译样本或词汇表，以保证翻译的一致性。我们将免费为长期客户建立详尽的专业技术词汇。

2.收到您的稿件后，我们将根据稿件难易程度，字数和交稿时间给出相应报价。

3.翻译是一项脑力劳动，其质量与投入的时间往往成正比，上乘的翻译质量和表达效果是任何翻译机器不能代替的，对于每份来稿，我们能保证的翻译及审译速度为每天3000字，对于客户的加急要求，我们会在您要求的时限

 1) 业务范围

技术工程类
项目管理、标书文件、产品说明、安装手册、用户手册、维修手册、技术标准、行业标准等。

商务文件类
公司简介、公司章程、商务信函、商务合同、商务报告、培训资料、企划方案、商业计划、商务证件等。

个人资料类
个人简历、学历证书、成

如果您选择我们的翻译服务,我们严格执行以下保密制度：

1、不得与任何本项目有关的第三方机构或个人直接或间接联系。

2、不得向任何人透漏有关本项目的任何信息。

3、项目完成后，必须将所有资料（客户提供的原始资料及翻译译稿）返还给客户。

4、项目结束后，客户取稿后，将该项目资料销毁；逾期未取稿，将该项目资料销毁。

peony credit card
牡丹信用卡

peony international card
牡丹国际卡

peony MoneyLink card
牡丹灵通卡

peony IC(Smart) card
牡丹智能卡

peony proprietary card
牡丹专用卡

peony photo card
牡丹彩照卡

peony co-branding card
牡丹联名卡

Long card
龙卡

savings card
储蓄卡

debit card
借记卡

animal card
生肖卡

account transfer card
转账卡

pre-paid consumption card
储值卡

special-purpose card
专用卡

co-branded card
联名卡（认同卡）

Great Wall credit card
长城信用卡

Great Wall international card
长城国际卡

Great Wall credit card in RMB
长城人民币信用卡

pacific card
太平洋卡

gold card
金卡

ordinary card
普通卡

The World’s Sunflower
金葵花卡

develo

JGB 日本政府债券，是英文Japan Government Bonds的缩写。
Joint account 联名帐户；共同帐户
Joint and several liabilities 共同及连带责任
Joint global coordinator 联席全球协调人
Joint stock company 股份有限公司
Joint venture 合营企业；合资企业
Jointly operated mines 联办矿
Junior mortgage 次级按揭
Junk bond 垃圾债券
Korea Composite Index 韩国综合指数
Korea Stock Exchange 韩国证券交易所
Kuala Lumpur Stock Exchange 吉隆坡证券交易所
L/C 信用状
Labor Arbitrage 劳动套利
LBO 杠杆买断交易；借贷融资收购
Lead manager 主承销；牵头经办人
Legal persons shares 法人股
Lender 贷款人
Lender of the last resort 最后贷款人
Letter of credit 信用状
Level playing field 公平竞争环境
Leverage = level of debt/equity 债务水平/比重
Leveraged Buy Out 杠杆买断交易；借贷融资收购
Leveraged rate 杠杆比率
LIBOR 伦敦银行同业拆借利率
Lien 扣押；扣押

ABS 资产担保证券（Asset Backed Securities的英文缩写）
Accelerated depreciation 加速折旧
Acceptor 承兑人；受票人； 接受人
Accommodation paper 融通票据；担保借据
Accounts payable 应付帐款
Accounts receivable 应收帐款
Accrual basis 应计制；权责发生制
Accrued interest 应计利息
Accredited Investors
合资格投资者；受信投资人---指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者
Accredit value 自然增长值
Accrediting 本金增值--- 适用于多种工具，指名义本金在工具（如上限合约、上下限合约、掉期和互换期权）的期限内连续增长。
ACE 美国商品交易所
Acid Test Ratio 酸性测验比率；速动比率
Across the board 全面一致；全盘的
Acting in concert 一致行动；合谋
Active assets 活动资产；有收益资产
Active capital 活动资本
Actual market 现货市场
Actuary 精算师；保险统计专家
ADB 亚洲开发银行
ADR 美国存股证；美国预托收据； 美国存