Raindrops Keep Falling On My Head


Raindrops keep falling on my head
雨点不断打在我头上
And just like the guy whose feet are too big for his bed
就像脚太长而床太短的男人
Nothing seems to fit
什么都不对劲
Those raindrops are falling on my head
雨点不断打在我头上
They keep falling
不断下着

So I just did me some talking to the sun
于是，我开始对太阳说话
And I said I didn't like the way he got things done
我说，我不喜欢它所安排的事
Sleeping on the job
在工作时间睡觉
Those raindrops are falling on my head
雨点不断打在我头上
They keep falling
不断下着

But there's one thing I know
但我知道一件事
The blues they send to meet me won't defeat me
它们捎来的忧郁并未将我打败
It won't be long till happiness steps up to greet me
很快的，快乐前来向我问候

Raindrops keep falling on my head
雨点不断打在我头上
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
但那不代表说我的双眼很快就会变红
Crying's not for me
哭泣与我无关
Cause I'm never gonna stop the rain by complaining
我不会以抱怨来让雨停止
Because I'm free
因为我自由自在
Nothing's worrying me
没有什么事困扰着我

http://down2.musicool.cn/xuanyin070729/Barcelona/Listen/11.Raindrops Keep Falling On My Head.wma

如果你看过69年的经典影片《虎豹小霸王 Butch Cassidy & the Sundance Kid》，一定会记得这首脍炙人口的歌曲，没看过也没关系，当音乐响起的话，你就会感叹一句：原来是这首歌啊。

对了，这首歌曲就是由B.J.Thomas唱红的。

本名叫做比利乔托马斯（Billy Joe Thomas）的比杰托马斯(B. J. Thomas)来自俄克拉荷马，后来在德州的休斯顿长大。高中时代，他就参加了一支合唱团，并且推出过一张单曲，在当地小有名气，因此合唱团被另外一家公司网罗，录制他们的首张专辑。在专辑中，托马斯为自己的父亲演唱了一首乡村歌坛传奇人物韩克威廉斯（Hank Williams）的经典「I'm So Lonesome I Could Cry」。当地某电台的一位DJ听到了，非常欣赏，予以强力放送，使得唱片公司决定把它发行单曲。唱片推出后，狄昂华韦克的公司听到了，认为托马斯非常有潜力，因此买下版权，作全美国的发行，结果在1966年春天获得全美第八名的好成绩，后来他又在1969年唱红了「Hooked on a Feeling」。

1969年由天王巨星保罗纽曼（Paul Newman）和当时刚崛起的超级小生劳勃瑞福（Robert Redford）主演的「虎豹小霸王」（Butch Cassidy & the Sundance Kid）开拍,剧组并请来已经成为大师级人物的柏特拜克拉（Burt Bacharach）负责谱写跟制作,并写出了这首「Raindrops Keep Falling on My Head」,并由这位B. J. Thomas主唱

令人意外的是，比杰托马斯并不是柏特拜克拉原先属意的主唱者。最初，拜克拉本来打算要请「歌坛笑匠」雷史蒂芬斯（Ray Stevens）来演唱这首歌曲的，史蒂芬斯看了电影的毛片，也非常喜欢，但是由于当时他自己另有计划，所以婉谢了拜克拉的好意。不得以之下，拜克拉转而希望请民歌界大受欢迎的鲍布迪伦（Bob Dylan）来演唱。这个时候，向来被公认是拜克拉作品最佳诠释者的黑人女歌手狄昂华韦克（Dionne Warwick,为歌手惠妮休斯顿的表姐）出现了，向他推荐同门「师弟」比杰托马斯。基于提拔同门的出发点，狄昂华韦克把托马斯的「Hooked on a Feeling」拿给拜克拉和他的创作搭档海尔戴维（Hal David）听，建议他们考虑帮他写歌、替他制作。拜克拉相当欣赏他的歌声，于是跟他签下了经纪约，并且答应，假如鲍布迪伦不想演唱「Raindrops Keep Falling on My Head」，就由他来录制。结果，鲍布迪伦婉拒了邀请，所以比杰托马斯就这样获得了演唱这首歌曲的机会。

比杰托马斯（B. J. Thomas）在进入录音室、准备为「虎豹小霸王」的原声带录音之前，刚刚结束了连续十五天的巡回演唱。或许是因为劳累过渡、又受了风寒，咽喉严重的发炎，医师要求他两个星期内不许唱歌。可是，灌录这首歌曲对托马斯来说，是非常重要的，假如错过这个好不容易得到的机会，可能会让他后悔终身。因此，他恳求医师帮忙，最后医师终于勉强同意，给他开了润喉的处方，并且答应事后继续为他治疗。第二天，托马斯进入录音室，一连唱了五次，才让柏特拜克拉满意。托马斯后来表示，如果拜克拉再要求他继续唱，他的喉咙肯定要报销。可是，外人并不知道他的痛苦，福斯电影公司的一位主管在场听他录音，还佩服他为什么能够唱得跟男主角保罗纽曼那么相像，甚至问他怎么会想到刻意用那种粗糙的声音来演唱呢！

过了几个星期，托马斯的喉咙复原了，于是飞往纽约，另外录制这首歌曲的单曲版本。这回，他不再沙哑了。透过电影和唱片双管齐下的强打，这首歌曲在1969年十一月初进榜，更在1970年的一月三日登上冠军宝座，前后蝉联四个星期，成为柏特拜克拉成名以来的第二首冠军作品。两个月之后，「Raindrops Keep Falling on My Head」在第四十二届奥斯卡金像奖中，夺得了「年度最佳电影歌曲」，也就此成为经典。

进入70年代之后，B. J. Thomas陆续又唱红了「I Just Can't Help Believing」、「Mighty Clouds of Joy」和「Rock and Roll Lullaby」等歌曲，不过其中只有前者拿到过第八名，始终无法再创高峰。在难以承受的压力之下，他不但婚姻破裂，也开始染上各种毒品的瘾，每个星期花在购买毒品上的费用，经常高达三千美元，尽管他力图振作，成效依然不彰。1972年，Scepter唱片结束营业，他转入派拉蒙旗下，没有任何起色。接着，他加盟ABC唱片，打算改走乡村流行的路线，希望能够东山再起。
1976年一月，B. J. Thomas前去探望已经分居的妻子和女儿。两人分居的期间，妻子在邻近的两位传教士引导之下，已经成了虔诚的基督徒。而尽管B. J. Thomas因为「(Hey, Won't You Play) Another Somebody Done Somebody Wrong Song」这首歌再度走红，但毒品的影响力却使得他情况低落到了谷底。妻子带他前去见那两位传教士，经过一番恳谈，终于使得他受到启发。连续祈祷二十分钟后，他感受到了「神迹」，就此彻底戒除毒瘾，也改走福音歌曲的路线，积极的参与传播福音的工作，巡回世界各地。他陆续以福音作品获得过五座葛莱美奖，但也因此而远离了「世俗」的音乐，直到80年代中期才重新返回流行歌坛，不过仍然以宣扬福音为主，至今依然活跃。