時の沙漠 —— 时间沙漠

        あの日(ひ)に聞(き)いた言葉(ことば)
        約束(やくそく)のかけら            
        之前某日的 那一番 约定,我还 依稀有 印象

       何(なに)も知(し)らずに　笑(わら)い合(あ)えた　
       甘(あま)く遠(とお)い日々(ひび）よ       
       什么 都不熟悉的 彼此 却 以笑相对

       あれから　二人(ふたり)は　旅立(たびた)ち                    
      从那之后 各 踏上 独自的 旅途

       時(とき)の　悪戯（いたずら)に　彷徨(さまよ)い             
       在时间的 捉弄中 彷徨着

       吹(ふ)き荒（すさ)む　風(かぜ)の中（なか）で　
       再（ふたた)び巡(めぐ)り遇(あ)った   
       在拂过的 透着荒凉的 风里， 彼此 又一次重逢

       音（おと)もなく　溢(こぼ)れ落(お)ちてく涙(なみだ)は　
       過(す)ぎてゆく          
       一言不发 泪水 却很快地 淌了下来

       時(とき)の砂漠(さばく)を　潤（うるお）して
       くれるでしょうか     
       这些泪水 是用来滋润 这个时间形成的 沙漠 的吧?

      時計(とけい)の針（はり）が静(しず)かに　
      胸(むね)の鼓動(こどう)　　刻（きざ)む     
      时钟上的 时针 静静地 刻画着 我心中的 波动

      違(ちか)い過(す)ぎた　二(ふた)つの道(みち)　
      月明(つきあ)かりに　浮(う)かぶ
      两条 完全相反的路             浮现于明月的照耀下

      これまで　何度（なんど)も　この手(て)で
      自此之后 无论 怎样用 这双 渺小之手    

      小(ちい)さな　砂時計(すなとけい)を　還(かえ)しては   
      将那 小小的沙漏 重复翻转 多少次

      降(ふ)りしきる　雨(あめ)の中(なか)で　
      戸惑(とまど)い続(つづ)けてた
      落下的 细沙 就像我的心 在雨中 一直迷惘

     空(そら)を羽(は)ばたく　鳥(とり）のように　
     迷(ま)わずにいれたなら
     如果 给我 好似振翅高飞于天际的 小鸟 那番 不迷惘

     春(はる)を待(ま)つ　あの花(はな)のように　
     ただ強(つよ)くいれたなら
    如果 给我 好似 在等待春回大地的 花儿 那份 坚强

     音(おと）もなく　溢(こぼ)れ落(お)ちてく涙(なみだ)が　
     過（す)ぎてゆく  
     一言不发 泪水 却很快地 淌了下来

     時(とき)の砂漠(さばく)を　潤し（うるお）して
     くれるでしょうか  
     这些 泪水 是用来 滋润 这个 时间形成的 沙漠 的吧?

      今（いま）...
     然而 现在......

（这是经过我多次翻译加工过的最终篇 比别人翻译得要顺多了 也有文采了）