百度空间 | 百度首页 
               
 
文章列表
 
2009-07-11 16:59

其实熊十力先生的教诲我一直猛记在心,“你这个东西,怎么会读得进书!任何书的内容,都是有好的地方,也有坏的地方。你为什么不先看出好的地方,却专门去挑坏的?这样读书就是读了百部千部,你会受到书的什么益处?读书是要先看出他的好处,再批评他的坏处,这才像吃东西一样,经过消化而摄取了营养。比如《读通鉴论》,某一段该是多么有意义;又如某一段,理解是如何深刻;你记得吗?你懂得吗?你这样读书,真太没有出息!”

所以我每次吐这种槽总是觉得自己也做得不对= =

倒也不是要证明这书写得多么不好。只是看了一部分,看不下去的同时还拉杂想到点别的东西。

只翻了第四本。

1、精彩的历史?

“写史就是写人,写人就是写心”,这不是写史,这是说书。

行文啰嗦还是其次的。为了营造跌宕感,夸张地揣测描述人物的心理,把连贯的史实割裂成一个个的段子。“嘉靖三十一年的严嵩志得意满”,为了牵出次年杨继盛死劾的震动感;“某某正在得意,杀出一个程咬金”……类似的段子比比皆是。并不想牵扯学术,只从实际角度想,是会这样吗?现实中事并没有这么忽忽去来,当时情势,也不会如作者设想的这么浅薄绝对。历史学的功用很大一部分就是于大风既起之后,考察青萍之末,理出整件事情的脉络;如今这种写法忽略历史的微妙复杂,不惜人造大风,实在不觉得有什么好处。

只有听评书的时候我才接受这种一惊一乍的叙事方式,和高人空降的铺垫姿势。你好歹号称自己讲的是严肃历史,这种吭吭吭的讲法我看着就是别扭。会暗想“大家都tm挺忙的你有什么一次说完。”

2、白话资治通鉴

史书通俗化这事我觉得十几年来做的人也不少,当年柏杨的白话资治通鉴是开山作?后来的大部分同类书都延续了他大白话的笔法,他平民化的评说视角,以及他以今推古的思维。明朝那些事儿好像挺红的,那么想必是有它别的出色的地方,虽然我是没看出来。

但是有一点却是几乎所有走这一路的书至今未改的:专事史书翻译,注重对人事的讲述,忽略对当时社会、经济、制度情况的描述。把这全都归咎于传统史学也不公允,食货志写来他不看有什么办法。唐代杜佑也已经编出《通典》了,制度他不研究又有什么办法。

我以为如果没有这些大到社会经济,小到时人用语习惯的背景分析,没有对社会运行方式的细致了解,对人物的行为方式就不可能有切实的认识。更不要说随便揣测古人的心态、讲权谋,那都是不可信的浮云了。

看过的这类书里,觉得潇水的《青铜时代的XX战争》系列写得多少和其它不同。潇水对春秋时代的社会阶层,经济的发展、下层的组织乃至地理状况、考古发现等等都有一些描述,他好像专门去历史系听过相关的课——当然也是因为春秋战国时候的人和现在的行事方式过于不同,而明清以降,好像大家就会觉得“跟今天差不多”。但就这一点,我觉得这本书比同类其余要高出一个档次。只是那本书后来出版的时候策划得很不好,封面像windows傻瓜手册一样,好像还起了个骇版战国之类的名字。实际上那个时候(8、9年前?)网上玩票性质的,往往比如今正经搞东西的更加专业。《明朝》的封面设计得挺文化的,但是看内容……

《明朝》的广告词是“历史也可以写得精彩”之类。但是说不客气一点,文革好歹也过去三十多年了。总不至于还搞那种把群众水平设想在最低的底线然后说广大群众喜闻乐见就是好来就是好那一套。把文字搞得跟郭德纲相声似的,肯定是有人买账,但精彩不精彩这个就另说。能感受古代散文简洁锐利之美、能体会到历史学钩稽考证的乐趣的人,是越来越多的。我想这本书针对的并不是这部分人。

以前和人说起林达的书,也有点这个感觉:放到八十年代出版自然是启迪民智,但是在国外待过或者自己仔细研究过一点相关东西的人,看他的书觉得并无必要。

3、道德和逻辑

似乎是哪位大家说的,一本个人写的史书,总有它贯穿始终的精神。《明朝》如果有精神的话,似乎是对光明的信念?对人性的信心?对传统的尊敬?对道德的高扬?……我看得不全所以就不说这整体精神的事儿,只说看过的。

比如传说中的王翠翘为徐海殉死。说了一些“亘古不移的……岁月变迁而不改的……沧海横流而不变的……我知道这是假的,我希望它是真的……”之类的表彰词。

——胡适说“道德规范是随时代而变化的……只有科学民主是前进的保证”,这话当然任何期待和谐稳定的人,包括统治者,甚至包括偏好过安稳日子的人比如我,都不可能很喜欢;不过就事论事,真要说传统,中国最初意义上的“忠”,是针对事的;对人乃至对君乃至后来一切依附物对被依附物的跟从,是它在后世的变体。什么亘古不移,没有王翠翘本人的经历背景,没有个人选择和独立意志的表现,在明清的时代背景下,这种故事的流传,我只能联想成是变相宣扬守节;这和田横五百士绝然不同。

然后是从胡海一事,谈起“杀降不祥”:

“当年白起不信,项羽不信,常遇春不信,胡宗宪也不信。
毕竟死于非命,毕竟失去天下,毕竟四十暴亡,毕竟……。
人,毕竟是要讲点道义的。”

一边高扬道德旗帜,一边拿着因果报应恐吓人,“你将来要遭报应的”“你将来不会有好下场”,嘿。

王夫之持论正大。韩愈辟佛,说南朝礼佛,难挡覆灭,梁武佞佛,终致饿死;王夫之对这种论述方式不满。他说,是非和祸福是两个不同的问题,“是非者,理之所在也;祸福者,利之所归也”,真正要使人通达道理,应该明白根本,何以如此是对,何以那样是错,而不是拿利益去引诱或者恐吓人。小人本来就是趋利而做出种种错事,再用祸福利害之说去迁就他,是抱薪救火,不能济事;也是对大道的违背。

但从实际来看,不能不说,结果论是“有用”的。这一点清人看得明白:

“辟佛之说,宋儒深而昌黎浅,宋儒精而昌黎粗。然而披缁之徒,畏昌黎不畏宋儒,衔昌黎不衔宋儒也。盖昌黎所辟,檀施供养之佛也,为愚夫妇言之也。宋儒所辟,明心见性之佛也,为士大夫言之也。天下士大夫少而愚夫妇多,僧徒之所取给,亦资于士大夫者少,资于愚夫妇者多。使昌黎之说胜,则香积无烟,祗园无地……使宋儒之说胜,不过尔不必从我,我亦不必从尔,各尊所闻,各行所知,两相枝拄,未有害也。……讲学家之辟佛,于释氏毫无所加损,徒喧哄耳。”(《阅微草堂笔记》)

这段话真是说得字字清楚。

王夫之的见解主张,是有他理想的一面,但我觉得这种理想是正当和美的。这种士大夫气格的坚持,和伏尔泰对中国儒家伦理的想象(或者说期待)刚好是一致的:把维护正义看得高于一切,注重操守甚于生命,却绝不流于迷信,决不偏执。“似乎所有民族都迷信,只有中国的文人学士例外”(伏尔泰《风俗论》)。好笑的是《明朝》一边鄙视西方,一边宣传这种基于迷信的道德。

利益的刺激是必要的,但到了因果报应那步,无论如何是狭隘了。韩愈所说的梁武帝佞佛和他最终覆败,之间至少有实在的关系,常遇春杀俘跟他暴病而死这中间又是有什么?这是纯粹的迷信了,而且我觉得并不是什么可以以之为荣的东西。一边正义庄严地宣讲道德,一边说着报应不爽的人,要么他是不知道真正的道德和人格力量为何,要么是知道道德为何但是想把别人当傻子哄。两种情况下我都觉得没必要再听他说话。

另外小想起一个事,辛弃疾在江西还是哪里任职的时候,剿灭当地作乱的茶商首领赖文政,用的是跟胡宗宪对徐海差不多的手法:赖系被推举出来举事,本身有意愿投降,辛弃疾把他诱降,然后杀了。这段事也就是不太出名,不然是不是要说辛弃疾至死壮志未酬也是杀俘之报?或者查查辛家族谱,他以后三代也就差不多微贱了,这是不是也来段违信杀降,必有显报之类的?

我相信读史是会帮助人有所明辨和坚持,但并不是形成某种狭隘的道德观。

另外我不怎么能忍的是他总拿“西方”作为对比。为了突出中华民族的传统美德,动不动就“这在西方人眼里是不合逻辑的做法”“这是不合逻辑的”“西方逻辑里没有这些东西,但是中国哲学里我们有一个说法,叫作‘知其不可而为之’”……

先不说他理解的“西方逻辑”为何物,这么说是要置西方历史于何地,随便的例子,置加莱义民于何地,置可走而不走的苏格拉底于何地,置二战中的抵抗者于何地,置那些会说出“理论上我是一个悲观者,但行动上我必须做一个乐观者”的人于何地?世界上不是只有中国人知道舍生取义的道理,更不是只有中国出好人!无依据地贬低别人来凸显自己,《环球时报》倒也是记得隔三差五嘲笑一把“孔子有大韩血统”的耶?又,一切物产皆出自大韩民国,这很大程度上是网民的杜撰;有真凭实据的事情,是我们文革时候宣传要解放世界上其余三分之二处在水深火热里的人口,是北朝鲜政府宣传只有自己过的是幸福的主体思想阳光照耀下的生活,是前苏联斯大林时期搞国家形象工程考证宣称西方交响乐的起源在俄罗斯;这是处在某种状态下的国家和民族的共同特征,再自我陶醉下去就真成了梅香拜把子都是奴几了,还他妈自豪呢。

然后再说这所谓的“西方逻辑”。作者一说大夫君子,就说“西方没有”,一提舍生取义,就说“不合逻辑”;他对“西方逻辑”没啥运用的兴趣这倒是看得出来的事情。比如他讲王翠翘的人格力量之感人,可以从以她为主人公原型的《金云翘传》的知名度得见一斑,说这书在日韩广为流传,在越南更是为人尊奉,地位就像中国的红楼梦一般。但是我想这类比并不合适,或者该说它并不符合“西方逻辑”。红楼梦影响大,但显然贾府须眉并非英雄,十二钗也不是闺范。换言之这影响力并不是因为它的道德力量。文学艺术的输出和流变,自有其种种的特殊性(这又是和地域和时代息息相关的,但作者既然“亘古不变”,也就管他娘,这个也是可以理解的),伏尔泰改编引进《中国孤儿》,是因为内核经过改造以后可以符合他启蒙的理想;一战以后《道德经》在德国流行,是因为无为而治的主题迎合了大战初败消极的社会风气;至于日本的A片在中国风行,为人不识苍井空就要被笑话……嗯总之,并不一定是因为主角的人格力量。

4、黄仁宇,十年前后明史热

其实我是不大确定黄仁宇那一阵是叫“明史热”还是叫“大历史热”比较合适,但是当时他的影响力应该还是蛮大的。记得有个导演还是编剧在香港的书店里看到《万历十五年》,回来就策划了一部电视剧《海瑞》,立意全用黄书中的,连台词都有部分照搬书中原句XD

虽然是进了大学门才听到历史系老师“……只有初学者和外行才感兴趣”的评价,而且也确实是比较认同,但是如果没有十几年前黄仁宇的启蒙,我进了大学也并不一定会想去听历史系的老师说话:)

是从他的书开始才觉悟到时代的变迁、朝代的兴亡,并不是忠臣良将明主昏君可以完全解释;才开始注意到那些纷繁复杂的因素,地理、气候、社会、经济、学术思潮……按说中学的教材一直是以马克思主义为纲的,但讽刺的是我看了黄的书以后才真正开始认识到一些唯物史学的观点,包括去追究那些被称作“生产力和生产关系”的东西,说实话它们叫这个名字的时候真是让人没有探究的兴趣:)

自然我承认如果我早一些看到钱穆、张荫麟,看到年鉴史学或者其它的,黄仁宇也就未必是传统史书之后的那个启蒙者,他的位置在我这里就不一定这么重要。但是事情就是这样。所以我也觉得《明朝》在我看来固然不是什么,但是对别人未必如此,一时间人有一时间人的遇合,之后便是各行其是,越到后来距离越大。

黄的书大热以后,颇出来了一些模仿。但是这些书无一例外是走通俗读物的路子,原因也简单:学术不起。万历十五年在美国初版的时候,其实是有过走学术出版物的打算的,它在行文取证方面至少还是遵循学术规范。在我看来这书的特点大概是,一者因为黄氏的“大历史”观,他对这时代可能影响个体行为的诸多因素都有论及,虽然是因人设章,还是描述社会的各个方面与当时整体的形势;二者既然个体所处的环境已经有了细致描述,个体的行为史书上又有明载,那么设身处地想象人物的动机和心理也就很顺地接上。后来这些模仿者们,承继的一是对史书的通俗化叙述,二是对人物心理的主观想象,唯独少了要求相对最高的一点就是对当时社会现实情势的把握。说来说去,就还是英雄史观,朝廷上的那些事儿,无非是叙述口气更轻浮了。

黄仁宇自己毕竟做过明代的漕运研究,看三言二拍也能看出晚明商品经济相关,这种历史学的视角和功底,后来那些模仿者是没有的。所以我后来看到《帝国政界往事》《1127大宋实录》之类书甚至李国文之流都拉万历十五年来抬轿就觉得很痛苦,心想根本不是一路还硬要往上凑,什么东西就别去侮辱黄仁宇了。

我的感觉,《明朝》和黄仁宇的关系是很淡的,虽然黄的叙述风格可能确实影响到他之后的很多人。从形式到观点它都离柏杨的白话历史系列更近,但道德这点虽然是相似的坚持,柏杨倒是比《明朝》更有一点现代公民的气质。(可以参照:柏杨对白起杀俘一事有相似的正义论述,但就是站在一个现代平民的道德立场上,几乎是接近日内瓦公约的立场?他并没有要歌颂中国的传统道德。)黄仁宇一向主张历史若上升至道德层面,便无可说,所以他一直坚持在技术层面的论述;相对的,没有技术底子的,自然讲论讲论道德、播弄播弄是非、散布散布八卦比较省事,写得也可以比较多。

好像还是得重复一遍我也不清楚黄仁宇那会儿叫不叫明史热,因为他的研究方法是可以推广到其它时代的,而且那时候社会上同时流行的好像是胡玫的清宫戏……但毕竟当时对黄的注目和讨论,是偏向于“大历史”,偏向“数目字管理”,注重研究时代,注重制度,制度对人的影响、和时代的相互影响;《明朝》是什么?是权谋斗争?是戏剧调侃?是“西方逻辑里没有”的义烈道德?是“黑暗里有光亮,明天会更好”的信念?我觉得——空喊居多。但这似乎实在是大势所趋。若干年前强调“以法治国”,如今则是法治疲敝,倒是居位者对营造个人道德标杆形象乐此不疲,“信心比黄金和货币重要”;若干年前孙志刚案促成了《收容法》的废止,如今邓玉娇案则是违背法理顺从所谓的“民意”;若干年前讲一讲制度建设,现在则是但求医得眼前疮;从前说制度的力量,改变制度来改变人,现在是宣扬在划好的范围内个人修身养性。兴趣是可以被引导的,那么这种书会流行也大概想得到。什么样的土壤,就会开出什么样的花朵。

类别:默认分类 | 评论(5) | 浏览()
 
2009-07-11 10:13
我觉得自己这两年来最大的收获之一就是认识了更多优秀的女性(严肃)。

但是只有猫才没有隐私权,所以只能讲讲寡妇了。(?)

两年(确切说,三年)以前的猫寡妇行状录,在这里
http://hi.baidu.com/aquilegia/blog/item/0ed062e79d771a2fb9382080.html

上个星期我顺脚去看了看三年前住过的那个院子。仍然是绿荫罩顶槐花铺地,佛和尤文图斯都不见了。米兰也不见了,我觉得死了是有可能的;它从小被人当宠物,大了却要去当动物。孤儿哭父的叫声还是那么难听——它又在怀孕= =

走回去的时候我看见一只三花猫,但是不确定是不是寡妇。说实话我不喜欢猫,偶尔撞上了不是拉尾巴就是戳肚皮的,当时也没怎么正眼看过它们,所以只记得寡妇是三花,面目特征根本模糊了。而且这只三花的身材和脸盘都很少女,我也不确定四五岁的猫是不是该这个样子。后来想起我们曾经说米兰长得像他妈的前腿(误),就仔细看了一眼,果然三条腿是白的,一条前腿花糊糊,那么就是寡妇了。

寡妇卧在台子上目光炯炯地看着我,不回避也不带攻击性。这姿态我有一些印象,当初Lili和师姐好像是给她起过另一个外号叫常盘(大奥里的常盘是个美貌又强势的人?),不过主要还是因为经常盘着……身边的两只成年黄猫对她很恭敬,有一只小心翼翼地陪着她玩,寡妇扬一扬爪子,它就对应着作出很夸张的惊吓动作跳开到一边,另一只挺憨的,从我来到我走,一分钟之内一直看着寡妇,没有什么别的动作……一栋楼之隔一群猫在打架争地盘,这一块只有他们三个,那么应该猫们默认领地的划分是这样的。

咳,我不知道猫一般都什么样,不过寡妇这种在人在猫那里都混得开、对外姿态又一派大方,既不虚张声势也不宛转献媚,感觉上是挺难得的。师姐说她“世故”。另外她还跟我说去年春天她看见佛围着寡妇转……我当时大受惊吓,佛啊!佛那是什么样的修为啊!这简直就像一页书和净琉璃……(我呸)

祝寡妇千秋万载一统江湖~m~
类别:默认分类 | 评论(6) | 浏览()
 
2009-07-04 23:13
随便写个标题

1

嗯 现在有个麻烦……

我当时开始写霹雳观后感,默认是给原本就来这儿的朋友们看的(虽然他们也未必看XD);然后当时我的朋友里又没什么人在看霹雳,或者就不知道霹雳,这样。(少爷本来倒是看,但我喊出来以前他也没告诉过我 咔咔)

然后我就一边是为了避免写字没人看懂,一边也记下来自己对这个新鲜东西的一步步的认知,养成了发议论以前先讲背景讲剧情的习惯……当然是我眼里的剧情,有些还很走板;不同人看到的并不一定一样= =

再然后到现在好多人也都已经知道霹雳这回事,然后有兴趣的就有了,没兴趣的也确认没有了,有人看得都比我多了……

按说是不用再废话什么情节,但是发现习惯改不过来/_\

所以今天我坐在那儿写白无垢,写着写着觉得不对,用word一查字数我的妈……

大夏天的……满篇的字看着也堵得慌

但是反正我也没有两篇好写了……所以随便吧!

2

不过剧情这个东西可能确实是…早先的剧情是本身就很模糊,大概剑踪以后倒是简单明了很多,但还是有这样那样…有时候我几乎是确定我看到的跟正常按进度看戏的看到的不一样= =

比如有关金鎏影的一点。奇象里他蒙面行事,上魔界主动提供利用释都令璎珞耶提的方法;由后来魔界使者对璎珞威逼利诱的说辞知道,金透露给他们的是璎珞性格里的权力欲和私下犯过事的把柄:璎珞嫉妒佛剑在佛门的地位和威望,盼望得到某个尊位,也曾经为了争权夺利陷害同门。我看神州赭墨两人讲出四奇之首相关的事情以后,想起这段颇觉得心惊;璎珞在佛门和金在玄宗的情况是何其类似。

从事理上讲。金鎏影自己当初就是被魔界看准了脉门拉拢背叛,现在他要同样的人基于同样的因素去对付跟当年自己一样的别人。他利用释都令的时候有没有什么额外的感想?如果他执行这一切的时候毫不犹豫,心里没有一点触动,那么该说这样的心灵是过于强悍还是过于粗笨。永远活在当下只看眼前,永远不会跳出圈外作一点观照和自嘲。也很有可能他认为自己和璎珞有很大不同,根本不是一类人,比方说璎珞没他本事强大,没他声名卓越,璎珞对佛剑就是嫉妒,他对赭杉和苍就是自尊受损,所以根本不会想到把自己和璎珞放在一起比较。虽然旁人看起来他们不过都是被魔界抓住了心魔而利用的棋子。

他们可能确实不完全相同,但很多时候只有结果才有意义。说实话这一段让我想到很多……

但是我也觉得这种联想挺“走板”的,恐怕不会找到共鸣。原因很简单:我看奇象和神州中间隔不到一个月,实际剧情上这两段相差好像是两年。奇象剧情混杂而晦涩,这段情节很不起眼,也没对整体起什么关键的推进作用;璎珞耶提本身更是存在感很弱的人物,我现在也不大记得他具体怎么回事。从戏剧节奏上来说这大概也很不足取,隔两年抖这么个小包袱黄瓜菜都凉完了。

但是我赶上了那也没有办法 /_\

更不要说叶小钗入魔的事情是始于四奇之金紫,终于四奇之赭墨,被金鎏影的谋划引发,以墨尘音的死亡终结;也不要说素还真从奇象以来说过两次“素某不会牺牲任何战友”,一次是对紫荆衣,一次是对赭杉军(但搞笑的是,对照下来给我的感觉,紫荆衣的认知好像是更正确的。他的言语被九峦峰的某方面事实验证——虽然这确实心酸)……

我当时觉得这种遥遥对应,才更能让天意、天命之类玄虚的说辞显得实在可见。所以墨尘音死的时候我对这一段故事的未来几乎是怀着恐怖的期待,那是面对时间等等宏大的东西时自然产生的恐怖。

抱期待的下场现在大家也看到了XD。

3

来花痴——好像以前说过,白先生有段情节我看了以后觉得读书人骂人还是不成……

众魔兵:闪!我们对的不是你,是你背后那只大蝙蝠!
白:蝙蝠?放肆!

把别人骂自己(或者自己的亲友)的话重复一遍这样挺吃亏的真的>"<

要是再想到这些魔兵是白无垢已经暗地里收编,这时候只是来演戏的,这就更好玩了……

(魔兵:0_0 咦,真的生气了?)

不过白无垢大概是装的。他挺会装的……

anyway,这到底还是涉及到一些个人的方式问题。你就没法想象墨道长说“四奇之末?放肆!” 人家就直接回过去说你才是四×之末你全家都是四×之末呀之类……当然他说得没这么难听……

4

虽然这样那谁你要说啥北京胡同出身我还是老想起来镇东单、镇西单之类的。他毕竟还是修道人,有清誉的么XD

嗯想起来了就说一个地方,大概是四奇阵打到第二个阶段,四奇挑四魔的时候,吞佛使出老素的绝招“风雷神击”以后(这是bug),蓝光笼罩里墨道长有个睥睨斜挥的动作,表情觉得和平时不同——那面目神情真是冷峻威严——是我觉得他整个出场历程当中唯一能用“冷峻威严”形容的一刻呀呀呀!

这个镜头非常短,大概只有花痴会注意到。

5

“流影不是要你抗天,是要你解救六祸苍龙!”

我不是想说这段情节编得好

也不是要说墨尘音人好

也不是要说这段台词写得好

也不是说这一句就反映了千流影什么性格

只是单纯说听到这句话的时候,一阵崩溃感油然而生XD

这个句式是某种典型XD

跟他解释说这个事情是违反原则的,是违反规则的,所以不能做

来来去去要重复好几遍“我不是要你违反原则,我就是要你做×××××……”

隐藏前提是比如“我不认为这是违反原则”“我认为不违反原则的话你总是也有办法的”或者“反正我就是要这样你看着办”?

我不信你们都没碰到过这种事XD

千流影真是死小孩XD

但就算到死都是死小孩,这个不妨碍他最后的勇敢坚决XD 未必要彻底变好才能死嘛。策马天下那样当然也挺动人,对比起来千流影给我的感觉是他始终没有一般意义上的“转性”,他只是接触到越来越多的人、看到越来越多的事实,慢慢学着自己辨别、自己选择。现实里人的成长大概多是这一型。

类别:霹雳布袋戏 | 评论(11) | 浏览()
 
2009-06-27 21:54
我像法囵功呼吁蜕党一样把这书名字大写在题目里,因为实、在、太、销、魂。

给某快要成为植物控的同学和其它意图成为植物控的同学们买书的时候作个参考………
我自己目前是连带怀疑起这一整套《自然珍藏图鉴丛书》的水准,大概有那么好几十本。

我当时在书店里随手一翻,有种奇妙的陌生感觉;再仔细看两眼就觉得天打雷劈。赶时间就只拿手机照了几张带回来,但实际上错误还要多,满眼,排版排串了行也不过如此……

就只说我拍回来的两页——说明,我是随机照的:

P184—185

1、花荵从头到尾印成花葱,还花葱科

2、这本书把bindweed全翻成菟丝子

滨旋花(sea bindweed)图配的是本花,名称居然翻译成日本菟丝子

(bindweed用在俗名里一般指旋花科里开花像牵牛的那些种;菟丝子属也在旋花科,但是有自己的名字:dodder)

这两页四种植物条目全都出错。

P154—155        伞形科,这一页更加异彩纷呈

1、Pignut——“伞形科 光滑山核桃树”,——伞形科出木本耶,还是山核桃哩。

英汉词典里pignut当然就只是山核桃(不知道光滑两字怎么来的?);

但是搞本专业点的书是能查到pignut还指伞形科大锥足草(Conopodium majus L.)的……

2、Greater burnet-saxifrage (Pimpinella major(L.) Huds.)

虽然我也是查了才知道这种叫大茴芹,但是你也不能欺负我年幼无知告诉我它叫大地榆虎耳草……

伞形科大地榆虎耳草……orz太欢乐了

要说这个我不查也知道……burnet——地榆(蔷薇科);saxifrage——虎耳草(虎耳草科)。

大概可以窥见翻译者的工作方式了吧。

3、还不止这样。前面还有“伞形科芳香天竺葵” sweet cicely,这个我当时是真的无法理解,因为“Cicely”应该是不管查什么字典也不至于出来天竺葵这个意思....

但是刚才我理解了——

火熱熱的新書-香草與辛香料-香草花叢中的奇幻夢想-新浪部落

- [ 转为简体网页 - Translate this page ]
Angelica 歐白芷. Scented Geranium 芳香天竺葵. Sweet Cicely 沒藥樹. Lavender 薰衣草. Woodruff 車葉草. Pandan 香蘭. Citrus or tart herbs柑橘味或酸味的香草 ...
blog.sina.com.tw/smp1_tracy/article.php?pbgid=7495... - Cached - Similar

——这本书的翻译者孤狗了一下“sweet cicely”,他孤出了这个网页;但是把“
Scented Geranium”的中译“芳香天竺葵”安到了后一条英文“sweet cicely”上面。

然后可能因为这是台湾的网页,源页面被金盾屏蔽的结果,他就照着Google快照抄了。

——大侠你好歹用个代理打开看一眼的话也不至于犯这种错,其实人家本来分行分得很清楚……

(PS. Sweet cicely可以指欧洲没药Myrrhis odorata,也可以指香根芹Osmorhiza aristata。

拍下来记下来的就这些,实际上看过的每页都有错。基本上完全是翻译的问题。而且也并不是欧洲花卉比较生疏的缘故,欧洲野花的种类和长江以北(以南我不知道)很大部分是重叠的。

这人没有一点常识和责任心。除了上面列的东西之外,他还有很多诸如金丝桃科贯叶连翘紫草科白雏菊之类的发明。翻译的时候要么查新华字典,要么上网搜,搜还搜不到点子上。

什么玩意儿也敢拿出来卖

=================看这种破烂也有一点收获的分界线================

Nightshade一般指龙葵属;用在俗称里,我见过的也都是指茄科植物。所以看见enchanter's nightshade翻成柳叶菜科水珠草的时候第一感觉是他又错了;不过回来一查还真是这样。

Enchanter's Nightshade,Circaea lutetiana. 柳叶菜科露珠草(水珠草)

再想一下,其实按照俗名来翻译的话是会有这种问题。像buttercup查字典的话是毛茛科,但我看外国人是有把春夏草坪上形状类似的黄花都叫作buttercup的。比如说花菱草啦野罂粟啦,很多人看见了大概也会叫它们buttercup吧。

=================以上就是收获的分界线==========================

=================垃圾太多所以不如只推好书的分界线================

嗯,我还是觉得在北方来说最实用的是汪劲武的《常见野花》(应该是林业出版社的),小册子清晰简要,很实用。而且从教学经验出发,有一些实际又可爱的叮咛,谁谁吃乌头曾经有什么反应啦,初学者可能会把哪几种植物搞混啦,什么花只长在京郊某山海拔多少以上啦,某花什么时候开的是最美啦……。搜豆瓣书评看到一条说照片对焦不准,我觉得只要见过原物几次这根本不是问题(何况我压根就没觉得对焦有问题,也想不到要向这种科普书要求照片的文艺美感);还有评价说引用民间典故显得不伦不类,我觉得那是人家老爷爷一片慈心迁就。该给的信息都给到了,那些故事本来就是bonus,又不是拉来充字数用。

后来应该是又出了《常见树木》,这个分南方和北方分册。北方树种也就那些,所以未必需要?不过谁知道……从那个欧洲花卉的翻译者来看,常识水平是无下限的。我的感觉,这一本信息量也确实是没有《常见野花》那么满,老爷爷写着写着就开始盘算北京何处有一棵什么树,潭柘寺的二乔木兰,北海团城的古白皮松……所以当初我看了扫描的半本竟然觉得挺能安慰思乡病的……XD

认真说思想背景的话,这两本也是我所认同。信息简明准确这个是基础,然后跟一般搜罗汇总而成的科普图鉴相比,它多了实用性和人情味;和讲究“敬畏自然”总有点教化大众姿态的博物学宣传者相比,它的用心更加平实可亲。

跟国内这边这些年来才兴起的认花认草博物风潮相比,欧洲那边的植物图鉴、手册有传统也更多。从大厚本的图鉴到只有示意图的口袋册子,市场分得更细,各种层次俱全。各家版本竞争,我总觉得从图片质量到解说条目到编排方法,那本《欧洲花卉》的原版都并不一定在上游。买过Collins版的野花手册,信息简明而且密集,多用图例说明;而且我觉得最特别的地方是体例上,他们按照野花的颜色来分类排列。——《常见野花》是按照北京附近的花期早晚排列的,台湾那边我见过有按生长的海拔高度排列,都照顾到对植物不完全熟悉的使用者的实际需要。相比之下,最不费脑子最没技术含量的是按照字头拼音顺序排。还有按所属科目的字头顺序排的,那个就真是化简单为复杂了。——Collins这个按颜色分类则是我见过的最直接的办法;直觉上总觉得不太可行,看到他们这样做我才认真去想:咦,好像多数野花确实是单色的。手册开头也列出了三种例外:开花后会变色的;同种开多色花的;还有一种忘了:P 实际上,这三种例外加起来也确实没有多少。

那本Collins手册的侧面就印着红蓝绿黄白几个色块,可以直接按照颜色翻开来查。他们把事情做得简单的本事,确实值得好好学习。
类别:Btny | 评论(23) | 浏览()
 
2009-06-25 20:18
真想把自己拖走打死算了……

今天回去路上晃进书店翻帖子,翻到颜氏家庙碑看着看着就开始狂笑>//////<

想起来小时候刚见它的时候觉得真是笨重难看——

后人评:
“宁朴无华,宁拙无巧,……年高笔老,风力遒厚……挟泰山岩岩之象,加俎豆肃穆之意,故其为书,庄严端悫,如商周彝鼎,不可逼视。”

不可逼视,嗯……

——我其实记不清“玄宗金……玄宗紫……”那几个字是什么样,实在是没好意思仔细看,不敢逼视……

不过从印象来讲,有可能就是学这一路没有学成的结果……

但是总比瘦金体出息多了!横!

当时只觉得“咦这人还挺有诚意的,居然用阳刻”。费工嘛。

-----
我没有相提并论的意思!dudu

留白复留白,YY复YY

既然提到墓碑,就想起来“我将你与×××、×××同葬于……”

一般默认这个迁葬的活计是在三护法来到那会儿完成的

不过后来他们又一起出战了,回去的时候是安怎?

【震天一响,无量周天阵和天魔锁神关极招冲击,三奇魂魄被震离乩身;游离之际,只听……】

赭杉:回严池。

金、紫:哦。(回严池)

紫:啧……他还是老样子嘛。

金:(不说话)
类别:霹雳布袋戏 | 评论(9) | 浏览()
 
2009-06-21 19:59
开始想,但一时不知道从何说起……

白无垢,苦境魔界天魔录第一智者。活跃时期从江湖血路22集开始,经过风起云涌I、II,到争王记第一集退隐结束。

他出场期间干且只干了两件事,按时间顺序排列,是:一、救天魔,复兴魔界;二、救天魔,复兴魔界。
……

第一次是从蘅佛子手里,第二次是从天下第一人……

===还是没想好从何说起的分界线===

白无垢这种人(有吗?),说他什么地方吸引人?也许大概很不精确地开玩笑说可能是……
1、作风;
2、品格;
3、气质;
——……等一下,人家是第一智者也,说了三条还没轮到智慧,这是不是春秋笔法的嘲讽?
——啊如此说来,我本来还想接着夸他长得好哩,这句话再说出来白先生还不得哭了……

剧里是有塑造他的智慧,而且他也确实完成一些事情。但是要我正儿八经地讲他如何睿智,我……有点说不出口。因为江湖血路到风起云涌啊……每到关键时刻或者棘手的地方,就给他们开个大外挂出来。问题解决了,但我说什么?

比如破解佛魔合体——要是沐流尘啊玄武真主啊他们也跟鹫灵寺三位小圣僧一样,争着去死,抢着去死,到处宣扬要消灾解难只有让他们去死,唯恐别人不明白还要手把手地教怎么杀他们死……九皇座当初又怎会被戏迷骂到一佛出世二佛升天啊!试想九皇座九个人排成一排,奋勇争先着去当白鼠、药品、象人,那是何等感人的和谐场景,素还真和苍白奇子也就只需要像血路里的前辈一般两眼含泪:大贤为苍生受苦,劣者铭感于心……哪里还有那么多争议!说到这里其实也挺同情编出九皇座的霹雳,涉足这种敏感话题其实是需要一些勇气——虽说他们的勇气挺盲目的。

再来是他的直接对手:蘅佛子太笨——不次于玄貘呀真的。有他自己到后来的自言自语为证:“白无垢,如果事事都是由我提议,由我执行,要你何用!” 有这种觉悟,似乎比玄貘强点;但有这种觉悟却不采取行动,又像是连玄貘都不如……但当时的戏就这点好过后来——线路跟线路之间交错重叠,白无垢和其他很多人都有交集;他给自己定下的任务也不光是耍着蘅佛子玩,他有其他的诸多顾虑;所以虽然蘅佛子不成材料,白无垢的目标却仍然让人感到有一点难度。

再再来就说他第二次救天魔;最后一场大翻盘,由牧剑子的口中讲出:白无垢!你装成一副孤立无援的可怜样,背地里却已经把人都收归己有!说的是魔界战力被他策反,本来大军跟着牧剑子来打天魔,结果阵前倒戈。我看到这里唯一感觉是“硬拗”……倒不是说我觉得他没有这个能力(实际上前前后后看下来,我几乎确信魔界当中只有他有那个能力,这就是细节的力量,容后论了),而是戏剧的节奏有点问题。之前有过暗示,却是过于简略,讲出来的时候仍然显得突兀。尤其策反魔界大军的过程毫无描述,这终究遗憾——盖霹雳向来作派,描画起跟风、传谣、随大流迫害主角的愚昧群众来,总是不惜笔墨、入木三分、活灵活现、栩栩如生,音容宛在……现在好容易有一次群众选对了人,站对了队,居然一句话就带过了,也没给人留下啥深刻的印象,群众挺亏的。

最后让人哭笑不得的,是天魔和魔界的不成器。魔界这线玩到天魔录,虽然也有光辉,已经是末日斜阳,编剧心思后来就转到新局上去。白先生救了两次人复了两次国,他倒是够本了,但他死救活救救出来的人,没过几集又去退隐,这就有点笑话。再过一部魔界衰颓,魔魁和龙王魛被秒杀,居然还让天魔写了一封信说我不愿继续争斗,请大家全部退隐,白无垢囧都要囧死。到了兵燹,戏是好看的,只是魔界已经彻底沦为陪衬的份,退隐务农的天魔(……)在这一部里被劫持为人质,被老素所救……我翻看讨论区的时候,发现很多人对素还真“大喊天魔倒退跑”的镜头感到十分趣味。

魔界的地位从楚汉之一而至春秋霸主,再后来就沦落成陈蔡息卫一流,是个势力想起来了都可以打一打的。他们又不是主角,霹雳可以无限回圈地演素还真复活记,不可能无限回圈地演白无垢复国记,所以他居然救了两次天魔,想想也算是丰功伟业了,不能说霹雳亏待了他。但放到再长的时间段里看,就像是笑话。刀戟拉出来陪衬是恶劣先例,奇象居然还出来和金鎏影还演过对手戏,也许后来的编剧都以为白先生温文尔雅,是可以随便叫局的(误),但其实后来那些拿他来做陪衬的人和拿他出来陪衬的戏,没有一个有他当初的光彩。

我看神二释云生的时候多有不满,于是奋力YY,东拉西扯,一定要搞得释云生像是个真人。后来看江湖血路,就觉得我当初的那些寄望,在白先生身上,都早已经达成;讲白无垢就只讲他做了什么就好,早知道直接说他,也省把子YY的力气。
类别:霹雳布袋戏 | 评论(3) | 浏览()
 
2009-06-19 22:03

我翻跟头打滚地盼着21去切尔西,因为从06年以后就一直小人之心地怕他丧失了追求朝着寓公的方向前进。此人在国家队的斗志毫无疑问,在俱乐部的心态我比较疑惑。
在现在这个意甲和现在这个米兰,转会多少是一个尚有野望的证明,成败姑且不论,是对他这个“人”的成全,我就是这么想的。

转会风险不小,但是反正俱乐部能得的他都得了,就算不成功也没什么亏的。我想最大的顾虑可能是世界杯。要保证明年此时的状态,他对国家荣誉又那么渴望,所以现在拖着拖着也是能想到的。但是就算留下来,这支米兰下赛季也不是以前的米兰了,既然都要改变我觉得不如自己主动一点。从类型来说,我觉得留下来的危险是被拖残,走出去的危险是被踢死(在英超,囧)。

去年走就好了(叹),那样还可能影响我的决定(叹),但是去年各方面时机都没有出现(叹),只能说啊你我的缘分阴差阳错(叹),我真不要脸(叹)。

周三有报纸讲他说可能离开米兰追随安猪去切尔西,今天他在官网声明说:他嘛都没说过。
"I have never spoken with the Irish Independent (one of the newspapers to run the quotes on Wednesday) and I have never told anyone anything like the quotes which have been attributed to me," Pirlo told Milan's official website.



另外,听说21和8在比赛里球裤被拉掉的照片今早双双出现在中央台的体育新闻当中;我觉得这很低俗。我觉得CCTV作为党和国家的电视台,也许应该组织所有从业人员进行一次职业道德和报道准则的学习,对图片登载的准则进行补充和完善,要考虑报道内容对说明整个新闻事件是否必要,要考虑报道手法的社会影响。
类别:默认分类 | 评论(9) | 浏览()
 
2009-06-18 11:41
看开头想到了cos,看到第二段儿干脆想起来正太……
============

2009年6月16日下午,北京网络新闻信息评议会召开本年度第二次会议,对某些网站报道中央电视台著名播音员罗京同志病逝事件中表现出的娱乐化问题进行评议。

评议会指出,罗京同志是一位深受亿万电视观众喜爱的优秀电视新闻播音员,他沉稳大气的播音风格感染了改革开放后的一代中国人,给人们留下了难以磨灭的记忆。罗京同志因病逝世后,中共中央政治局常委李长春专门向中央电视台发去唁电,对罗京26年的播音活动给予高度评价,称他:“政治坚定,德艺双馨”。

对于罗京的不幸早逝以及广大群众的惋惜心情,各类媒体都给予了高度关注,互联网媒体借助信息量大、表现形式丰富的优势更是把此事作为报道重点。从罗京病逝后的一周内,北京各类网站通过多种形式在显著位置进行报道,并开放网站互动功能让广大网友表达哀悼之情,总体上较好地把握了这一令人悲痛事件的报道方向和尺度。然而在6月11日罗京同志遗体告别仪式上,一些网站在现场的拍摄活动及事后图片报道中出现的娱乐化倾向,则违背了职业操守和报道准则,必须予 以批评,提出警告。

评议会指出,为满足广大电视观众沉痛悼念罗京同志、希望为他送行的要求,罗京同志的遗体告别仪式特别向公众开放,因此 一些门户网站娱乐频道派出采编人员到现场进行报道。这些采编人员手持带有“娱乐频道”字样的话筒采访前来送行的群众、罗京的同事、甚至是罗京亲属,并在随 后刊发的照片上打上明显的“娱乐频道”标识,在刊发的快讯中,使用“娱乐大视野”的题头,在快讯下刊发画面极不适宜的广告,有的照片中出现面带笑容等极不严肃的人物形象,更有甚者,在罗京亲属的照片上也打满“娱乐频道”的水印。遗体告别仪式本应是肃穆、庄重的,但网站娱乐频道为了突出自己的报道身份,推广 频道形象,使用以上种种出格的做法,不仅破坏了现场凝重的气氛,是对死者尊严的不敬,更是对死者亲属和广大观众网友感情的严重伤害。这一不良报道倾向出现 后,立刻引起网友的强烈不满和愤怒,一些网友在跟帖、论坛帖文和博客文章中质问:难道丧事也可以被娱乐吗?

评议会指出,不少国家和地区的 媒体组织,均对从业人员和媒体的职业操守和报道准则有明确具体的规定。尤其是对一些特定事件的报道,特别强调要顾及事件相关当事人的感受,要考虑报道内容 对说明整个新闻事件是否必要,要考虑报道手法的社会影响。在罗京同志遗体告别仪式上,一些网站娱乐频道的不当做法和不良报道倾向,必须引起业界高度关注和警惕,通过对本次评议内容的举一反三,使业界的职业操守和专业素质不断提升,使报道的准则和手法不断得到规范。

为此,本评议会特提出以下 三项具体要求:一、当事网站应尽快组织娱乐频道所有从业人员进行一次职业道德和报道准则的学习,对此次暴露出来的问题进行认真反思;二、当事网站应对图片 登载的准则进行补充和完善,从机制上保证在今后的报道中不再发生类似情况;三、当事网站应在本次评议会后7日内将有关整改的情况书面提交新闻评议会。
类别:默认分类 | 评论(8) | 浏览()
 
2009-06-17 21:42
聊天当中忽然对面来了这么一句,吓我一跳 0_0

____ says:
你是不是fan刀疤脸?


但其实

____ says:
他要去皇马了


人家是说里贝里;我确实fan他!

Aquilegia says:
啊,怎么是皇马
Aquilegia says:
我还以为他要去切尔西跟安猪


然后忽然想起来,21有某外号:睡神(我不喜欢用外号称呼他;不过客观上他是有……)
于是某天如果有人问:“你是不是fan那个瞇眼的”,可能我还是得吃惊一下然后说“是”吧……


世上刀疤真多
Aquilegia says:
刚才忽然那谁问我是不是fan刀疤

00 says:
啊?
00 says:
狮子王?


说明我们看布袋戏非常尊重角色,即使私下也想不起来要用任何外号称呼他们~v~ (这是真的,除了偶尔的,大饼= =)

图:左为里贝里
类别:霹雳布袋戏 | 评论(12) | 浏览()
 
2009-06-13 12:28

嗯~还 好……

本来我一听说拜某要死,就想到会不会

断剑跪地,旁白响起:永不消失的异度魔魂,拜江山终究是累了……

但是没有这样做!只让秦假仙说要把他送回混沌严池!啊,我真为自己的小人之心感到万分惭愧。

黄大:丷丷,那个穿红衣服的又把那个穿蓝衣服的埋了一次耶?~~~紧张紧张紧张,下周请继续租看黄文择布袋戏霹雳神州第二十九集~~~(口白念错)

字幕:老板英明,老板英明!(跟着打错)

==========

“我觉得应该让叶小灵cos墨尘音,两个都比较可爱讨喜。”

这是在“神州一很好看,有京极鬼彦和墨尘音”之后第二条让我“@_@嗯?啊哇哈哈哈……”的评论XD

==========

穿插着看了一点道隐和六铢衣打boss的镜头

两人站在火山口(?)旁边往下看

道隐:你说,他在下面干什么?

==========

诶也大概新剧从此多(更正,不是多,是有)了一个可期待的地方

就是苍啥时候会见到秦假仙咧?

列诺克斯      弦首,这儿是给您留着的一个位置。
麦克白        什么地方?
列诺克斯      这儿,弦首。什么事情使弦首这样变色?
麦克白         你为什么要干这件事?
群臣            什么事,弦首?
麦克白         你不能说这是我没想办这件事;别这样对我摇着你的染着血的头发。
洛斯            各位大人,起来;陛下病了。
麦克白夫人 坐下,尊贵的朋友们,陛下常常这样。请各位安坐吧;他的癫狂不过是暂时的,一会儿就会好起来。要是你们太注意了他,他也许会动怒,不再压抑自身的威能。尽管自己吃喝,不要理他吧。你是一个男子吗?
麦克白         哦,我是一个堂堂男子,可以使魔鬼胆裂的东西,我也敢正眼瞧着它。
麦克白夫人 啊,这倒说得不错!这不过是你的恐惧所描绘出来的一幅图画;正像你所说的那些引导你向前的神兵一样。啊!要是在冬天的火炉旁,听一个妇女讲述她的老祖母告诉她的故事的时候,那么这种情绪的冲动、恐惧的伪装,倒是非常合适的。不害羞吗?你为什么扮这样的怪脸?说到底,你瞧着的不过是一个丑角罢了。
麦克白          你瞧那边!瞧!瞧!瞧!你怎么说?哼,我什么都不在乎。要是你会点头,你也应该会说话。要是我们未曾埋葬了的人就要永远飘浮在这世上,那么我宁可鸢鸟的胃囊变成我们的坟墓。
麦克白夫人 什么!
麦克白         要是我现在站在这儿,那么我明明瞧见他。
麦克白夫人 啐!不害羞吗?
麦克白          在仁义礼信不曾横行的霹雳古代,战友死了不埋是不足为奇的事;即使在有了规矩以后,顾及不到的事件,也随时发生。从前的时候,一刀下去,当场毙命,事情就这样完结了;可是现在他们却会从死亡的地方起来,他们的头上戴着二十重托付的重责,使我们良心不安。这种事情是比死亡本身更奇怪的。
麦克白夫人 陛下,您的尊贵的朋友们都因为您不去陪他们而十分扫兴哩。
麦克白        我忘了。不要对我惊诧,我的最尊贵的朋友们;我知道秦假仙并没有其他的意思,我相信他的意志,但我本人感情丰富,不能忘记故去的好友,认识我的人都知道那是不足为奇的。来,让我们用这一杯酒表示我们的同心永好,祝各位健康!你们干了这一杯,我就坐下。给我拿些酒来,倒得满满的。我为今天在座众人的快乐,还要为我们亲爱的故去的朋友们尽此一杯;要是他们也在这儿就好了!来,为大家、为他们,请干杯,请各位为大家的健康干一杯。
群臣            敢不从命。
     
麦克白         去!离开我的眼前!让土地把你藏匿了!你的骨髓已经枯竭,你的血液已经凝冷;你那向人瞪着的眼睛也已经失去了光彩。
麦克白夫人 各位大人,这不过是他的旧病复发,没有什么别的缘故;害各位扫兴,真是抱歉得很。
麦克白         别人敢做的事,我都敢:无论你用什么形状出现,像粗暴的俄罗斯大熊也好,像披甲的犀牛、舞爪的猛虎也好,只要不是你现在的样子,我的坚定的神经决不会起半分战栗;或者你现在死而复活,用你的碎掉的紫霞向我挑战,要是我会惊惶胆怯,那么你就可以宣称我是赤云染怀抱中的婴孩。去,可怕的影子!虚妄的揶揄,去!
麦克白夫人 你这样疯疯癫癫的,已经打断了众人的兴致,扰乱了今天的良会。
麦克白         难道碰到这样的事,能像飘过夏天的一朵浮云那样不叫人吃惊吗?我吓得面无人色,你们眼看着这样的怪象,你们的脸上却仍然保持着天然的红润,这才怪哩。
洛斯             什么怪象,陛下?
麦克白夫人 请您不要对他说话;他越来越疯了;你们多问了他,他会动怒的。对不起,请各位还是散席了吧;大家不必推先让后,请立刻就去,晚安!
列诺克斯      晚安;请陛下保重!
麦克白夫人 各位晚安!

类别:霹雳布袋戏 | 评论(20) | 浏览()
 
     
 
 
文章分类
 
 
 
Rsv(1)
 
Btny(6)
 
 
     
 
文章存档
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     
 
最新文章评论
   
 
 
 

第一段很不错 XD 一人有一人的遇合,还真是,比如我就对黄仁宇不感冒
 

哈哈哈,还有中华田园犬呢,就是土狗
 
     


©2009 Baidu