您正在查看 "笔尖的舞蹈--译译" 分类下的文章 2008年12月22日 星期一 16:10 2008年09月21日 星期日 21:57
回忆里想起模糊的小时候
Rappelons? le souvenir confus quand on |
2008年09月17日 星期三 19:27 从今天开始好好学习，不逃课，做个好孩子，下面开始练翻译
央视网消息(新闻30分)：为了预防雷曼兄弟公司的财务困境对其他金融机构可能造成的冲击，遏制全球信贷危机进一步蔓延，各国中央银行纷纷宣布向市场注入短期流动性资金，为境内银行筑起“防波堤” |
2008年08月10日 星期日 17:29 【法语原文】
L'ancien gymnaste Li Ning a allumé, vendredi soir, la vasque olympique à l'issue de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques 2008 tenue dans le Stade nationale de Beijing.
M. Li, triple médaillé d'or lors des JO de Los Angeles en 1984, devenu |
2008年08月10日 星期日 17:28 【法语原文】
L'Elysée a annoncé mardi le programme de Nicolas Sarkozy pour la fin de semaine. Et le président, qui avait confirmé sa présence à Pékin pour la cérémonie d'ouverture des JO, ne traînera pas en Chine. Il devrait en tout et pour tout y rester une dizaine d'heures.
Son arrivée sur le sol chinois est prévue pour 11h30. Accompagné de quelques politiques et sportifs français, |
2007年07月30日 星期一 23:10 当散步时会想到你， je pense à toi quand je me promene je pense à toi en me promenant
当游汤时会想到你， je pense à toi quand je me flâne
当你的脸孔会出现在我的梦里，quand ta visage apparait dans mon rêve
当你的声音会出现在我的耳际， quand ton voix entoure dans mes oreilles
我这才知道，你在我心底。 je le sais alors seulement que tu es arrivé dans mon cœur
当散步时会想到你， je pense à toi quand je me promene |
2007年07月30日 星期一 23:09 La Folie décida d’inviter ses amis pour prendre un café chez elle.Tous les invités y allèrent. Après le café la Folie proposa : On joue à cache-cache ? Cache-cache ?
疯狂决定邀请她的朋友到她家和咖啡。所有被邀请的人都来了。喝完咖啡，疯狂提出建议“我们大家来玩捉迷藏吧”
C’est quoi, ça ? -demanda la Curiosité.
“捉迷藏？是什么呀？”
"Cache-cache est un jeu. Je compte jusqu’à cent et vous vous cachez.Quand j’ai fini de compter je cherche, et le premier q |
| | |
