2009年06月21日 星期日 04:10
Lady, weeping at the crossroads,
Would you meet your love
In twilight with his greyhounds,
And the hawk upon his glove?
Bribe the bird then on the branches,
Bribe them to be dumb,
Stare the hot sun out of heaven
That the night may come.
Starless are the nights of travel,
Bleak the winter wind;
Run with terror all before you
And regret behind.
Run until you hear the ocean's
Everlasting cry;
Deep though it may be and bitter
You must drink it dry,
Wear out patience in the lowest
Dungeons of the sea,
Searching through the stranded shipwrecks
For the golden key,
Push on to the world's end, pay the
Dread guard with a kiss
Cross the rotten bridge that totters
Over the abyss.
There stands the deserted castle
Ready to explore;
Enter, climb the marble staircase,
Open the locked door.
Cross the silent empty ballroom
Doubt and anger past;
Blow the cobwebs from the mirror,
See yourself at last.
Put your hand behind the wainscot,
You have done your part;
Find the penknife there and plunge it
Into your false heart. |
2009年03月05日 星期四 12:36
我曾見那頭帶荊冠的王，
穿過混淆血肉得一路泥濘，
也曾见那皺起眉頭無知的罪人，
终为羔羊触动己心。
如今，夜與霧都已散去。
在這個清晨，我要讓所有得悲傷離去。
因我是如此疲憊，而你是我得逃城。
你得眼睛清澈，你得面容俊美。
讓我不禁停下注視你。
你得愛象風吹過我得臉頰，
帶著初春得青草味，
安撫我那年輕卻沉重的心靈。
主阿，我悔恨那時并不認識你。
那時我住在陰影下，
如同死去了許久得人一樣。
可我知道那說謊的青春；
與佯裝得睿智，
都不是真實的。
因為夜與霧都已散去，
一切都是新的了。
|
2009年01月06日 星期二 21:22
本杰明出生在一戰結束的那一天。他的母親因生產而去世。而他就像影片里那座倒轉的鐘一樣，有著顛倒的人生。他一出生就已經過渡的蒼老了，而他的父親無法接受現實，把他丟棄在敬老院的門前。他的人生第一階段是老年，正如他在敬老院裡成長，自己并沒有感到和其他人有任何區別。只是和所有人一樣在等待死亡。但他的內心卻依舊是一個孩子。當他遇到黛西，仿佛他的命運開始了。正如收養他的黑人母親所說“沒有什麽是不可能的。”而他也漸漸發覺等待他的是一個逐漸年輕的生命。而不是死亡。於是他去當海員，參加戰爭，在午夜的旅館里與已婚的女人相愛。經歷人生的沉浮。但他的命運是和黛西聯繫在一起的。她成了一名舞蹈演員，并搬到了紐約。後來到各地遊歷，直到在巴黎的車禍令她不能再跳舞。他們在起點相識，在中間又再次相遇。在彼此人生最恰當的時刻相愛。最後走向死亡。彼此見證了生命的循環。本杰明死在最愛的人的懷中。回到了生命的起點。最後那座倒轉的鐘也被代替。就如同時光逝去。留下的只有那些記載在發黃紙片上的回憶。影片充滿了對時間與人生的思考。時間會帶走那些無法存留的附屬品。但卻留下那永不消逝的情感。這一過程都是無法改變的。即使是本杰明和他離奇的人生。因為人生是一種定式。你無法逃避組成它的每一個階段。如同本杰明的船長所說“你可以象瘋狗一樣對周圍的一切忿忿不平，你可以詛咒命運，但是等到最後一刻，你還是要平靜的放手離去”，但人生的過程卻又充滿了神奇。每一個不同的選擇都決定著某種不同的生活。沒有什麽是不可能的。就像本杰明在那之前與之後都從未在波瀾的海上見到過蜂鳥一樣。此片演員陣容是我認為的最佳選擇，而大衛芬奇對該片的把握也比之前成熟很多。在本杰明人生的不同階段呈現了不同的基調，卻又一氣呵成。存在于每個鏡頭中的時間感，令人感受到另一種人生的哲學。 |
2008年12月25日 星期四 10:19
圣诞对我来说是最美好的节日，即使那走廊上的发霉味道，纠缠不清的生活琐事，又或者是一个人度过黑夜。这些都无法掩盖他的幸福感。因为我已经得到我所想的。最好的圣诞礼物。一切就像是在新的秩序中的全新开始。我不禁回望那些逝去的时光 ，有太多记忆都不像是真实的。因为我在潜意识里选择了丢弃。我该承认我是个彻底的完美主义者，理想主义者。直到今天都无法逃脱。但我所追求的却在实质上起了变化。那些美丽的罪恶只会在光阴中消耗你，伤害你，直到你寸步难行。兀长重复的日子令人厌倦，陷入生活的旋涡中。呆在阴暗处。我宁愿去做一个平凡人。因为人终究逃脱不了那自然天成的人生法则。这就是成长吧。 |
2008年08月19日 星期二 11:59
 一个人如果丧失了所有感官,只有左眼用来交流。可以想象他沉溺在那里，象穿了厚重的潜水衣。颠覆了时间，那是不可想象的孤独。他的话一出口便被吞没在无边的海水里，连自己都听不到了。无力的重复眨眼的动作，正如海里的鱼用腮呼吸，是维系生命的动作。以此努力传达他浓重的思绪。即使他用平静的语气叙述着疗养院的房间，露天阳台亦或皇后的雕像。这平淡无奇的境物中确承载了对人生的审视和生命的眷恋。轻盈而厚重的。也是单纯的。让人陷入对生命的思考。
自序
在老旧的麻布窗帘后面，映着浅浅奶白色的光，透露了天色已破晓。我的脚后跟很痛，头仿佛千斤重，而且好像有潜水钟之类的东西紧紧罩住我的全身。我的房间轻轻缓缓地从昏暗中抽退出来。我仔细端详我亲爱的人的照片，孩子们的涂鸦、海报，以及一个铁制的小小自行车选手，这是一位朋友在巴黎-鲁贝自行车赛开赛的前一天寄来的纪念品，我也仔细端详围着护栏的床，这张床是我六个月以来，像岩石上的寄居蟹一样赖着不走的地方。不需要思索很久，就知道我人在哪里，我记得我的人生是在去年十二月八号的那个星期五起了个大反转。在那以前，我从来没有听过别人提起脑干。那一天，我心血管发生意外，所谓的脑干丧失了传导的功能，我才猛然了解它是我们头脑运作的重要枢纽，是联结大脑与神经末梢必不可少的路径。以前，我这种病叫"脑溢血"，一旦发作，二话不说就是死路一条。救生医疗技术的进步，使得病人所受的刑罚更加精巧。我虽然免于一死，却陷在这样的处境里：从头到脚全身瘫痪，意识清醒地封闭在自己的内在世界中，无法和人沟通，只能靠着眨左眼皮，与外界对话。这种病症刚刚才被英国医生命名为"闭锁症候群"。当然，当事人总是最后才知道自己交上这样的好运。以我来说，在身体机能完全受损之前，我应该是昏迷了二十天，又连着好几个礼拜意识模糊。一直到一月底，我才在贝尔克海军医院一一九号病房里苏醒过来，也就是在现在照进来早晨第一缕光线的这间病房。
这是一个普通的早晨。七点钟，小教堂的钟声开始当当作响，十五分钟一响、十五分钟一响地标明了时间的流逝。停歇了一夜以后，我阻塞的支气管又发出哼哼咻咻的杂音。我的双手蜷缩在黄色被单上，疼痛难当，痛得我根本分不清我的手是灼热，还是冰凉。为了克服关节硬化的毛病，我本能地把肢体伸展了一下，使劲让手臂和大腿挪动几厘米。常常，这能减轻一些肢体上的疼痛。当我困顿如茧的处境，比较不会压迫得我透不过气来时，我的心就能够像蝴蝶一样四处飘飞。有好多事情要做。我可以在空间、时间里翱翔，到南美洲最南端的火地岛去，或是到神话中的米达斯国王的皇宫去。 我可以去探望我所爱的女人，悄悄挪到她的身边，抚摸她沉睡中的脸庞。我可以在西班牙建造城堡，掠取金羊毛，勘察亚特兰提斯，实现童年的梦想，完成成年的雄心壮志。暂且停止四散纷飞的浮想。我必须先构思这个卧病在床的旅游札记开头要怎么写，在出版社派人来一个字母一个字母地记下札记内容之前，我就要准备好题材。在我脑子里，每个句子都要先搅拌过十次，删一个字，加一个形容词，牢牢记住我造的句子，把一个段落、一个段落的文句都背下来。七点三十。值班的护士小姐打断了我的思路。一天的例行活动准时开始，她拉开窗帘，检查一下气管导管和注射的点滴，然后打开电视看看新闻。现在，电视正在播卡通影片，故事是说一只西方跳得最快的癞蛤蟆。要是我许愿，希望自己变成癞蛤蟆，那会怎么样呢？
|
|
2008年06月06日 星期五 02:09
In A Manner Of Speaking
In a Manner of speaking
I just want to say
That I could never forget the way
You told me everything
By saying nothing
In a manner of speaking
I don't understand
How love in silence becomes reprimand
But the way that i feel about you
Is beyond words
Oh give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Ohohohoh give me the words
Give me the words
That tell me everything
In a manner of speaking
Semantics won't do
In this life that we live we only make do
And the way that we feel
Might have to be sacrificed
So in a manner of speaking
I just want to say
That just like you I should find a way
To tell you everything
By saying nothing.
Oh give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Ohohohoh give me the words
Give me the words
That tell me everything
Oh give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Ohohohoh give me the words
Give me the words
That tell me everything
|
2008年06月03日 星期二 02:29
Savoir qu'on n'écrit pas pour l'autre, savoir que ces choses que je vais écrire ne me feront jamais aimer de qui j'aime, savoir que l'écriture ne compense rien, ne sublime rien, qu'elle est précisément là où tu n'es pas - c'est le commencement de l'écriture. -Roland Barthes
我知道不是为另一人而写作，知道我将写的东西永远不会使我爱的人爱我，知道写作无法弥补什么、升华什么，那只是没有你的地方– 这就是写作的滥觞。 罗兰 巴特
现实是什么
我不在思考的日子，时间流逝的很快。连续一周的阴云。我并不想从这糟糕的天光中索取什么，只是试图填满所有的空白。有几次仿佛看到天使般的孩子趴在窗台数着云彩。1.2.3 .4.5。。如果生活在这种梦呓中，也许忧伤会随时侵袭你。电影里有个女人咬着嘴唇说：我准备好了。可那看不清的现实呢？ |
2008年05月14日 星期三 11:30
WHEN YOU ARE OLD
When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire,take down this book,
And slowly read,and dream of the soft look
Your eyes had once,and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur,a little sadly,how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.
当你老了
当你老了，头发灰白，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
──1893
|
2008年04月05日 星期六 04:12
Sorrow
在家度过的一个月假期让我尽兴极了.象手里抓住了某些只有我能控制的东西.我象叶芝文中的英国街头的年轻绅士一样走路.忽视掉了途中粘附在我脸上的灰尘.但当我回到巴黎,我的情绪马上不出预料的象当地的天气一样阴霾起来,我两手空空,只有低着头回家.我从小房间里那扇小窗看外面清冷的庭院与楼房,就象JEAN-DO通过唯一的左眼看着.对面三楼的窗户开着,米色花纹的窗帘悬在两边.后面的餐桌上铺着精致的暖色桌布,桌上还摆了温馨的山茶花.这样的情景在眼前,却确分明不是我的生活.我尝试着不用自己原本忧郁的口气说话,就像准备用自己缺乏的理智跟它决战一样.我每天早上坚持8点起来出门,晚上常常祷告.看起来一切都在准备就绪.我决心不再为每天的例行公事承受太多的心理折磨,
Dread
在一个象很多日子一样的兀长的傍晚,屏幕上放着巴顿芬克,一部描绘恐惧的电影.我躺着渐渐睡着,隐约中看见作家在对发出怪声的邻居喋喋不休,又似乎我在电影之外听见有脚步声在我的门口停住,但这平时总会出现的虚拟的恐惧,正象电影里的诡异气氛一样,让我逐渐感到不以为然.甚至嘲弄它.有一天午睡我做了一个梦,梦见自己正试图结束自己的生命,我骑着自行车到一个酒店门口徘徊,想上去跟门童说话,装作宾客告诉他我的不满.但是我站在那里又想到两把刀划在脖子上,看起来很简单.醒来后我惊讶不已,我迷惑不解,我不知道怎样交错的巧合能造成梦里的遥远错觉.那一定不是我.
我的阴暗面正在缩小,消失...
Yeats
我不愿入睡的日子,随手翻来叶芝的书籍.我不愿读诗,因为每当我准备用诗性的文字描述些什么的时候.却都是同一种类似从抱怨到愤慨的情绪围绕我.所以我读散文,却意外在泛黄的纸页上看到十分契合我心境的几段话."我们不能靠掩盖思想中的怀疑因素来建立一件虚伪的信仰,因为信仰是人类智慧的最高成就,是人能奉献给上帝的唯一礼物.所以在奉献时必须是诚实的.我们也不能靠掩盖起丑恶来为世人制造一种虚假的美..."他还说:"只有经过一切想象得到的苦痛的人,才能创造至高无上的完美."我苦思冥想的一切,只是翻腾在海上的恶水.我不能想象一种完美,因为我虚幻的苦痛远远偏离了与现实的界限.此时我想到一种美好的诗句:
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹.
|
2008年02月20日 星期三 11:13
<白日美人>是超现实主义大师路易布努艾尔60年代的一部作品.透过人的幻想与现实进行了对人性的探索与批判.不动声色的美人塞维莉娜忍受不了苦闷无趣的中产阶级家庭生活.不时沉浸于充满性意味的幻梦中.叮当的铜铃声似乎贯穿了她意识所在的每个时空.惊醒道德之外的世界.婚姻生活虽然美好,却波澜不惊.令她丧失了存在感,双重人格拉远了她的世界中梦想的界限,象睡去了,索性呆在梦里.向梦境妥协.她的走路时高跟鞋扣在地上的声音并不和谐,空洞极了.她走向安娜依斯的寓所.有些踌躇.但还是唯心的变幻为每天下午2点到5点的妓女.被叫做"白日美人".在这样截然相反的生活中辗转,她的得到与失去也充满了神秘感.肉体的狂欢,让她得到了一定程度的满足,因为梦里的一切变的具体起来,但又感到自己堕入人性的阴暗面里,丧失了道德感.米歇尔,皮寇利穿着皮制风衣,拿着手杖,爱上了这个带着贵族气质的红尘女子.她身上的神秘感令他着迷.最后他枪击了她的丈夫后,自己也死在警察的追杀中.塞维莉娜在这双面的碰撞后,又听到叮当的铜铃声.似乎从睡梦中醒了过来. |
2008年01月31日 星期四 02:19
影片改编自美国作家康迈克·迈卡锡的同名小说，而片名"No country for old man"则源自19世纪初英国著名诗人叶芝的诗作《驶向拜占庭》(Sailing to Byzantium)中的第一句.但影片显然没有英国浪漫主义诗歌的味道,而是典型的科恩式黑色电影.影片是以美国西部为背景,围绕杀戮,追踪,与躲避 而展开的故事,荒漠无人的西部更衬托了社会的残酷与无奈.一个在荒野打猎的越战退伍军人,无意见发现了一群在海洛因交易中被袭击的墨西哥人残骸.意外得到了200万美金.因此成为了冷酷杀人狂的目标.开始了一场亡命拼夺的旅程,而汤米.李.琼斯扮演的老警察在旁查访,追击,却一筹莫展.无能为力.用气罐和霰弹枪的杀人狂已经发了疯,杀人对于他只是过程,是清楚体现的内心意愿,死者的鲜血涌向他,正如那杀戮的欲望一样无可遁形.影片中退休的老人说:该来的始终要来,不会为你等待.你也不能阻止它.而杀人狂这个角色正预示着危险与暴力无处不在.如影随形,而相对于此的其他人却是绝望和无力的.在此之中的宿命感,更尖锐了这个矛盾,挥之不去的恐惧始终伴随着影片中的每一个平常人.
That is no country for old men. The young
In one another's arms, birds in the trees
- Those dying generations - at their song,
The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,
Fish, flesh, or fowl, commend all summer long
Whatever is begotten, born, and dies.
Caught in that sensual music all neglect
Monuments of unageing intellect.
An aged man is but a paltry thing,
A tattered coat upon a stick, unless
Soul clap its hands and sing, and louder sing
For every tatter in its mortal dress,
Nor is there singing school but studying
Monuments of its own magnificence;
And therefore I have sailed the seas and come
To the holy city of Byzantium.
O sages standing in God's holy fire
As in the gold mosaic of a wall,
Come from the holy fire, perne in a gyre,
And be the singing-masters of my soul.
Consume my heart away; sick with desire
And fastened to a dying animal
It knows not what it is; and gather me
Into the artifice of eternity.
Once out of nature I shall never take
My bodily form from any natural thing,
But such a form as Grecian goldsmiths make
Of hammered gold and gold enamelling
To keep a drowsy Emperor awake;
Or set upon a golden bough to sing
To lords and ladies of Byzantium
Of what is past, or passing, or to come.
by William Butler Yeats
1
那不成其为老者的国度。年轻的
在彼此怀抱，鸟在树上
---一些将死的世代--歌唱，
红鲑瀑布，鲭鱼拥挤的海域，
水族，血肉，和羽禽整个夏天
极称盈育，和生产，以及死亡。
沉湎于感性官能的音乐，漠然
遗忘那见证智能不朽的碑表。
2
衰朽的老人无非卑微琐碎，
细棍子上摆荡一件破衫，除非
灵魂击掌长吟，愈越高声
歌咏褴褛穿着生死必然的衣裳，
凡学习歌咏者无不认真领会
碑表所记彼等自身专属的荣耀;
而因此我就已经飘洋过海一路航行
来到神圣的都城拜占庭。
3
啊上帝神火堆裹屹立的圣徒们
俨然昭显于墙壁金饰的镶嵌形象，
请自神火攸降，回转于环旋之中，
为我灵魂歌吟咏唱的大师。
请将我心殚竭损耗;病于欲念
复束缚于一匹濒死的兽
它已经不复认识自己;请将我整肃
检点，交付与永恒的技艺。
4
既已和自然相违我就不再
从自然色相袭取躯体形似，
惟古希腊巧匠锤炼黄金与璀璨
珐琅打造的形体适足以
教一个睡眼惺忪的帝王清醒;
或者栖止黄金的枝枒之上
正对拜占庭的贵冑仕女们歌吟
细说过去，现在，和未来古今
|
2008年01月22日 星期二 03:25
本来想16日首映去UGC看色戒,结果朋友来巴黎坐飞机回国.19日才去.这部电影虽然早已看过.但看见地铁里法国版的海报,那缕赤色的轻烟,似乎又跌进张爱玲的文字里,有一种情愫不能释怀.6点半场的电影,我7点才到.傍晚我匆匆醒来,摇晃的地铁里时间有些恍惚.走进电影院的时候,竟然座无虚席,我坐在第一排最角落的地方,屏幕上的人物倾斜的变形.忽然想起那句话:"荧幕上的新鲜热辣迎面而来,一排排传过去.最后化为轻烟围绕着."又有些满足.张爱玲是清高的,到最后,她觉的清风明月都配不上她.笔下的爱情自然是惊世骇俗.小说里,色戒全然是关乎爱情,纯粹的,政治背景和社会境遇,构造成了色,戒,这样的矛盾.影片在一定程度上也还原了这种情感状态,前半段一直是压抑的,原则与戒守必定要存在.最后在床戏里爆发出来.一个色字.王佳芝是单纯的,只是热爱戏剧的女学生,与其说她有这样的爱国热忱去走这样的路,不如说她是被动的,战争的开始打破了她的梦想和前程,在那样的环境里,其他的事似乎都是迷茫的.投身进那样的诡计中,就象做了一场幻梦,后来她也不能自拔.而遇见易先生这样城府的特务头子,就象冰与火.融化成一片暧昧气味的水.交织在她心底.扰乱了那个规则.情感变的复杂浑浊.因为她本身就是不坚定的.易先生觉的自己是了解她的,在那样动乱的年代,得一个知己,也满足了.最后,她看着粉红色的鸽子蛋,想到他一定是爱她的."快走".她演的那场戏结束在这里.爱情却得到升华,"虽然她恨他，她最后对他的感情强烈到是什么感情都不相干了，只是有感情。""他们是原始的猎人与猎物的关系，虎与伥的关系，最终极的占有。她这才生是他的人，死是他的鬼。"电影里易先生批了处决大学生的公文,看着摇晃的粉红钻石戒指.似乎她的灵魂锁在了这里.并且永远在这里了.他知道自己的处境.日本人马上就穷途末路了,自己就是一死.最后也只有她伴随着,想到这一层,她的死他也释然.影片的结尾处理的还是不错的.他看着褶皱的床单,她在那里,他的影子也在那里.转身走了出去. |
2008年01月10日 星期四 05:04
|
野有蔓草
|
|
野有蔓草，零露漙兮。
有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子偕臧。
|
|
2008年01月03日 星期四 03:42
<La Môme>讲述了法国小鸟歌后EDITH PIAF传奇的一生.Môme在法语里是小姑娘,小家伙的的意思.EDITH天生娇小的身材,让她看起来象徘徊在街边稚嫩的小麻雀.而她对歌唱的执着和热情也永远象天真个孩子.她出生在巴黎的BELLEVILLE,妈妈是个流浪歌手,爸爸是马戏团的软骨术表演者.童年的她生活在社会的最底层,曾经在小城市里的妓院里被妓女抚养,也曾跟随爸爸的马戏团辗转于法国的各个城市.而这样的经历也磨练出了她乐观豁达的性格.20岁的时候她在街边卖唱被俱乐部老板乐普雷发掘.逐渐成为非常成功的表演者.她的歌声里没有矫柔造,只有最真实纯粹的情感,震撼人心.她的一生命运多舛,歌唱是她的生命,是她人生的主旋律,但她苦心期待和追求的爱情却令她后来深深挫败.想抓住的幸福默默的流逝.她的身体越来越差,虽然她依旧用全身的力量坚持在舞台上的每分每秒.但时间逝去的同时她也不再能控制自己的歌唱事业乃至人生.作影片的摄影和剪辑都比较出色,可以说是一部法国味道很浓的不错的人物传记电影.影片里消去EDITH在舞台上演唱的音频,以表现她的演出的深刻情感不只是表现在声音上.而是用心演绎的真正的表演者..影片中间用了一个跟随人物的长镜头,突出表现EDITH从幻想MARCEL来到她的房间,到得知她心爱的人坠机的死讯后的强烈的情感变化.这些尝试令人印象深刻.而影片最后匆匆闪现的人生回忆和她在舞台上演唱那首"不,我没有遗憾"交错在一起,这样的剪辑恰到好处的展现了EDITH弥留之际的心路历程.也是人生最后的呐喊. |
2007年12月28日 星期五 05:13
左岸的夜,
潮湿温濡.
爬虫踏乱了经年的尘埃
和雾里坚实的城防.
怀里的鸟扑腾扑腾,
有些醉了.
想起沉默的守夜人,
语调窘迫.
可终年穿梭在
萤火摇曳的树林...
直到爱扑向脸庞
循环了秘密的鼻息,
化做阴影依傍着.
咀嚼过歌声里的情欲,
没有轻薄的句子'
陷进厚重的泥潭.
水草
纤细的,
宿命的纠结着.
失魂的梦魇在这里. |
|
|
alvira
女
海外 Paris
上次登录：
9月18日
 加为好友
|
送她礼物
发送消息
