查看文章 |
英语中的阿拉伯语和波斯语词汇(二)
2009年01月09日 星期五 14:32
三 被英语吸收的专有名词、宗教术语等方面的词汇,基本保持阿拉伯语特征 1 专有名词,举例如下: abyssinia 阿比西尼亚 Brazil 巴西 cicl 首领 gibraltar 直布罗陀 Sahara 撒哈拉沙漠 sheriff 州长 safari 东非的旅行 2 宗教术语 举例如下: Allah 安拉 ansarite 辅士 caliph 哈里发 ansalam 问安 amir 埃米尔,总督 genie 镇尼,精灵 hadith 哈迪斯,圣训 jinnee 神灵 jihad 圣战 Koran 古兰经 kaffir 异教徒 minaret 宣礼塔 muhamadism 伊斯兰教 mufti 穆夫提,法官 muezzin 穆安津,唤礼员 ramadan 斋月 sufi 苏菲派,神秘派 sultan 苏丹(国君) harem 闺房 salaam 问安 imam 伊玛目,教长 sheikh 谢赫,筛海,长老 haji 哈吉,朝觐过麦加的人 pasha 帕夏,军官 Vizier 大臣 hajra 回历,伊斯兰历法
波斯语给了英语以一定的影响,来源于波斯语的英语词汇很多 其中有一些是通过土耳其语和意大利语的途径进入英语,有的则是通过阿拉伯语的途径进入英语的 现举例如下: pyjama 睡衣裤 shawl 方形披巾 khaki 卡其布 kiosk 凉亭 divan 长沙发 julep 含香草的冷饮 jackal 豺狼 caravan 往返于沙漠的商队 bazaar 集市 dervish 伊斯兰教托钵僧 satrap 地方总督
|

