(1967年 5月 15日)

与幻觉相反的，不是幻灭，而是真相。只有视真相为无意义的我执，才把幻觉和幻灭看成是唯一的选择，而且彼此不相同。事实上，它们是相同的。虽然，它们看起来像是能够消除对方所带来的苦难，其实，两者所带来的苦难一样多。每一个幻觉都穿裹著沉重衣裳来掩藏自己的微不足道，衣裳的黑暗绉褶中也挟带著痛苦和灾难。然而，在这些黑暗而沉重的衣裳下，覆盖著那些寻求幻觉的人，使他们远离真相的喜悦。真相是幻觉的反面，因为它带来喜悦。

除了喜悦之外，还有什么是苦难的反面? 摆脱一种苦难，再去寻求另一种苦难，根本不是解脱。改变幻觉，其实改变不了任何情况。要在苦难中寻找乐趣，是毫无意义的。苦难中如何找得到欢乐? 在悲苦黑暗的世界里，唯一可能的是，从中选择一些方面，视它为不同的事物，将之定义为喜悦。然而，要去觉知不存在的相异处，肯定不可能造成差异。幻觉，只会为它的信徒带来愧疚和痛苦、疾病和死亡。无论它们以何种形式呈现是无关紧要的，苦难终究是苦难。在理性的眼中，任何形式的苦难都不可能与喜悦混淆的。

喜悦是永恒的。你可以确定无疑，任何不能持续的表面上的快乐，其实是恐惧。喜悦不会转为哀伤，因为永恒不会改变。但哀伤可以转化为喜悦，因为时间服膺于永恒。只有超越时间，才能保持永恒不变。在时间内的一切，会随著时间而改变。然而，如果这改变是真的，不是凭空想像的，幻觉必须服膺于真相，而不是屈服于其它同样虚幻不实的梦境。这个梦境也是虚幻的，没什么两样。理性会告诉你，摆脱苦难的唯一方法，就是要认清苦难，然后掉头走另一条路。

真相都是一样的，苦难也都是一样的，但是真相与苦难之间，无论任何角度、或任何情况，却是彼此完全不一样，没有任何例外。想要相信可能有一个例外存在，表示你已将「相同」与「相异」混淆了。只要珍视、捍卫一个幻觉，而对抗真相，将使所有的真相失去意义，而所有的幻觉像真的一样。这就是信念的力量。信念不可能妥协。如果信念排斥一个生命体，坚持不给予宽恕，那么，相信纯洁无瑕，也就无异于相信罪愆。理性和我执都会这样告诉你。但是，它们的诠释却完全不一样。

我执会向你保证，眼前你是不可能看到没有罪的人。如果这种看法是你摆脱罪恶感的唯一手段，那么，对罪的信念必然是永恒的。然而，理性会以另一种方式来看待这件事。因为，理性认为，观念的来源才是造成真、假的关键所在。这是必然的道理，观念必然肖似它的源头。因此理性会说，如果「有念必成」的上主，将摆脱罪恶感的目的给予了圣灵，那么，达成这个目标的方法是绝对可能的。这些方法必然存在，你也必然拥有它们。

这是奇迹课程的关键时刻。在此，你与我执的分离必须完成。因为，如果你拥有达成圣灵目的的方法，你就可以用它们。而透过使用它们，你将对它们有信心。然而，对我执而言，这必然是不可能的事，而且没有人会去做毫无希望的事。你知道，造物主的意愿没有不实现的。但是，你制造的我执并不认同。现在，你必须在真我与假我之间作选择。只可以选择一个，不可以模拟两可。

试图避免作这个决定，只是徒然。这决定是必要的。信心和信念可能著落于任何一边，但是理性告诉你，只有一边是苦难，而另一边则是喜悦。现在不要抛弃对方。因为你们是一体，不会单独作决定，也不会作不一样的决定。你们不是彼此给予对方生命，就是给予死亡；你们不是彼此的救主，就是对方的审判官，不是给予他神圣的庇护，就是定他的罪。这个课程，你要完全相信，否则就是全然不相信。它要不是完全正确，就是完全虚假，你不可能只相信其中一部分。你要不是完全摆脱苦难，就是根本没有脱离苦难。

理性会告诉你，没有中立地带，可以让你犹豫徘徊，等待你在天堂的喜悦和地狱的苦难之间作选择。在你选择天堂之前，你仍然是在地狱的苦难之中。你不可能取得天堂的一部分，编织进你的幻觉中。也没有任何幻觉你可以带入天堂。一个救主不可能是判官，慈悲也不是定罪。真见不诅咒，只有祝福。凡是负有救赎任务的，必将救赎。祂要如何进行救赎，是超出你的理解力，但是，何时进行，必须是你的选择。时间是你制造出来的，你可以掌握时间。你不再是时间的奴隶，就像你不是自己制造出来的世界的奴隶一样。

让我们仔细观察那个幻觉；你制造出来的东西，能够奴役它的制造者。就是这信念，导致分离的。这是无稽的想法，你认为思想可以离开思考者的思维，非但不同于它，甚且与之对立。如果这是真的，思想不会是思维的延伸，而是它的敌人。在此，我们再次看到，我们以前看过许多次的基本幻觉的另一种形式。只有当上主之子有可能离开天父的思维、将自己打造成不同的东西、并违反祂的意愿时，他打造的自已和那「另一个人」制造的一切，才有可能成为他的主人。

仔细瞧瞧那巨大的投射，但是面对它时，要本著治癒它的决心，而不是怀著恐惧。你所制造的东西，控制不了你，除非你还想要离弃你的造物主，决心与祂的意愿对抗。只有当你相信祂的圣子可能成为祂的敌人，那时，你所制造的一切，才似乎有可能是你的敌人；你会诅咒祂的喜悦为苦难，让祂变成不同的东西。你制造的一切苦难，都是你自做自受。当你知道这一切都不是真的，难道你不高兴吗? 当你听到，你制造的幻觉没有一个取代过真相，这难道不是好消息吗?

唯独你的想法才会不可能。救赎是绝对可能的。把你的救主视为敌人，你是不可能认出他的。然而，如果上主愿意，你还是有可能认出他的真相。上主给予你的神圣关系就在这儿。祂交托圣灵给予你的，祂已经给了。你怎不仔细瞧瞧那给予了你的救主? 你赋予他「刽子手」的任务，现在变成你的救主，难道你不感激、欣喜吗? 接受上主为了你而给予他的，而不是你设法要给予自己的。

你蒙受上主眷爱的神圣关系，像上主一样神圣，它跨越了横梗在你和兄弟之间的身体，闪耀于无极金光的拥抱中。它宁静的憩息著，虽仍在时间内，却已超越时间，虽已不朽，却仍在人间。其中蕴含著多么伟大的力量。时间等待著听候它的使唤，世界一如它所想望。这里没有分离的意愿，也不会渴望有任何分离的事物。它的意愿没有任何例外，它的意愿是真相。面对它的宽恕，所有的一切幻觉都轻巧的消失了。因为，基督已重生于神圣关系的中心，以那俯瞰世界的真见照亮祂的家。

你难道不想这神圣的家也是你的吗? 这里没有苦难，只有喜悦。你只需要分享祂的真见，就能够宁静的与基督住在这儿。任何人只要愿意看到他兄弟的清白无辜，立即能够欣然的获得祂的真见。如果你想要完全摆脱一切罪的影响，你的意愿就必需涵盖所有的人，一个也不能漏。你会想要得到不完全的宽恕吗? 若仍有一丝罪恶感诱惑著你逗留在苦难中，你能够到达天堂吗? 天堂是完善、纯净的家园，是上主为你创造的。看著你神圣的兄弟，像你一样的纯洁无瑕，让他带领你进入天堂。

转摘自：http://hi.baidu.com/naravine/blog/item/d411d6ddf8473a3b5982dd21.html

当你受到诱惑，相信罪是真实的时候，记住这一点：如果罪是真实的，上主和你就不是真实的。如果创作是延伸，造物主必定延伸了祂自己，而祂的任何一部分，是不可能完全不同于其它部分的。如果罪是真实的，上主必然自我交战。祂必然是分裂的，徘徊挣扎于善恶之间，部分是神志清明的，部分是疯狂的。祂必定是创造了决心毁坏祂，并且有如此能力的事物。相信你自己错了，不是比相信这一套说词更加容易吗？

当你相信你的真相，或你兄弟的真相，是受限于身体时，你就会相信罪。当你相信身体能够结合时，你就会感到愧疚的吸引力，而相信罪是珍贵的。因为相信身体限制思维，导致你所觉知的世界里，似乎无处不是分离的证据。而上主和祂的创作，似乎是分道扬镳，被倾覆、瓦解了。因为罪要证明，上主的神圣创作，不仅无法战胜它，也无法在罪的力量之前保全自身。

罪，被觉知为比上主更强而有力，面对罪，上主必须鞠躬哈腰，并将祂的创作进贡给征服者。这是谦虚、还是疯狂？ 如果罪是真实的，它将永远没有疗癒的希望。因为，有一个超越上主的力量、能够制造另一个意愿，去攻击并克服祂的意愿；并给祂的圣子与祂的意愿相违背的一个更强有力的意愿。祂的创作的每一零星部分，都各怀不同的意愿，一致反对祂意愿，永恒的反对祂，而且每个部分都相互对抗。

你的神圣关系当下的宗旨与目的，在于证明这一切都是不可能的。天堂对著你的神圣关系微笑，在这爱的微笑中，罪的信仰被连根拔除了。你仍然看到罪，因为你没有意识到它的根基已不存在了。罪之源已被删除，在它彻底消失之前，罪的影像依稀徘徊片刻。只是寻找罪的习性依然留存。然而，你已带著天堂的微笑，天堂的祝福就在你的视野之内。

不需多久，你将不再看到罪。因为，在新觉知中，当罪似乎显现时，思维就会去纠正，使它消失无踪。错误会迅速被认出，迅速被更正，给予治癒，而不隐藏。当你不赋予罪任何力量的瞬间，不再让它掌控你与兄弟，你将从罪和它所带来的蹂躏中被治癒。愉悦的释放彼此有罪的信念，你们将互相协助克服错误。在这神圣一刻，你将看到天堂的微笑照耀著你俩。你们相互辉映，欣然肯定赋予你们的恩赐。

因为，罪抵挡不了，天堂的微笑所照耀的结合。你的觉知，在上天赐予你的神圣一刻中，被疗癒了。忘记你曾经看到的，睁开你的眼睛，怀著信心，望向你现在能够看到的。在你神圣的视野之前，迈向天堂路上的障碍将消失殆尽。以往视而不见的你，被赋予了真见，现在你能够看清楚了。不要去寻找那已被删除了的，只望向那为了你的视野而回复的荣耀。仰望你的救主，注视祂将透过你的兄弟显示给你们的。不要让罪再度显现，而蒙蔽你的眼睛。罪让你们保持分离，但是，你的救主却要你视兄弟如己。

(1967年 2月 28日)

你们的关系如今已是疗癒的殿堂，是所有疲惫的人都可以进来安歇的地方。这憩息之处，等待著所有的旅人。借著你们的关系，你让所有的人更接近这安歇处。当这发自你们内心深处的安宁扩展开来，去拥抱所有圣子，让他们休息时，你将遇到许多障碍。有些，是你强加上去的。有些问题似乎是从别处冒出来的：来自你的兄弟、或来自外在世界的各层各面。但是，安宁将轻柔的覆盖一切，畅通无阻的延伸过去。

圣灵已经开始透过你的关系，将祂的目的延伸及于他人，轻柔的把他们带进来。圣灵以此方式，将祂的手段和目标调整得和谐一致。祂所奠定的安宁，居于你俩心深处，悄悄的延伸到你们生命的每一个层面，将你俩笼罩在浓郁的幸福之中，平静的意识到全面的保护。你会把爱、安全、和自由的讯息带给每一个靠近你圣殿的人，这圣殿正等著疗癒他。

你迫不及待的要给他这讯息，你会召唤他，他也将回应，因为在你的召唤中，他认出上主的呼唤。你将引领他进来，让他休息，如你曾经蒙受的一样。所有这一切，你都会去做。但是，居于你心深处的安宁，必需先延伸出去，让它流过你先前所放置的障碍。这一点你会达成。因为，与圣灵合作的事，是不可能半途而废的。你确实无法肯定你所见的外在事物， 但是你可以肯定这一点。

圣灵要求你提供祂一个憩息之所，在那里你可以憩息于祂之内。祂回应了你，进入了你的关系。现在，难道你不想回报祂的慈悲，与祂一起进入一个关系吗？ 是祂赋予你的关系神性的礼物，没有神性，你们永远不可能彼此互相赞赏。你欠祂感谢之意，祂却只要求你代祂接受下来。当你们温柔慈和的彼此看待，你们就是在看著祂。因为你注目之处就是祂的所在，并不与你分离。

你看不到圣灵，但是你能看到你真实的兄弟。他们内在的光，将显示给你所有你需要看的。当你内在的安宁，延伸并触及每一个人时，圣灵在此的任务就圆满了。那时，还有什么需要看的？ 当上主亲自采取最后步骤时，圣灵将会收集，你提供给祂的所有感恩与讚赏，以祂最神圣的儿子之名，轻柔的放置在造物主之前。天父将以祂的名义接纳它们。在祂感恩的临在之下，还有什么需要看的？