|
tell… (tell-told)
|
告诉… (写出过去式)
|
|
|
the news
|
这消息
|
|
|
a piece of news
|
一条消息
|
|
|
two pieces of news
|
两条消息
|
|
|
in silence
|
静静地（在句尾作状语）
|
|
|
take place (take-took)
|
发生 (写出过去式)
|
|
|
be destroyed by terrorists
|
被恐怖分子摧毁
|
|
|
as…as…
|
像…一样…
|
|
|
walk on the moon
|
在月亮上行走
|
|
|
the first Chinese astronaut in space
|
第一位中国的太空人
|
|
|
go into space
|
进入太空
|
|
|
His flight around the Earth lasted about 22 hours.
|
他环绕地球的飞行持续了约22小时。
|
|
|
fly around the earth
|
环球飞行
|
|
|
fly-flew
|
飞 - (写出过去式)
|
|
一、 请见课本第24页的课文，跟带熟读后，试着看下面的译文说出原文：
|
你记得你曾正在干的事吗？
人们经常记得当他们听到历史重大事件的消息时自己当时在做什么。例如在美国，许多人记得在1968年4月4日他们正做的事。这是在美国近代史上的最重要的事件之一。在这一天，马丁·路德·金博士在美国的孟斐斯城被杀。虽然一些人也许不记得是谁暗杀了他，但是他们记得当他们听到这事件时他们在做的事。
甚至于大多数每日的活动似乎是重要的。Robert Allen现在有40多岁了。在那时他只是个学生，但是他还记得当他听到这消息的时候正在做的事。“那是一个大晴天。” Robert回忆说。“我们正在操场玩的时候，铃声响了。我们的老师请我们停下正在干的事来听。他告诉我们这个消息：‘马丁·路德·金博士10分钟前去世了！’我们简直不相信！”学校停课一整天，Robert和他的朋友们一起默默地走回了家。
暗杀马丁·路德·金博士事件发生在大约30年前，在许多美国人出生之前。然而，在近一段时间，大多数美国人记得在纽约的世界贸易中心被恐怖分子摧毁的时候他们都在干什么。甚至于这个日子——2001年9月11日——对于大多数美国人来讲意味深长。
当然，并不是所有的历史大事都像这件事一样恐怖。许多美国人也都说他们还记得当人类在1969年7月20日首次在月球上行走时他们正在做什么。在更近的历史大事中，大多数中国人记得当杨利伟成为第一位中国的太空人时他们正在干什么。杨利伟是在2003年10月15日进入太空的。他环绕地球的飞行持续了约22小时。当他返回的时候，他成了中国国人的英雄并在全世界一举成名。
|
