百度空间 | 百度首页 
               
 
查看文章
 
何亮亮:中华台北名称诞生是两岸关系重大突破/ 凤凰网
2008-07-11 05:28
2008年07月10日 18:06凤凰网

解 说:1984年亚洲奥林匹克理事会通过决议,确定1990年第十一届亚运会在北京举行。台湾当局破天荒给予极大支持,已经阔别亚运会10多年的台湾积极准 备组队参加。但参赛前在台湾代表团的名称问题上,两岸发生争执,虽然英文名称Chinese台北早已在国际奥委会上得到一致认可。但是翻译成中文,是叫中 国台北,还是中华台北,双方各执一词。

经过多次会晤商讨,1989年4月7日中国奥委会和中华台北奥委会最高领导在香港签订了海峡体育文化交流与合作的第一份 协议书。即台北地区体育团队体育组织赴大陆参加比赛会议或活动。将按国际奥委会有关规定办理,大会所编印之文件、手册、寄发之信函、制作之名片,以及所作 之广播等等。凡以中文指称台湾地区体育团队与体育组织时,均称之为“中华台北”。

何亮亮:有关中华台北名称的确定,有关当事人,台湾方面的吴经国最近也有一个回应,他说这个决定据他所知,当时他到北京 去,还是邓小平本人下的一个决心。因为在此之前呢,中国大陆方面都是把这个Chinese台北翻译成这个中国台北。那么实际上那个以后在中国大陆出现的凡 是两岸共同参加的这个比赛的场合,出现这个台湾选手这个牌子呢?中国大陆方面还是写得中国台北,但是台湾方面自己用的是中华台北。

实际上这个也是一个最早的一中各表,也是九二共识的一个基础。因为如果中国大陆坚持说要用中国台北,不能用中华台北,那 么中华台北的选手就是台湾的选手,他就不能到中国大陆去参加比赛。这个对于台湾选手当然是一个非常大的损失,可是对于中国大陆来说,又有什么好处呢?如果 坚持要说中国台北,不说中国台北你就不要来,所以还是邓小平做了一个决定,中华,他说中华也是中国嘛。就这么简单的道理,但是有的时候呢,政治决策者如果 他不能够与时俱进,如果他不能够采取一个实事求是的态度的话,那么就会陷入一个僵局。

实际上,中华当然也就是中国嘛。虽然有人说你说中华台北,可能让人家联想起“中华民国”,可是就算是“中华民国”它也是中国嘛。它并不是“台湾共和国”。这个道理现在大家已经看得非常清楚了,所以我们看这个现在,在马英九当选之后,海峡两岸双方,是完全有可能以九二共识的基础,来展开一个讨论。

何亮亮:而九二共识,我们知道就是大家都认为只有一个中国,那么至于一个中国的含义呢?大陆方面有大陆方面的理解,台湾 方面有台湾方面的理解,虽然这可能是一种权宜之计,但是这是一个双方都能够接受的一个办法,特别是台湾的民众也能够接受的一个办法。那么这从马英九的一个 当选,就可以看得很清楚。

这个九二共识,它实际上还是从这个中华台北而来的,所以说,19年前的中华台北名称的诞生呢,它应该就是九二共识的最早 的一种尝试。那么现在,这个在一中的这样的一个框架下面,这个一中它可以是文化的中国,它可以是民族的这样一个中国。它可能暂时还不是一个政治的中国。但 是只要大家都承认一中,那么海峡两岸它就可以坐在一起。

像这次最新的我们看萧万长,他可以以非官方的身份,他可以以台湾民间团体的这个身份的代表,到博鳌去参加这个博鳌论坛。 他很可能会跟胡锦涛见面,但是萧万长他还是台湾的“副总统”的当选人嘛。所以胡锦涛跟萧万长的这个见面,也是在这种一中的前提下的见面,这个一中可以不强 调这个一中的内涵是什么?它的概念是什么?大家在可以解决的问题,特别是这个经济,通商、三通的这个问题上面。先来展开一个对话,而且我相信胡锦涛很可能 也会通过这个机会向萧万长,并且通过萧万长向马英九表达某种祝贺之意的。

所以我们看这个从19年前的中华台北这个名称为中国大陆所接受,到现在这个两岸关系又进入了一个新的时代,特别是中国国民党又重新执政,那么也就使得中国国民党和中国共产党这两岸的两个党之间,也开始了一个展开关系的一个新的时代。


类别:台湾相关 | 添加到搜藏 | 浏览() | 评论 (10)
 
最近读者:
 
网友评论:
1
2008-07-29 11:35 | 回复
中华台北--即:中华人民共和国台湾省台北市
 
2
2008-08-15 18:51 | 回复
China 和Chinese,有啥区别,台湾纯粹在故弄玄虚,他们有自卑感,怕大陆不重视他们,非要在这些小事上斤斤计较,马英九也就这德行
 
3
2008-08-17 21:04 | 回复
中华台北是最尊重客观事实的称呼.
 
4
2008-08-18 21:55 | 回复
在2008年以前,除了正式比赛场合外,中国大陆的媒体习惯以“中国台北”的称呼来翻译“Chinese Taipei”。这在2008年北京奥运会开幕前夕引起了两岸间关于使用“中华台北”还是“中国台北”的争议。这起争议起始于7月10日中华民国外交部对北京国际媒体中心使用“中国台北”称呼来称呼台湾的抗议。[5]台湾一方认为,“Chinese Taipei”应译作“中华台北”,大陆媒体将之译为“中国台北”则有矮化之嫌。[6]而大陆一方起初认为,奥委会协议不涉及他人在协议范围外使用“中国台北”的权利,因此不认同矮化一说;然而,在中华民国总统马英九、中国国民党秘书长吴敦义等人士相继表态不满后,大陆的新华社、中新社与中央电视台等媒体在7月下旬后已逐渐改采“中华台北”来称呼台湾。
 
5
2008-08-18 21:57 | 回复
“中华台北代表队”与中国奥林匹克委员会派出的“中华人民共和国队”及中国香港奥林匹克委员会派出的“中国香港队” 互不隶属,成绩及参赛资格均分别计算(事实上,奥运会并没官方的总奖牌排名)。多数国家地区的奥林匹克委员会的会歌、会旗、会标均与该国家地区的国歌/代表歌曲、官方旗帜、官方徽号一致(有少数例外,如1992年奥运会期间南非乃以南非奥委会旗帜参赛、独立国家国协各国共同以五环旗参赛),但中华奥林匹克委员会的会歌使用中华民国国旗歌替代,会旗及会标使用内含青天白日的国徽及五环标志的梅花图案,这样的参赛模式被称为“奥会模式”。 * 除了体育赛事外,在国际电玩大赛等许多竞技比赛中,只要有中华人民共和国组队参赛,中华民国的代表队通常被要求以“中华台北”的名义参加,即参照“奥会模式”而不能使用中华民国国旗。 * 2008年世界电玩邀请赛:台湾代表队前往参加,在识别证上都有各国国旗图案代表各国,却在开幕式当天,被韩国领队要求拿掉中华民国国旗,并遵循奥会模式,把中华民国国旗换成中华台北奥会旗,名称变更为中华台北。 * 中华民国在许多国际场合或组织中,也沿用此名称为其代表,例如亚太经合组织成员经济体的“
 
6
2008-08-18 22:03 | 回复
国际媒体多称台湾(Taiwan)或是中华台北(Chinese Taipei)(如:Taiwan or chinese taipei won/lost ...),例如: * 路透通讯社在2008年北京奥运会,是以台湾(Taiwan)称呼 * CNN在2008年北京奥运会,以中华台北(Chinese Taipei)称呼,贴的是中华民国国旗
 
7
2008-08-18 22:08 | 回复
参赛历史 1952年第十五届奥运会在芬兰赫尔辛基举行,7月17日国际奥会召开第47届大会遂首次将此一“中国问题”提出讨论。当时与会的57位委员结果以33票对20票决议通过,两岸体育运动队伍可以同时参加该届奥运会,但中华民国代表团受政府指令,本着“汉贼不两立”的原则退出比赛,自此,两个奥会的问题遂在国际体坛上展开长期且激烈的争执。 1956年第16届奥运会在澳大利亚墨尔本举行,两岸奥会均派代表参加,但中共因向筹备单位施压,希以五星旗取代青天白日旗未成,大陆代表队遂愤而退出比赛。 1976年蒙特利尔奥运开始前,当时加拿大总理杜鲁道曾以“中国”名称问题,拒发给中华民国奥运代表团之入境签证。杜鲁道要求中华民国代表团改台湾名称才给与入境参赛。同年7月9日杨传广与纪政为闯关进入蒙特利尔而引发国际媒体对此事件之关注,7月16日国际奥委会召开紧急会议,决议中华民国奥运代表团以台湾名称参赛。后来,当时行政院长蒋经国得知后不接受此决议而退出未参加当届奥运。 1979年11月,国际奥林匹克委员会通过决议接受中华民国台湾的中华台北队。 1980年,由于该年的冬运会将于1981年2月在美国纽约静湖举行,逼于时限,中华奥委代表队乃在法律程序方面提
 
8
2008-08-30 18:32 | 回复
中华台北和中国台北是一个意思,有什么突破? 都不好! 台北不是台湾, 也不能代表台湾, 还是叫中国台湾好, 如香港叫中国香港.
 
9
2008-10-21 09:15 | 回复
天地之大,分分和和。无分不合,无合不分。纵观历史,历朝历代,没有永远的分离,也没有永远的统一。中华民族的统一是不可避免的。愿祖国早日统一。
 
10
2008-10-21 09:16 | 回复
天地之大,分分和和。无分不合,无合不分。纵观历史,历朝历代,没有永远的分离,也没有永远的统一。中华民族的统一是不可避免的。愿祖国早日统一。
 
发表评论:
姓 名:
网址或邮箱: (选填)
内 容:
验证码: 请点击后输入四位验证码,字母不区分大小写
      

     

©2009 Baidu