【新闻背景】蒋介石怎被改名叫“常凯申”？近些年，学术抄袭、学术注水、学术在国内处在一个尴尬的境地，其弊害日深，引发了社会的普遍忧虑，这一次，由于学术不严谨到将蒋介石的名字都译错，自然免不了引来一场对清华、中央编译和中国学术的讨伐。

    图片来源：文汇报

论坛热帖： 学术风气之痛：清华大学教授著作中蒋介石被改名叫常凯申

蒋介石改名常凯申，这就是专家的水平？

网友来自：117.57.64.*清 华大学历史系副主任将蒋介石翻译成“常凯申”，这事在网上炒得沸沸扬扬。可学者闹出的学术笑话，远远不止这些。前些时候，有北京大学教授将孟子翻译成“门 修斯”；有著名经济学家将“aminoacid”直接翻译成“阿米诺酸”，而这神奇的“阿米诺酸”，就是常见的“氨基酸”……学者在译著甚至用于评职称的 专著中屡屡犯错，实在让人觉得不可思议。

网友来自：124.162.177.*研究中国近现代历史的教授，居然不知道外文里的蒋介石是谁，用不懂韦式拼音来解释错误，那是顾左右而言他，真是讽刺啊。

莫莫莉：现在的不少学术著作，包括各种得奖的论文，错误百出。大家都是把它当作沽名钓誉的工具、赚钱的手段。全社会如此浮躁，悲哀啊。

专家学者做学问要严谨

超级路易：这是不懂韦氏拼音造成的吗？蒋介石的名字即使以符号代替，研究历史的人也可以根据史实推断出人名，何况还是清华大学历史系副主任，遇到拿不准的应该翻翻字典。

网友来自：210.5.147.*现在很多所谓“名家”的“译著”中对于人名、地名等专有名词的翻译非常随意，不去考证究竟指的是谁或什么地方，自己翻译不出来，就直接按照外文读音翻译。其实《辞海》、《外国人名译名手册》这类参考书本来可以用来辅助的。

网友来自：221.131.128.*教大家一个避免这类错误的方法。遇到地名、人名一定要谨慎，必须查证权威工具书，历史人名和地名以惯例为准。例如，如果说苏联小说著名人物恰巴耶夫，说起来谁也不知道是谁，但是如果说夏伯阳，那大家就都知道了。

网友：专家学者请珍惜学术声誉

达摩306：板凳坐得十年冷，文章不写一句空，这样的话现在已经很难听到了。社会正处在急速转型过程中，学者在这样浮躁的社会中，如何坚守自己的学术底线，珍惜学术声誉，显得更为重要。

ATM专卖：在 这个社会风气相对浮躁、万事讲求“快餐文化”的年代，知识分子更应该保留自己的学术品格，珍惜学术声誉，扎扎实实地做学问。尤其是年轻一辈的学者教授，更 应该抵制住诱惑，不要为一时的实际效果所诱惑。毕竟，贪多求量最终损害的是自己的学术声誉。做学问必须严肃对待，来不得半点随意性。

穿舞鞋的兔子：眼下学术浮躁并非个人问题，而是社会上流行的一些风气在学术界的反映。出大部头专著，发表演讲，急于出学术成果，赚稿费，“追名逐利”之风有越演越烈之势，但愿这股风气不会长久下去。

莫莫莉：现在的学风浮躁，国内名牌大学的博士毕业论文里都能把自己导师的名字写错，蒋介石变成常凯申又有什么稀奇？社会正处在急速转型过程中，学者在这样浮躁的社会中，如何坚守自己的学术底线，珍惜学术声誉，显得更为重要。