查看文章 |
2008年05月29日08:18 新京报 五柳村编者的话：2008年5月27日，五柳村时事BLOG转发了星岛环球网上的《说地震是报应 莎朗史东惹怒中国人》。随后有匿名网友来这里留言批评，说是翻译的问题，五柳村作为严肃的网站不应该云云。莎朗·斯通究竟是怎样讲的，我不在场，只能根据媒体的报道。而星岛环球网是比较可信的，而且如有不实当由她本人来说明，而我发现也不止这个匿名者，在网上还有别的署名或不署名的人为她辩护。有不同的看法可以，但首先得看事，结果是今天看到了的新闻，莎朗·斯通道歉，。承认有错误言行。现转发如下： 莎朗·斯通道歉信全文
我在受访中的不当言行，对于中国人民所造成的伤害，我非常难过和抱歉。在过去的20年中，我代表国际慈善组织，积极参与各项慈善活动，并真切地想帮助中国人民，奉献一己之力。去年，我的中国之行非常愉快，让我深刻感受到中国人民的智慧、友善与热情。
需要说明的是，我对于此次自然灾害中所有遭受不幸的受害者，表示最深切的哀悼与同情。我的错误言行，让中国人民感到悲伤与愤怒，我为此深感歉意。我再次强调，我愿意积极参与任何关于中国地震灾害的援助活动，并尽全力帮助受灾的中国人民。
莎朗·斯通经纪人:Karen Sellars
Branded Entertainment ICM
2008年5月28日
舆论施压 海外也挨痛骂
5月26日，美国女演员莎朗·斯通在一次代言活动中说中国的地震是一次“报应”，引起了我国各界的一致谴责，她的这种言论遭到了英文网站网友的痛骂。
斯通发言的当天此事并未引起英文媒体的重视，而当中国媒体大规模报道之后，5月28日此事引起了英文媒体的很大关注。雅虎网站把此事和中国的反应放在娱乐新闻的头条位置，题目是：《莎朗·斯通：地震是“坏报应”？》各大媒体也纷纷报道了此事。主流媒体大多是转述中方的报道。
而明星八卦网站态度要鲜明得多。网站“我不喜欢你这样”(www.idontlikeyouthatway.com)报道此事时起的题目是“莎朗·斯通需要闭嘴！”而网站“TMZ”把此事放在“出轨灾难”系列，而后面跟着的网友评论大多对斯通进行了严厉的批评。
网友“Sayin”写道：“多么愚蠢、无知和自私的说法。好些明星都脑子缺根弦，他们应当学会在公众面前说话之前先走走脑子。”网友“Jayne”说：“斯通(就像很多明星一样)该回家抱孩子，消失就好了。”网友“Kat”则留言说：“莎朗·斯通是不需要脑子就能成好莱坞明星的又一个例子。” 编译：刘铮 [附]转自一五一十部落网友一笑发出的：波大无脑的莎朗·斯通是在侮辱自己！
新闻事件：5月24日，莎朗斯通在戛纳出席公开活动，在被香港有线电视记者问及是否了解中国汶川地震时，突然口吐狂言，令在场众人惊讶不已。
记者：你知道中国地震吗？
莎朗斯通：当然，我知道。
记者：你有什么感想吗？
莎朗斯通：你知道，这非常有趣。因为，首先我很不高兴中国对待西藏的态度，我觉得任何人都不能对别人不善。所以我一直在想，应该对这件事情做些什么。因为，我不喜欢这个样子。我也在想，应该用什么态度来看待奥运会……然后这次发生了地震，这是不是报应呢？如果你做得不够好，然后坏事就会发生在你身上。
在全世界人民为中国四川汶川大地震的灾民纷纷伸出救援之手、大表哀悼同情的时候，这个正处于更年期的昨日黄花不仅没有通情达理的举动，居然在戛纳幸灾乐祸地大放厥词，将中国“5·12四川大地震”形容为一起“有趣的事情”，并叫嚣“四川地震是中国的因果报应”。莎朗·斯通的“地震报应论”旨在侮辱中国 ZF，但地震是自然灾害，它可能发生地球每一角落，就像美国所在的美洲特有的飓风一样，带给各国民众的苦难是一样的，给人类社会带来的破坏是巨大的，不会因为人类的主观恶意在特定时期，发生在特定区域，“有趣的事情”可能发生在他人头上，也可能发生在自己头上，发生在每一个人类头上的几率是平等的。此次莎朗·斯通的辱华言论实际上侮辱了作为人类的自己，无形中将自己置于在人类的公敌一面。（有网友强烈建议翻译成“傻浪·私通”）
附：一、
莎朗·斯通 Sharon.Stone 开放分类： 电影、艺术、明星、人物、名人
中文名： 莎朗·斯通
英文名： Sharon Stone
性 别： 女
生 日： 1958-03-10
角 色：演员
莎朗·斯通生于宾夕法尼亚州的一个小镇，在家里四个孩子中排行老二。母亲是个家庭妇女，在工厂当机械工人的父亲对她很管教很严，不过这对于智商高达154的莎朗·斯通来说这似乎并不是太大的问题。15岁的时候她就考进了宾夕法尼亚的爱丁伯罗州立大学（Edinboro State University），那个时候她用功读书，当时人们认为最适合她的职业是律师。不过很快她就发现了自己另外的优势和兴趣。17岁的莎朗·斯通放下了书本，在宾夕法尼亚小姐的选美大赛中向人们展示了自己的天生丽质，果然征服评委和观众，一举夺冠。不久莎朗·斯通又成为福特公司的形象代表，她在电视和媒体广告上频频展现甜美笑容，1980年她顺理成章地进入影视圈，在伍迪.艾伦的《星尘往事》（Stardust Memories）中扮演了一个小角色。不过她第一个有台词的角色却是在恐怖片大师韦斯.克雷文的《鬼哧鬼》（Deadly Blessing，1981）中,相信也没人记得是句什么话了。此后的莎朗·斯通就长期在一些B级片中挣扎，稍微能给人留点印象的可能只有《所罗门王宝藏》（King Solomon's Mines， 1985）和《魔鬼暴警》（Action Jackson，1988）等。中间她还杂有一段仅维持两年的失败婚姻。 二、“傻浪·私通”的名言
1.2007 年2月，在柏林的莎朗－斯通参加当地一个为和平基金举行的募捐公益活动。在开始的时候，一切都非常正常。然而有记者发现，当她坐在嘉宾席的时候她的多动症就开始发作，然后发表讲话的时候，莎朗－斯通毫不顾忌地对台下的观众讲到：“今天我很高兴来到柏林。我很高兴来这里见到你们这些卑鄙、下流、无耻的小德国佬们。”顿时台下嘘声一片，所有在场人员吃惊不已。
2.在一次艾滋病宣传活动中，莎朗－斯通爆出了同样粗俗又无法叫人理解的话语：“我宁愿直接从你们手中拿到钱，你们给的钱越多，我就能越准确的猜到你们那家伙到底有多大。”
3.2005年，自从兴起魔术胸围后，几乎所有女人都“奇峰突出”，当她上街时，感觉就像置身在一片汹涌的波涛之中。莎朗不屑地说，这种景观真叫人吃不消，她还表示戴魔术胸围就像将屁股谷上了胸一样，自己是宁愿脱光了，也不愿穿上魔术胸围的。
4. 莎朗－斯通骂男人：“所有男人都是狗，每个男人迟早都会吠，而且令人惊异的是，他们都拥有一个不愉快的童年，患有恋母狂，我的三任前夫就一直把我当做他们的妈妈！”莎姐男人不忘宣传电影：“幸好我在《本能2》中，总是将男人当玩耍，所以他们都不能太蠢，这也是一种幸运吧！”
5.在以色列慰问士兵的时候，莎朗还说过：“如果你们愿意，你们每个人都可以亲我，随便你们怎么亲都成！”当时她不仅说到了亲吻的话题，更过分的是莎朗·斯通当日从亲吻开始大说特说，一直说到了闺房中的话题。
6.莎朗·斯通接受采访时表示：“其实我并不是一个必须在公众场合谈论这些话题的人，只是有的时候，我很希望大家能够在大庭广众之下注意到我的特殊存在。”
三、
莎朗-斯通“报应”言论英语原文 2008年05月28日
记者: Have you heard about the earthquake in CHINA? 你是否听到了关于中国地震的消息？
莎朗斯通: Of Course I have. 我当然听到了
记者:How you feel about it? 你心中作何感想？
莎朗斯通:You know it’s very interesting because you know at first I am unhappy about the way that the Chinese are treating the Tibetans because I think anyone shouldn’t be unkind to anyone else. So I have been very concerned about to how to… things and what to do about that. Because I dont like THAT. And I have been concerned about.. oh… how should we deal with the Olympics because they haven’t been nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.. and the earthquake… and all the stuff happened… I think … is that KARMA? when you’re not nice that the bad things happen. And I got a letter from the Tibetan Foundation, they want to go and to be helpful. And that made me CRY. and they asked me if I want to write a quote about that.. and I said I would (for) that is a big lesson to me that sometimes you have to learn to put your head down to be at service to people who aren’t nice to you. And that is a BIG lesson to me.
（大意:你知道，这个（指地震）太有意思了，因为我很不满意中国人对待藏人的方式，我认为人人都应该其他人友善。我就开始想如何……做点什么，因为我很不喜欢那样（指“对藏人的方式”）。另外，我也很关注如何对付奥运会，因为中国人一直对达赖喇嘛不友好，而达赖喇嘛是我的好朋友，这次地震所有这些发生的事儿，我不禁问，这是“报应”么？当你不积德就会有的报应。之后，我受到西藏基金会的一封信，他们说他们将要前往震区提供帮助，这把我感动哭了。西藏基金会问我是不是要发表一个声明支持他们，我说我绝对会的，因为这对我来说是很深刻的一课，当别人待你不善的时候，你也要低下头对他们提供帮助。这真的是很深刻的道理。） 还有网友在魏英杰后主张宽容莎朗·斯通的《不必苛求全世界为我们哭泣》一文后的留言：
莎朗斯通本人都觉得自己错了，和中国人民道歉了，有人还挺她真是very interesting。 无论是任何人，对他人的灾难幸灾乐祸，无论是国人还是外国人，都应该被全世界有良知的人唾弃。 而不是我们的某些国人幸灾乐祸过他国的人，我们全中国人就应该同样被亵渎。
她有说出她想法的言论自由，我们有批评她言论的言论自由 她有发表她政治观点的自由，我们有捍卫民族感情或者说人的感情的自由 大多数的道德是应该自律，但是有些道德是普世的，也是人类赖以生存延续的一块基石。 至于封杀，其实从经济利益上也很明白，一个不顾及自己的公众形象的明星，谁敢用她，谁敢推崇她？会让自己吃亏的。 我觉得有些时候的宽容是一种纵容，应该让她明白什么叫犯了错误需要付出代价
一次救灾中的跌宕起伏而以，没什么转移视线的，当然也知道你一定要诱导视线到哪里。一个网络自发的抵制而已被大量媒体引用，需要转移视线么？什么事情都去联想到政治，不累么？ 引用：
前几天骂徐娜，这几天骂莎朗。 大江南北，长城内外，终于可以让我们发泄被压抑已久的盲目的情绪。 共和国的骂声集中起来，可以让地球也要抖三抖了。 转移了视线，贪官们躲在暗处，终于笑了...... 根据CNN消息，法国迪奥化妆品公司（Dior）表示将放弃莎朗·斯通，终止其在中国广告代言。 上周好莱坞女星莎朗·斯通在戛纳电影节上暗示，发生四川大地震是中国人的报应，引来极大回响。“首先我认为这是个很有趣的事。我不喜欢中国对西藏所做的事。应为他们对达赖喇嘛不友好，而他是我的好朋友。这次发生的地震应该是报应吧”(她用了一个佛教的词：karma 意思为报应！) 中国5月12日的四川大地震造成了成千上万人的死亡。 莎朗·斯通的言论激怒了众多的中国人，愤怒充斥整个网络。中国外交部也回应莎朗·斯通有关言论，外交部发言人秦刚说：“我们注意到莎朗·斯通女士日前所 发表的言论，也注意到她已经通过她的代理人就此事向中国人民道歉。我们希望中国政府和人民的抗震救灾努力能得到国际社会充分的理解和支持。我们也希望演艺 界人士多做有利于增进各国人民之间相互了解和友好感情的事情。” 迪奥使用莎朗·斯通形象多年，面对中国的愤怒，迪奥决定撤销莎朗·斯通在中国的所有广告。 早些时候迪奥化妆品中国区公关公司发表声明说：“美国好莱坞影星莎朗·斯通于2008年5月24日在法国戛纳电影节接受香港有线电视采访时，就中国四川 汶川地震发表了她的个人言论，我们对此未经深思的突发言论绝不认同，也深表遗憾。Dior迪奥是最早进入中国的国际品牌之一，深受广大消费者的喜爱和尊 重，我们决不支持任何伤害中国人民情感的言论。” “我的错误言行，让中国人民感到悲伤与愤怒，我为此深感歉意。”莎朗·斯通也通过其经纪人发给Dior公司的致歉文表示了歉意 |
